Translation of "Kurzschlussleitung" in English

In diese Verbindung 42 mündet die Kurzschlussleitung 30 ein.
The short-circuit line 30 empties into this connection 42 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine außerhalb der Brennkraftmaschine verlaufende Kurzschlussleitung entfallen.
In this way, a bypass line exterior to the internal combustion engine is not required.
EuroPat v2
In der Kurzschlussleitung 22 ist ein Druckbegrenzungsventil 23 angeordnet.
A pressure limiting valve 23 is arranged in the short-circuit line 22 .
EuroPat v2
Die Kurzschlussleitung 30 ist über die Reihenschaltung 37 an einen Massepunkt 36 angeschlossen.
The short circuit line 30 is connected to a ground point 36 by way of a series connection 37 .
EuroPat v2
Diese Kurzschlussleitung ist im Kühlwasserkreislauf bereits vorhanden, und deshalb ist kein zusätzlicher Bauaufwand notwendig.
This short-circuit line is already present in the cooling-water circuit, and therefore no additional structural outlay is required.
EuroPat v2
Wenn in diesem Sinn die Kurzschlussleitung KL entbehrlich ist, baut der Wellenwiderstandstransformator noch erheblich kürzer.
When the short-circuit line KL can be omitted within this sense, the characteristic-impedance transformer has an even considerably shorter overall size.
EuroPat v2
Der Schaltzeitpunkt des Ausgleichsventils in der Kurzschlussleitung ist als punktstrichlierte Vertikallinie d bei 1,6 Sekunden dargestellt.
The switching time of the balancing valve in the short-circuit duct is represented as dash-dotted vertical line d at 1.6 seconds.
EuroPat v2
Da nur ein Kontaktpunkt der Kurzschlussleitung zum Gehäuse besteht, ist auch die Stromtragfähigkeit begrenzt.
Since only one contact point of the shortcircuit line to the housing exists, the current carrying capacity is also limited.
EuroPat v2
In der Kurzschlussleitung sind zwei Dämpferventile angeordnet, die bezüglich des Kurzschlusses in Serie geschaltet sind.
This short-circuiting line contains two damper valves which are switched in series with respect to the short-circuiting action.
EuroPat v2
Die erste Arbeitsleitung 7 und die zweite Arbeitsleitung 8 sind über eine Kurzschlussleitung 22 miteinander verbunden.
The first working line 7 and the second working line 8 are connected to one another via a short-circuit line 22 .
EuroPat v2
Bei dieser Ventilstellung strömt im Druckmittelkreis A das von der Druckmittel- quelle 52a kommende Druckmittel über die Druckmittelvorlaufleitung 53a und den in Nullstellung dem Steuerventil 37a gebildeten Durchlass zu der Kurzschlussleitung 58a, um von dort durch das Rücklaufventil 56a in die Rücklaufleitung 57a und von dort zurück zum Druckmittelreservoir 59 zu gelangen.
With this valve position, the pressure medium coming from the pressure medium source 52a flows in the pressure medium circuit A via the pressure medium forward line 53a and the passage, formed by the control valve 37a in the neutral position, to the short-circuit line 58a and passes from there through the return flow valve 56a into the return line 57a and from there back to the pressure medium reservoir 59.
EuroPat v2
Das von der Druckmittelquelle 52a über die Druckmittelvorlaufleitung 53a kommende Druckmittel strömt dann durch das Rücklaufventil 56a ab, wobei es eine Saugwirkung an der Kurzschlussleitung 58a ausübt (Venturi-Ausbildung), um dadurch das Druckmittel aus der Druckmittelzuleitung und aus den Zylindern 23 und 34 nicht nur ablaufen zu lassen, sondern auch abzusaugen, insbesondere solange, bis der entleerte Behälter abgesetzt ist.
The pressure medium coming from the pressure medium source 52a via the pressure medium forward line 53a then flows off through the return flow valve 56a, exerting a suction effect on the short-circuit line 58a (Venturi design), in order not only to cause the pressure medium thus to run out of the pressure medium feed line and out of the cylinders 23 and 24 but also to draw it off, in particular until the emptied container has been set down.
EuroPat v2
In dieser Steilung ist die Druckmittel-Vorlaufleitung 53a mit der Rücklaufleitung 57a verbunden und die Druckmittelzuleitung 54a mit der Kurzschlussleitung 58a.
In this position, the pressure medium forward line 53a is connected to the return line 57a and the pressure medium feed line 54a is connected to the short-circuit line 58a.
EuroPat v2
Ein Thermostat, dessen Wachselement die Temperatur des ihn umströmenden Kühlmittels aufnimmt, sorgt für die Aufteilung des Kühlmittelstroms durch den Kühlmittelkühler hindurch oder an ihm vorbei über eine Kurzschlussleitung.
A thermostat, the wax pellet of which registers the temperature of the coolant flowing around it, provides for the allocation of coolant flow, either through the coolant cooler or past it via a short-circuit line.
ParaCrawl v7.1
Ändert man die Länge der Kurzschlussleitung, ändert sich die Induktivität, die Stromverteilung und das Vertikaldiagramm wie oben beschrieben.
Altering the height of the short circuit means changing the inductivity, changing the current distribution and changing the veritcal pattern as shown above.
