Translation of "Kurzschlussprüfung" in English
Über
5000
Mal
(Kurzschlussprüfung,
Intervallzeit
sollte
mindestens
30
Sekunden)
Over
5000
times
(Short-circuit
test,
interval
time
should
be
at
least
30
seconds)
ParaCrawl v7.1
Direkt
nach
dem
Spritzgießprozess
erfolgte
die
Qualitätskontrolle,
inklusive
hundertprozentiger
Kurzschlussprüfung
noch
während
der
Fertigung.
Quality
inspections
including
a
100%
short-circuit
test
were
carried
out
directly
after
the
injection
moulding
process
during
ongoing
production.
ParaCrawl v7.1
Im
Arbeitstakt
6
kann
dennoch
die
Kurzschlussprüfung
gegenüber
der
Leitung,
die
durch
den
gemeinsamen
Taktgenerator
23
mit
einem
Signalpegel
beaufschlagt
wird,
unbeeinflusst
von
dem
bereits
festgestellten
Kurzschluss
durchgeführt
werden,
wodurch
die
Fehlersuche
vereinfacht
wird.
In
work
cycle
6,
the
short-circuit
check
against
the
line
to
which
a
signal
level
is
applied
by
the
common
clock
generator
23
can
nevertheless
be
performed
without
being
affected
by
the
short-circuit
which
has
already
been
detected,
which
simplifies
the
fault
finding
process.
EuroPat v2
Zusätzlich
zur
Kameraprüfung
wurde
erstmals
in
das
Folgeverbundwerkzeug
eine
Hochspannungsprüfung
integriert,
die
eine
hundertprozentige
Kurzschlussprüfung
schon
während
der
Fertigung
garantiert.
In
addition
to
camera-based
checks,
high
voltage
testing
has
been
integrated
into
the
progressive
mould
for
the
first
time,
thus
ensuring
a
100%
short-circuit
test
during
production.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zur
Kameraprüfung
ist
hierfür
eine
Hochspannungsprüfung
in
das
Folgeverbundwerkzeug
integriert,
die
schon
während
der
Fertigung
eine
hundertprozentige
Kurzschlussprüfung
garantiert.
In
addition
to
the
camera
inspection,
high-voltage
testing
is
integrated
into
the
tool,
thus
already
guaranteeing
a
one
hundred
percent
short-circuit
inspection
during
production.
ParaCrawl v7.1
Stiftung
Warentest
schreibt
weiter:
„Für
den
Radler
resultiert
daraus
keine
unmittelbare
Gefahr.“
Jedoch
würden
getestete
11-
Amperestunden-Akkus
von
Bosch
nicht
die
Kurzschlussprüfung
erfüllen,
wie
sie
in
der
UN-Anforderung
zur
Transportsicherheit
gefordert
ist.
Stiftung
Warentest
writes:
“Bicyclists
are
not
in
immediate
danger.”
However,
they
claim
that
11AH
batteries
made
by
Bosch
did
not
pass
the
short-circuit
test
as
specified
in
the
UN's
recommendations
on
the
transport
of
dangerous
goods.
ParaCrawl v7.1
In
einem
dritten
Betriebszustand
erfolgt
eine
Kurzschlußprüfung
des
Analyseelementes.
In
a
third
operating
state
a
short-circuit
test
of
the
analysis
element
takes
place.
EuroPat v2
In
dieser
Zeit
findet
auch
die
Kurzschlußprüfung
der
Ausgänge
statt.
During
this
time,
the
short-circuit
testing
of
the
outputs
also
takes
place.
EuroPat v2