Translation of "Kurzschlussbrücke" in English

Um das en zu benutzen stecken Sie fest wann die Kurzschlussbrücke entfernt wird.
To use the EN pin when the jumper cap is removed.
ParaCrawl v7.1
Der Kurzschluss durch die Kurzschlussbrücke 5 bleibt hierbei erhalten.
The short circuit as a result of the shorting jumper 5 is thus maintained.
EuroPat v2
Der Laststrom kann während des Betriebs somit verlustarm über die Kurzschlussbrücke 9 fließen.
In operation, the load current can thus flow through the jumper 9 with little loss.
EuroPat v2
Die Kurzschlussbrücke 9 wird praktisch parallel zum Halbleiterschalter 7 angeschlossen.
The jumper 9 is connected virtually parallel to the semiconductor switch 7 .
EuroPat v2
Zur Veranschaulichung der hier vorgesehenen geometrischen Form der Kurzschlussbrücke ist diese in Fig.
To illustrate the geometric form of the shorting bar provided here, the shorting bar is shown in FIG.
EuroPat v2
Dabei kann durch einen Öffnungsfinger an dem Sekundärverriegelungsmittel eine Kurzschlussbrücke geöffnet werden.
In so doing, a shorting bar can be opened by an opening finger on the secondary locking mechanism.
EuroPat v2
Die erste Wasserabscheideelementelektrode, die zweite Wasserabscheideelementelektrode stellen dabei verschiedene Abschnitte der Kurzschlussbrücke 138 dar.
The first water separator element electrode and the second water separator element electrode represent different segments of the shorting bridge 138 .
EuroPat v2
Die Kurzschlussbrücke 138 ist aus einem elektrisch leitfähigen Material, vorzugsweise aus Metall, ausgebildet.
The shorting bridge 138 is embodied from an electrically conductive material, preferably metal.
EuroPat v2
Die erste Filtergehäuseelektrode 158 wird mit der zweiten Filtergehäuseelektrode 160 über die Kurzschlussbrücke 154 elektrisch kurzgeschlossen.
The first filter housing electrode 158 is electrically short circuited with the second filter housing electrode 160 via the shorting bridge 154 .
EuroPat v2
Auf der Endplatte 184 ist eine Kurzschlussbrücke in Form eines Kontaktstreifens 186 aus Metall ausgebildet.
A shorting bridge in the form of a contact strip 186 made of metal is embodied on the end plate 184 .
EuroPat v2
Durch die elektrisch leitfähige Kurzschlussbrücke kann ein korrekter Einbau des Wasserabscheideelements in ein Filtergehäuse sichergestellt werden.
Due to the electrically conductive shorting bridge, it may be assured that the water separator element is correctly inserted into the filter housing.
EuroPat v2
Bei diesem Betätigungsvorgang wird die Kurzschlussbrücke 5 geöffnet, so dass auch der Kurzschluss aufgehoben ist.
During this actuating process the shorting jumper 5 is opened, so that the short circuit is also eliminated.
EuroPat v2
Das elektrisch isolierende Übertragungselement separiert diese elektrischen Potentiale voneinander und verhindert das Entstehen einer Kurzschlussbrücke.
The electrically insulating transmission element separates these electrical potentials from one another and prevents the creation of a short circuit bridge.
EuroPat v2
Durch die in der Schutzabdeckung integrierte Kurzschlussbrücke wird eine sehr einfache Steuerung des Laststromes geschaffen.
The jumper integrated in the protective cover provides for a very simple control of the load current.
EuroPat v2
Parallel hierzu liegt die Kurzschlussbrücke 9, die vereinfacht auch als Schalter dargestellt ist.
The jumper 9, which is also shown as a switch for simplicity's sake, is located parallel thereto.
EuroPat v2
Anstelle einer elektrischen Lösung mit einer Kurzschlussbrücke ist daher auch eine mechanische bzw. elektromechanische Lösung denkbar.
Therefore, a mechanical or an electromechanical solution may also be envisaged instead of the electrical solution making use of a jumper.
EuroPat v2
Diese Kontaktanliegefläche oder auch die gesamte Kurzschlussbrücke kann bereits zwecks besserer elektrischer Eigenschaften vorgalvanisiert sein.
This contact surface or also the entire short-circuit clip may be precoated, e.g. with gold or copper, to impart improved electrical properties.
EuroPat v2
Zusätzlich führt diese konstruktive Gestaltung zu einer viel geringeren Belastung der Kontaktteile durch die anliegende Kurzschlussbrücke.
In addition, in this structural design the adjacent short-circuit clip imposes much less stress on the contact parts.
