Translation of "Kurzschlussüberwachung" in English
Diese
Spannungen
reichen
aus,
um
die
oben
beschriebene
Prüfung
der
Kurzschlussüberwachung
durchzuführen.
Said
voltages
are
enough
to
perform
the
abovedescribed
check
of
the
short-circuit
monitoring.
EuroPat v2
Auch
bei
der
Verwendung
mechanischer
Kontakte
ist
eine
Drahtbruch-
oder
Kurzschlussüberwachung
möglich.
Wire
break
or
short
circuit
monitoring
is
also
possible
when
using
mechanical
contacts.
ParaCrawl v7.1
Das
vorstehende
Ausführungsbespiel
ist
auf
die
Kurzschlussüberwachung
der
Steuerleitung
3
und
des
Not-Halt-Schalters
2
bezogen.
The
above
exemplified
embodiment
is
related
to
short-circuit
monitoring
of
the
control
line
3
and
the
emergency
stop
switch
2
.
EuroPat v2
Die
Spannungsquelle
gibt
einen
Strom
von
3
A
bei
einer
Spannung
von
18
V
ab
und
umfasst
eine
Kurzschlussüberwachung.
The
voltage
source
provides
a
current
of
3
amp.
at
18-v
voltage.
It
includes
short-circuit
monitoring.
EuroPat v2
Das
oben
beschriebene
Verfahren
ermöglicht
somit
eine
Prüfung
einer
Kurzschlussüberwachung,
ohne
dass
hohe
Kurzschlussströme
erzeugt
werden,
die
zu
einer
Beschädigung
von
elektrischen
Komponenten
führen
könnten.
The
above
described
method
therefore
enables
a
check
of
a
short-circuit
monitoring
without
high
short-circuit
currents,
which
could
lead
to
damage
to
electrical
components,
being
produced.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Leistungsendstufe,
insbesondere
einer
elektrischen
Maschine,
die
eine
Brückenschaltung
mit
wenigstens
einer
Halbbrücke
umfasst,
wobei
die
Halbbrücke
zwei
in
Reihe
geschaltete
Leistungshalbleiterschalter
aufweist,
die
in
einem
Normalbetrieb
mit
einer
Betriebs-Steuerspannung
versorgt
werden,
um
eine
Leistungsspannung
einzustellen,
und
wobei
zur
Kurzschlussüberwachung
die
Leistungsspannung
des
jeweiligen
Leistungshalbleiterschalters
erfasst
wird.
The
invention
relates
to
a
method
for
the
operation
of
a
power
output
stage,
in
particular
of
an
electrical
machine,
which
comprises
a
bridge
circuit
having
at
least
one
half-bridge,
wherein
the
half-bridge
has
two
series-connected
power
semiconductor
switches
which,
in
a
normal
operating
mode,
are
supplied
with
an
operating
control
voltage
in
order
to
set
a
power
voltage,
and
wherein
the
power
voltage
of
the
respective
power
semiconductor
switch
is
detected
for
the
purpose
of
short-circuit
monitoring.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
sieht
daher
vor,
dass
zum
Prüfen
der
Funktion
der
Kurzschlussüberwachung
in
einem
Prüfbetrieb
für
die
beiden
Leistungshalbleiterschalter
der
Halbbrücke
zumindest
zeitweise
gleichzeitig
eine
Test-Steuerspannung
eingestellt
wird,
die
unterhalb
der
Betriebs-Steuerspannung
liegt.
The
method
according
to
the
invention
therefore
provides
that,
in
order
to
check
the
function
of
the
short-circuit
monitoring,
in
a
check
mode
for
the
two
power
semiconductor
switches
of
the
half-bridge,
a
test
control
voltage,
which
is
below
the
operating
control
voltage,
is
at
least
intermittently
set
simultaneously.
EuroPat v2
Die
Prüfung
der
Funktion
der
Kurzschlussüberwachung
wird
vorzugsweise
durchgeführt,
wenn
die
elektrische
Maschine
nicht
in
Betrieb
genommen
ist
beziehungsweise
kein
Drehmoment
erbringen
soll.
