Translation of "Kurzreferat" in English
Der
Großteil
dieser
Werke
wurde
durch
ein
Kurzreferat
auf
Französisch
oder
Englisch
erschlossen.
The
majority
of
these
publications
are
the
subject
of
a
brief
summary
in
French
or
English.
EUbookshop v2
Im
Kurzreferat
wird
die
Bedeutung
und
der
kulturelle
Hintergrund
erläutert.
In
this
short
lecture,
the
meaning
and
cultural
background
is
explained.
ParaCrawl v7.1
Die
mündliche
Prüfung
umfasst
drei
Aufgaben:
ein
Telefongespräch,
eine
Diskussion
und
ein
Kurzreferat.
The
oral
exam
consists
of
three
different
tasks:
telephone
conversation,
discussion
and
a
brief
presentation
of
a
paper.
ParaCrawl v7.1
Leitprinzip
:
ist
ein
Kurzreferat
"gut"
für
Dokumentationszwecke,
wirft
seine
automatische
Uebersetzung
nur
ein
Mindestmass
an
Problemen
auf,
und
auch
das
(ebenfalls
dokumentationsgerechte)
Ergebnis
in
die
Zielsprache
ist
"gut".
The
guiding
principle
is
as
follows:
if
an
abstract
is
'good'
in
the
documentary
sense
of
the
term,
then
the
automatic
translation
of
that
abstract
will
present
a
minimum
of
problems
and
the
result
obtained
will
also
be
'good'
(again
for
documentary
purposes)
in
the
target
language
EUbookshop v2
Das
Organisationskommitee
bittet
alle
In
teressenten,
die
sich
aktiv
an
der
Konferenz
beteiligen
wollen,
um
ein
Kurzreferat
ihres
Beitrags.
The
Programme
Committee
invites
all
those
interested
to
submit
abstracts
for
papers
which
might
be
read
at
the
conference.
EUbookshop v2
Das
vorliegende
Kurzreferat
basiert
auf
den
Ergebnissen
einer
im
Auftrag
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
von
ECOTEC
Research
and
Consulting
Ltd
erarbeiteten
Durchführbarkeitsstudie
für
die
Schaffung
eines
Netzwerks
für
saubere
Technologien.
INTRODUCTION
This
short
paper
is
based
upon
the
findings
of
a
project
undertaken
by
ECOTEC
Research
and
Consulting
Ltd
on
behalf
of
the
Commission
of
the
European
Communities
examining
the
feasibility
of
establishing
a
Clean
Technologies
Network.
EUbookshop v2
Die
potentiellen
Autoren
werden
dem
Redak
teur
das
Manuskript
ihres
Beitrags
mit
einer
Zusammenfassung
vorlegen,
die
ausführlicher
ist
als
ein
normales
Kurzreferat
(ungefähr
eine
Seite
lang).
Potential
authors
will
submit
to
the
editor
the
manuscript
of
their
contribution,
together
with
a
synopsis
which
will
be
more
detailed
than
the
normal
abstract
(about
a
page
long).
EUbookshop v2
Jedem
Dokument
wurden
ungefähr
7
Wortgruppen
aus
dem
freien
Index
(18
Wörter)
zugewiesen,
von
denen
man
etwa
10
^
nicht
durch
Unter
streichungen
im
Titel
und
Kurzreferat
ermittelt
hatte.
Each
document
was
assigned
approximately
7
free-index
phrases
(18
words)
of
which
some
101
were
not
produced
by
underlining
in
the
title
and
abstract.
EUbookshop v2
Beim
Wissenschaftlichen
Symposium
am
Tag
vor
dem
WWDOGA
2014
hielt
er
ein
Kurzreferat
zur
europäischen
Perspektive
der
Debatte
und
einen
Vortrag
zum
Thema
"Diskrepante
Bewertung
beschneidungsbedingter
Komplikationen"[1].
At
the
Scientific
Symposium
on
the
day
before
the
WWDOGA
2014,
he
gave
a
short
presentation
to
the
European
perspective
of
the
debate
and
a
lecture
on
the
topic
of
'Discrepant
rating
of
circumcision
complications'[1].
CCAligned v1
Die
Kirchen
und
Christen
in
England
seien
ein
„Kapital
der
Verlässlichkeit“
für
das
Gemeinwesen,
hat
der
Bischof
von
Dudley,
David
Walker,
in
einem
Kurzreferat
auf
der
5.
Tagung
der
10.
Synode
der
Evangelischen
Kirche
in
Deutschland
(EKD)
am
Montag,
6.
November,
in
Würzburg
erklärt.
The
Rt
Revd
David
Walker,
Bishop
of
Dudley,
referred
to
the
churches
and
Christians
in
England
as
"faithful
capital"
for
society
in
a
short
address
at
the
5th
session
of
the
10th
Synod
of
the
Evangelical
Church
in
Germany
(EKD).
ParaCrawl v7.1
Dokumentationswürdige
Gerichtsentscheidungen
werden
anonymisiert,
mit
einem
Kurzreferat
versehen
und
als
Volltext
in
die
Datenbank
MILo
(Migrations-InfoLogistik)
eingestellt.
Court
decisions
to
be
documented
are
made
anonymous,
supplemented
with
an
abstract
and
fully
entered
in
the
MILo
(Migration
Info
Logistics)
database.
ParaCrawl v7.1
Im
Kurzreferat
werden
die
Hauptthesen
der
Predigtlehre
von
Augustinus
vorgestellt,
sowie
deren
Rezeption
in
der
mittelalterlichen
Kirchengeschichte.
In
this
short
lecture,
the
main
theses
of
Augustinus'
sermon
doctrine
are
presented.
The
reception
of
the
doctrine
in
medieval
church
history
is
discussed.
ParaCrawl v7.1