EuroPat v2
Die axiale Lage der Kontaktanliegefläche der Kurzschlussbrücke ist knapp über der Kontaktstift-Austrittsöffnung im Stecker möglich.
The axial position of the contact surface of the short-circuit bridge is just past the contact pin outlet opening.
EuroPat v2
Eine bekannte Anordnung dieser Art ist durch eine gabelförmige Kurzschlussbrücke gebildet, welche durch zwei Schraubenklemmen gehalten wird, von denen die eine an den Strompfad und die andere an den Spannungskreis des Zählers angeschlossen ist.
One known arrangement of this type is formed by a fork-shaped short-circuiting link which is retained by two screw terminals, one of which is connected to the current path and another of which is connected to the voltage circuit of the meter.
EuroPat v2
Für den Eichvorgang, bei dem eine Eichspannungsquelle des Eichsystems an den Spannungskreis angeschlossen wird, muss die Kurzschlussbrücke unterbrochen und verschoben werden.
The short-circuiting links must be interrupted and displaced for the calibration process, in which a calibration voltage source of the calibration system is connected to the voltage circuit.
EuroPat v2
Eine Abdeckung der Resonanzetikette an der die Soll-Durchschlags-stelle aufweisenden Seite durch eine Folie, die beispielsweise aus Papier sein kann und damit gleichzeitig zur Aufnahme von Warenkennzeichnung, -preis oder ähnlichem dienen kann, schützt die Etikette und die Kurzschlussbrücke vor mechanischer Beanspruchung und - eventuell - nachträglichem Bruch.
A covering of the resonance label on the side having the desired breakdown point by a foil or film, which can e.g. be made from paper and therefore simultaneously serves to receive a product marking, price or the like, protects the label and the short-circuiting bridge against mechanical stressing and any possible subsequent breakage.
EuroPat v2
Wird über einen Sender die Resonanzetikette von genügend Energie, beispielsweise in Form eines Energiestosses, wie aus der EP-A1-0287905 bekannt, durchflutet, so kommt es an der vorgegebenen Soll-Durchschlagsstelle 8 zum Durchschlag und infolge von verdampftem Leitermetall, das sich an der Seite der Trägerschicht 4 niederschlägt, zu einer dauernden Kurzschlussbrücke.
If by means of a wobbulator the resonance label is traversed by sufficient energy, e.g. in the form of an energy surge, as disclosed by EP-A1-0287905, then at the predetermined breakdown point 8 a breakdown occurs and consequently as a result of the evaporated conductor metal deposited on the side of the support layer 4 a permanent short-circuiting bridge is formed.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, die Soll-Durchsschlagsstelle 8 durch ein Dielektrikum 9 oder einen Isolator abzudecken oder zu überdekken, damit eine besonders dauerhafte Kurzschlussbrücke ausgebildet wird.
It is advantageous to cover the desired breakdown point 8 by a dielectric 9 or an insulator, so that a particularly durable short-circuiting bridge is formed.
EuroPat v2
Diese Folie (nicht dargestellt), die beispielsweise auch aus Papier sein kann, verhindert dann bei eventueller mechanischer Beanspruchung der Resonanzetikette, dass es nachträglich zu einem Bruch und einer Zerstörung der Kurzschlussbrücke kommt.
This film, which can also be e.g. of foil or paper ensures that in the case of any mechanical stressing of the resonance label, there is no subsequent breakage and destruction of the short-circuiting bridge.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Aufgabe wird in verfahrensmäßiger Hinsicht dadurch gelöst, dass während zumindest einiger Kurzschlussphasen des Schweißprozesses die Polarität des Schweißstromes I und/oder der Schweißspannung U auf einen definierten Wert eingestellt wird, sodass ein Durchschmelzen des Schweißdrahtes bzw. einer Kurzschlussbrücke unterbunden, jedoch eine sichere Wiederzündung des Lichtbogens beim Abheben des Schweißdrahts vom Werkstück ermöglicht wird, indem am Ende der Kurzschlussphase bzw. am Beginn der Lichtbogenphase der Lichtbogen lediglich durch den Schweißstrom I und/oder die Schweißspannung U Hilfsspannungsquellen-los wieder gezündet wird.
In terms of the method, the inventive object is achieved in that during at least some short-circuit phases of the welding process, polarity of the welding current I and/or the welding voltage U is adjusted to a defined value so that melting-through of the welding wire and the short-circuit bridge, respectively, is prevented, a safe re-ignition of the electric arc when lifting the welding wire off the work piece, however, being rendered possible by re-igniting the electric arc only by the welding current I and/or the welding voltage U without any auxiliary voltage, at the end of the short-circuit phase or at the beginning of the electric-arc phase.
EuroPat v2