The
check
of
the
function
of
the
short-circuit
monitoring
is
preferably
performed
when
the
electrical
machine
has
not
been
brought
into
operation
or
should
not
produce
any
torque.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Test-Gatespannung
wie
oben
beschrieben
gewählt
wurde,
wird
erreicht,
dass
die
Kurzschlussüberwachung
schnell
anspringt
und
die
fließenden
Ströme
für
die
elektrischen
Komponenten
ungefährlich
sind.
As
the
test
gate
voltage
was
selected
as
described
above,
it
is
ensured
that
the
short-circuit
monitoring
starts
quickly
and
the
flowing
currents
are
not
dangerous
for
the
electrical
components.
EuroPat v2
Die
Leistungshalbleiterschalter
beginnen
innerhalb
kürzerer
Zeit
zu
entsättigen,
wodurch
die
Kurzschlussüberwachung
schnell
anspricht
und
den
Kurzschluss
beseitigt.
The
power
semiconductor
switches
begin
to
desaturate
within
a
relatively
short
time,
as
a
result
of
which
the
short-circuit
monitoring
responds
quickly
and
eliminates
the
short
circuit.
EuroPat v2
Das
heißt,
die
Kurzschlussüberwachung
ist
vorzugsweise
so
eingestellt,
dass
sie
wenig
später
anspricht
und
den
Kurzschluss
beseitigt.
This
means
that
the
short-circuit
monitoring
is
preferably
set
such
that
it
responds
shortly
afterward
and
eliminates
the
short
circuit.
EuroPat v2
Diese
Auswertung
der
zeitlichen
Änderung
der
gemessenen
Temperaturdifferenz
eignet
sich
gut
für
eine
Kurzschlussüberwachung
in
einem
Stromkreis.
This
evaluation
of
the
temporal
change
in
the
measured
temperature
difference
is
very
suitable
for
monitoring
for
short
circuits
in
an
electrical
circuit.
EuroPat v2
Wird
zum
Beispiel
die
beschriebene
Kurzschlussüberwachung
bei
reduzierter
Zwischenkreisspannung,
z.B.
während
der
Vorladung
des
Zwischenkreiskondensators,
durchgeführt,
so
können
dies
die
Halbleiterschalter
unbeschädigt
überstehen,
auch
wenn
diese
einen
höheren
Kurzschlussstrom
nicht
überleben,
wie
er
durch
die
volle
Zwischenkreisspannung
verursacht
würde.
For
example,
if
the
short
circuit
detection
as
described
above
is
performed
with
a
reduced
intermediate
voltage,
e.g.,
when
charging
the
DC
link
capacitor,
then
the
semiconductor
switches
will
not
suffer
any
damage,
even
if
they
cannot
survive
a
higher
short
circuit
current,
as
it
would
be
caused
by
the
full
intermediate
circuit
voltage.
EuroPat v2
Neben
der
Kurzschlussüberwachung
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
auch
z.B.
zur
Stalldetektion
verwendet
werden,
um
festzustellen,
ob
der
Lüfter
z.B.
unter
dem
Einfluß
von
Laub
eingeklemmt
ist.
Besides
the
short-circuit
monitoring,
the
inventive
method
can
also
be
used,
for
instance,
for
detecting
jamming,
to
determine
whether
the
ventilator,
for
instance,
has
become
jammed
from
the
impact
of
leaves.
EuroPat v2
Die
Kurzschlussüberwachung
kann
beispielsweise
mittels
Stromsensoren
in
den
Phasenanschlüssen
oder
den
Umrichterzweigen
geschehen,
oder
durch
Überwachung
der
Spannung
über
den
Schaltern:
im
Normalfall
ohne
Kurzschluss
würde
die
(Kollektor-Emitter)
Spannung
an
einem
geschlossenen
Schalter
einen
bestimmten
Wert
nicht
überschreiten.
A
short
circuit
detector
may
be
implemented
by,
e.g.
current
sensors
in
the
phase
connections
or
in
the
inverter
branches,
or
by
monitoring
a
voltage
across
the
switches:
under
normal
conditions,
without
a
short
circuit,
the
(collector-emitter)
voltage
across
a
closed
switch
would
not
exceed
a
certain
value.