ParaCrawl v7.1
Bei dem erfindungsgemäßen pneumatischen Stellantrieb sind die erste und die zweite Arbeitskammer durch eine pneumatische Kurzschlussleitung miteinander pneumatisch verbunden.
In the pneumatic actuator according to the preferred embodiment, the first and the second working chambers are pneumatically connected to each other via a pneumatic short circuit duct.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Maßnahme des Vorsehens einer die beiden Arbeitskammern unmittelbar koppelnden Kurzschlussleitung, welche mittels eines Ausgleichsventils geöffnet und geschlossen werden kann, ist es möglich, ein Überschwingen der Stellarmatur in Folge eines Stick-Slip-Effekts einfach und effektiv zu kompensieren, sogar vollständig zu vermeiden.
The measure according to the preferred embodiment of providing a short-circuit duct that directly couples the two working chambers with each other and can be opened and closed by means of a balancing valve, enables to compensate simply and effectively, even to completely avoid an overshooting of a control armature as a consequence of the stick-slip-effect.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Messzylinder-Kolben-Einheit (5) in eine Kurzschlussleitung (4), welche die Ölkühleranschlüsse (2, 3) verbindet, schaltbar ist.
The device according to claim 1, wherein the measurement-cylinder/piston unit (5) is connectable into the oil circuit which is connected to the oil cooler connections (2, 3).
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform ist die Messzylinder-Kolben-Einheit in eine Kurzschlussleitung, welche die Ölkühleranschlüsse des Getriebes verbindet, schaltbar.
In a preferred embodiment the measurement-cylinder/piston unit can be coupled into a short-circuit line which connects the oil cooler connections of the transmission.
EuroPat v2
Die Kurzschlussleitung 4 läuft, was nicht im Einzelnen dargestellt ist, ohne ein Totvolumen zu bilden und ohne einen nennenswerten Druckabfall zu verursachen, durch den Messzylinder 6 hindurch.
Though not shown in detail the short-circuit line 4 runs, without forming a dead volume and without giving rise to an appreciable pressure drop, through the measurement cylinder 6 .
EuroPat v2
Im Übrigen sei klar, dass, vorzugsweise nachdem die Kurzschlussleitung durch das Ausgleichsventil geöffnet ist, dieses auch unmittelbar darauf auch wieder geschlossen werden sollte, um die eigentlich einzustellende Solldruckdifferenz zwischen den Arbeitskammern wieder aufzubauen, welche notwendig ist, um die regelungsgemäße Sollposition zu erreichen.
Furthermore, it is to be noted that preferably after the short circuit duct has been opened by the balancing valve, the latter should be closed again immediately afterwards in order to reinstate the prescribed pressure difference to be set between the working chambers, which is necessary in order to achieve the required position according to the control process.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Druckausgleich mittels Öffnung einer Kurzschlussleitung zwischen den Arbeitskammern und dem anschließenden Druckdifferenzaufbau stellt einen kontinuierlichen Prozess dar, bei dem der Wiederaufbau der Soll-Druckdifferenz noch während der Bewegung der Stellarmatur zu beginnen ist und ein erneutes Verharren in einer Position zu vermeiden ist.
The pressure balancing according to the preferred embodiment by means of opening a short-circuit duct between the working chambers as well as the subsequent pressure difference generation represent a continuous process in which the reinstatement of the specified pressure difference is to be started while the control armature is still moving and thus a renewed immobility of the valve is to be avoided.
EuroPat v2
Wird der Stellungsregler beispielsweise derart angesteuert, dass das der Entlüftungssenke naheliegende Magnetventil geschlossen ist und insbesondere gleichzeitig das der Kopplungsleitung naheliegende Magnetventil geöffnet wird, ist ein Druckausgleich über die Kurzschlussleitung zwischen den Arbeitskammern realisiert.
If, for example, the positioner is controlled such that the solenoid valve close to the venting sink is closed and, in particular at the same time, the solenoid valve close to the coupling duct is being opened, then a pressure balance is realized via the short circuit duct between the working chambers.
EuroPat v2
Die Leitungsabzweigung 37 sowie die Leitungsabzweigung 39, die in die Rückstellkammer 21 mündet, sowie der die beiden Leitungsabzweigungen 37, 39 verbindende Leitungsabschnitt bilden eine Kurzschlussleitung, in der ein Ausgleichsventil in Form eines Magnetventils 43a angeordnet ist, das den pneumatischen Kurzschluss öffnen und schließen kann.
The branch connection 37 and the branch connection 39 that leads into the return chamber 29, as well as the duct section connecting the two branch connections 37, 39 form a short circuit duct in which a balancing valve in the form of a solenoid valve 43 a is disposed being capable of opening and closing the pneumatic short-circuit.
EuroPat v2
Beide Kopplungsleitungen 111, 161 sind über eine Kurzschlussleitung 153 miteinander verbunden, in der ein Magnetventil 143 angeordnet ist, das über eine elektrische Leitung 145 von dem Stellungsregler 107 angesteuert werden kann.
Both coupling ducts 111, 161 are connected via a short-circuit line 153 in which a solenoid valve 143 is disposed that can be controlled via an electric line 145 by the positioner 107 .
EuroPat v2