Translation of "Kurzschlusskäfig" in English

Dann lässt sich der Kurzschlusskäfig vollständig mittels der Vergussmasse modellieren.
Then the squirrel cage may be entirely modeled by means of the casting compound.
EuroPat v2
Alternativ kann ein Kurzschlusskäfig aus separat gefertigten Stäben und Kurzschlussringen zusammengesetzt werden.
Alternatively, a squirrel cage can be made up of separately produced rods and short-circuit rings.
EuroPat v2
Insbesondere bilden Kurzschlussstäbe 6 und Kurzschlussring 7 ein im Druckgussverfahren hergestelltes einstückiges Teil, einen Kurzschlusskäfig.
In particular, short-circuit rods 6 and short-circuit ring 7 form a single part produced in the die casting method, a squirrel cage.
EuroPat v2
Bei kleineren Achshöhen ist dabei besonders vorteilhaft, den Kurzschlusskäfig als gegossene Ausführung herzustellen.
With smaller shaft heights it is particularly advantageous here to manufacture the squirrel-cage winding as a die-cast design.
EuroPat v2
In der DE 199 19 899 C1 ist ein Kurzschlusskäfig für eine elektrische Asynchronmaschine gezeigt.
Published German patent DE 199 19 899 C1 indicates a squirrel cage for an electrical asynchronous machine.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich der Vorteil, dass mit einem einzelnen Arbeitsschritt der Anlaufkäfig oder Kurzschlusskäfig in dem Blechpaket ausgebildet werden kann.
This is advantageous since the start-up cage or short-circuit cage can be formed in the laminated core by a single work step.
EuroPat v2
Nach dem Positionieren des Blechpakts mit seinen druckgegossenen Kurzschlusskäfig werden die Armierungsringe 8 an den Stirnseiten des Läufers 5 angebracht und ebenfalls mit der Welle 12 beispielsweise wie oben beschrieben drehfest verbunden.
After positioning the laminated core with its pressure-cast squirrel cage, the shrink rings 8 are attached to the front faces of the rotor 5 and are likewise connected as described above to the shaft 12 in a rotatably fixed manner for instance.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel ist der damit aus Kurzschlussstäben 9 und Kurzschlussring 10 gebildete Kurzschlusskäfig in einem Druckgussverfahren aus Kupfer und/oder Aluminium hergestellt worden.
In the present example the squirrel-cage winding thereby formed from rotor rods 9 and cage ring 10 is manufactured from copper and/or aluminum in a die-cast process.
EuroPat v2
Der Rotor 3 ist als Kurzschlussläufer ausgebildet, wobei sich an den Stirnseiten des Rotors 3 dem Luftspalt 14 zugewandt ein Kurzschlusskäfig befindet, der an den Stirnseiten des Rotors 3 Kurzschlussringe 12 ausbildet.
The rotor 3 is designed as a squirrel-cage rotor, wherein a squirrel-cage winding is located at the end faces of the rotor 3, facing the air gap 14, and forms rotor end rings 12 at the end faces of the rotor 3 .
EuroPat v2
Zwischen dem Kurzschlusskäfig des Rotors 3 und der Welle 4 sind im Umfangsrichtung verteilt einer oder mehrere axial verlaufende Kühlkanäle 11 angeordnet, die auch im Stator 2 vorgesehen werden können.
One or more cooling channels 11 which are axially aligned and distributed in a circumferential direction are arranged between the squirrel-cage winding of the rotor 3 and the shaft 4, and may also be provided in the stator 2 .
EuroPat v2
Demzufolge liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Kurzschlusskäfig einer elektrischen Maschine zu schaffen, der die oben genannten Nachteile verhindert.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore an object of the invention to provide a squirrel-cage for an electric machine, which obviates the aforementioned disadvantages.
EuroPat v2
Derzeit werden insbesondere elektrische Asynchronmaschinen, die einen sogenannten Kurzschlusskäfig an ihrem Rotor aufweisen, für einen Einsatz bei Elektro- oder Hybridfahrzeugen weiterentwickelt, da bei solchen Asynchronmaschinen im Gegensatz zu Synchronmaschinen keine Magnete im Rotor eingesetzt werden brauchen und somit auf hierfür verwendbare, sehr teure Seltene-Erden-Permanentmagnete verzichtet werden kann.