EuroPat v2
Die
Strom-
und
Spannungssensorik
bildet
die
Grundlage
für
alle
übergeordneten
Funktionen
wie
Unter-
und
Überspannungsüberwachung,
Energiezähler,
Berechnung
der
Restkapazität
der
Batterie,
Leistungsmessung,
Kurzschlussüberwachung
und
Ladestrommessung.
Current
and
voltage
sensor
technology
forms
the
basis
for
all
higher-level
functions
such
as
undervoltage
and
overvoltage
monitoring,
energy
meters,
calculating
the
residual
battery
capacity,
measuring
the
level
of
power,
short-circuit
monitoring,
and
measuring
the
charging
current.
ParaCrawl v7.1
Daher
zieht
die
Kurzschlußüberwachung
prinzipbedingt
bei
jedem
Polaritätswechsel
kurz
an.
Therefore
the
short-circuit
monitoring
is
activated
in
principle
every
polarity
change
of
DCC.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
13,
das
zur
Kurzschlußüberwachung
verwendet
wird.
The
method
according
to
claim
13
which
is
used
for
short-circuit
monitoring.
EuroPat v2
Die
Kurzschlußüberwachung
schaltet
zu
schnell
ab,
was
kann
ich
tun?
The
short-circuit
protection
switches
off
too
fast,
what
I
can
do?
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
solche
Kontakt-
oder
Kurzschlußüberwachung
werden
die
Sicherheitsmaßnahmen
zur
Vermeidung
einer
Explosion
erheblich
erhöht.
Such
a
contact
or
short-circuit
monitoring
considerably
increases
the
safety
measures
for
avoiding
explosions.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Idee
zugrunde,
diese
Eigenschaft
der
Oberwellenspannung
mit
Hilfe
der
im
folgenden
beschriebenen
Anordnung
für
die
Kurzschlußüberwachung
nutzbar
zu
machen.
The
idea
underlying
the
invention
is
to
make
use
of
this
harmonic
voltage
characteristic
by
means
of
the
arrangement
described
below
in
order
to
monitor
short-circuits.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
durch
eine
sogenannte
Kontakt-
bzw.
Kurzschlußüberwachung,
wobei
ein
Kontakt
ausgelöst
bzw.
ein
Kurzschluss
erzeugt
wird,
wenn
kein
Sack
vorhanden
ist.
This
occurs
by
so-called
contact
or
short-circuit
monitoring
wherein
in
the
absence
of
a
bag,
a
contact
is
triggered
or
a
short-circuit
generated.
EuroPat v2
Kurzschlußüberwachung:
Der
Vollbrückentreiber
hat
eine
integrierte
Kurzschlußüberwachung,
diese
wird
über
die
exteren
Widerstände
R7
und
R12
eingestellt.
Short
circuit
monitoring
The
rectifier
bridge
driver
has
an
integrated
short-circuit
monitoring
circuit;
this
is
adjusted
by
means
of
the
resistors
R7
and
R12.
ParaCrawl v7.1
Der
Vollbrückentreiber
hat
eine
integrierte
Kurzschlußüberwachung,
diese
wird
über
die
exteren
Widerstände
R7
und
R12
eingestellt.
The
rectifier
bridge
driver
has
an
integrated
short-circuit
monitoring
circuit;
this
is
adjusted
by
means
of
the
resistors
R7
and
R12.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Kombination
aus
R5
(10k)
und
C6
(10n)
wird
die
Ansprechverzögerung
(R*C
=
100?s)
der
Kurzschlußüberwachung
eingestellt.
R5
(10k)
and
C6
(10n)
define
the
response
time
(R
*
C
=
100Â?s)
of
the
short-circuit
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Kurzschlußüberwachung:
Der
Gleisstrom
wird
über
einen
Strommeßwiderstand
(0,05
Ohm
=
zwei
0,1
Ohm
parallel)
geleitet.
Short-circuit
surveillance:
The
current
of
the
track
is
fed
through
a
shunt
(0.05
ohms
=
two
0.1
ohm
in
parallel).
ParaCrawl v7.1