Currently, electrical asynchronous machines that have a so-called squirrel cage on the rotor are being further developed in particular for use in electric or hybrid vehicles, because in such asynchronous machines, in contrast to synchronous machines, magnets do not have to be used in the rotor, so that very expensive rare earth permanent magnets that can be used for this purpose can be done without.
EuroPat v2
Bei einer elektrischen Asynchronmaschine werden während des Betriebs in einem an einem Rotor vorgesehenen Kurzschlusskäfig hohe elektrische Ströme induziert, aufgrund derer starke Magnetfelder zwischen dem Rotor und einem Stator generiert werden können, die dann zu auf den Rotor wirkenden Drehmomenten führen können.
In an electrical asynchronous machine, during operation high electrical currents are induced in a squirrel cage provided on a rotor, and on the basis of these currents strong magnetic fields can be generated between the rotor and a stator that can then cause torques that act on the rotor.
EuroPat v2
Andererseits sollte der Kurzschlusskäfig mechanisch stabil sein, um den während des Betriebs der Asynchronmaschine auftretenden hohen mechanischen Belastungen, insbesondere den hohen auftretenden Fliehkräften, gewachsen zu sein.
On the other hand, the squirrel cage should be mechanically stable in order to withstand the high mechanical stresses, in particular high occurrent centripetal forces, that occur during operation of the asynchronous machine.
EuroPat v2
Ein Kurzschlusskäfig einer Asynchronmaschine besteht im Allgemeinen aus einer Vielzahl von sich in axialer Richtung der Asynchronmaschine erstreckenden Stäben und wenigstens zwei Kurzschlussringen, die die Stäbe jeweils an ihren Enden elektrisch und mechanisch miteinander verbinden.
In general, a squirrel cage of an asynchronous machine is made up of a large number of rods extending in the axial direction of the asynchronous machine, and at least two short-circuit rings that connect the rods to one another electrically and mechanically at their respective ends.
EuroPat v2
Je größer jedoch der Durchmesser eines mit einem Kurzschlusskäfig zu versehenen Rotors einer Asynchronmaschine ist, umso aufwendiger ist in der Regel die Herstellung der Kurzschlussringe.
However, the larger the diameter of a rotor of an asynchronous machine that is to be provided with a squirrel cage is, the more expensive it is, as a rule, to manufacture the short-circuit rings.
EuroPat v2
An dem Rotorkörper 5 wird ein Kurzschlusskäfig angeordnet, der aus länglichen Stäben 7 sowie zwei Kurzschlussringen 1 besteht.
On rotor body 5 there is situated a squirrel cage that is made up of oblong rods 7 and two short-circuit rings 1 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen dauermagneterregten Läufer für eine Synchronmaschine zu schaffen, bei dem auf einfache Weise eine hohe Festigkeit des Blechpaketes gegen Fliehkraftbeanspruchung erreicht wird und außerdem die volle Magnetkraft der Dauermagnete auch bei einem im Gießverfahren hergestellten Kurzschlußkäfig erhalten bleibt.
OBJECTS AND SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a permanent magnet-excited rotor for a synchronous machine in which high strength of the lamination stack against centrifugal stresses is achieved in a simple manner and in which the full magnetic force of the permanent magnets is preserved if the short circuit cage is cast.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen dauermagneterregter Läufer für eine Synchronmaschine, der einen Kurzschlußkäfig mit auf beiden Stirnseiten angeordneten Kurzschlußringen besitzt und dessen gegen Fliehkraftbeanspruchung gesichertes Blechpaket sich vorzugsweise radial erstreckende Schlitze zur Aufnahme der Dauermagnete aufweist.
This invention relates to a permanent magnet-excited rotor for a synchronous machine which has a short-circuit cage with shorting rings arranged at both end faces and the lamination stack of which, secured against centrifugal stresses, has preferably radial slots for receiving the permanent magnets.
EuroPat v2
Motor nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß er einen Rotor mit Kurzschlußkäfig aufweist.
Motor according to claim 1, characterized in that the same possesses a rotor with a squirrel cage winding.
EuroPat v2
Für sehr hohe Drehzahlen ist es zweckmäßig, entweder den Läufer des Asynchrongenerators 2a als Außenläufer mit Kurzschlußkäfig auszubilden oder einen massiven Innenläufer - mit oder ohne Kurzschlußkäfig - vorzu­sehen.
For very high speeds it is advisable to either design the rotor of the asynchronous generator 2a as an external rotor with a squirrel-cage or to provide a solid interior rotor with or without short-circuit cage.
EuroPat v2