Translation of "Kurzpulslaser" in English

Kurzpulslaser werden bei einer wachsenden Zahl von experimentellen Techniken eingesetzt.
A growing number of experimental techniques relies heavily on short-pulse lasers.
ParaCrawl v7.1
Für gute Texturierungsleistungen sind Kurzpulslaser erforderlich.
Short pulsed laser are needed to perform good texturing operation.
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenschaft bieten bei moderaten mittleren Leistungen insbesondere Kurzpulslaser.
In particular, short-pulse lasers offer this property at moderate average outputs.
EuroPat v2
Die mindestens eine Lichtquelle kann einen oder mehrere Kurzpulslaser umfassen.
The at least one light source may comprise one or more short-pulse lasers.
EuroPat v2
Zur zeitaufgelösten Messung von Fluoreszenzerscheinungen (Energietransfer, FLIM) werden Kurzpulslaser eingesetzt.
Short-pulse lasers are used for time-resolved measurement of fluorescence phenomena (energy transfer, FLIM).
EuroPat v2
Die partielle oder vollflächige Entlackung mit dem Kurzpulslaser dient der Funktionalisierung der Oberflächen.
Partial or full-surface lacquer removal with the short-pulsed laser serves to functionalize a surface.
ParaCrawl v7.1
Diese konvexe Oberfläche wird mit einem Kurzpulslaser texturiert und als Prägemaster verwendet.
This convex surface is textured by means of a short pulse laser and used as an embossing master.
ParaCrawl v7.1
Der Kurzpulslaser fungiert dabei als Kammgenerator.
This short-pulse laser acts as a comb generator.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtquelle kann einen Kurzpulslaser umfassen, der beispielsweise elektrisch oder optisch gepumpt sein kann.
The light source may comprise a short pulse laser which may be pumped electrically or optically, for example.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, als Lichtquelle 43 einen Kurzpulslaser, wie etwa einen Femtosekunden-Laser, wie etwa einen Titan-Saphir-Laser einzusetzen.
However, it is also possible to use as light source 43 a short pulse laser, such as a Femto second laser such as a titanium saphire laser.
EuroPat v2
Das Laserschutzfenster ist auch mit M-Schutzstufen für Kurzpulslaser CE zertifiziert und in verschiedenen Standard- und kundenspezifischen Größen erhältlich.
M-Rating for ultra-short pulsed lasers in the near IR from 750nm to 1200nm.The laser safety filter is CE certified and available in three different frames.
ParaCrawl v7.1
Das Motiv wurde mittels einer Spezialpräge (synthetische Oberfläche) mit Direktstrukturierung durch Kurzpulslaser geprägt (short pulse technology).
The motif was embossed using a special embossing press (synthetic surface) with direct structuring by short pulse lasers (short pulse technology).
ParaCrawl v7.1
Ein solches Signal wird beispielsweise durch einen Kurzpulslaser erzeugt, der eine Folge von Lichtpulsen in einem wohldefinierten zeitlichen Abstand T0=1/f0, d.h. mit einer Repetitionsrate f0, erzeugt, wobei die Dauer jedes Pulses kurz ist im Vergleich zum zeitlichen Abstand T0 zwischen aufeinanderfolgenden Pulsen.
Such a signal is, for example, generated by a short-pulse laser which generates a sequence of light pulses in a well-defined interval T 0 =1/f 0, i.e. with a repetition rate f 0, with the duration of each pulse being short compared to the interval T 0 between successive pulses.
EuroPat v2
Hierbei wird beispielsweise eine zu vermessende Oberfläche mit einem Laser, beispielsweise einem Kurzpulslaser, beleuchtet und das von der Oberfläche reflektierte Licht wird mit einem oder mehreren Detektoren detektiert.
Here for example a surface to be measured is illuminated with a laser, for example a short-pulse laser, and the light reflected from the surface is detected with one or more detectors.
EuroPat v2
Als technische Realisierungen kommen beispielsweise Superlumineszenzdioden (SLD) in Frage oder Kurzpulslaser in Verbindung mit hochnichtlinearen, beispielsweise mikrostrukturierten Lichtleitfasern.
Technical realizations, for example, can be superluminescence diodes (SLD) or short-pulse lasers in conjunction with high non-linear, e.g. microstructured, optical fibers.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung ist der Laser ein Kurzpulslaser, beispielsweise ein modenverkoppelter Festkörperlaser, der Lichtpulse einer Dauer von 100 fs bis 10 ps emittiert.
In a preferred configuration, the laser is a short-pulse laser, for example a mode-locked solid-state laser, which emits light pulses with a pulse width of from 100 fs to 10 ps.
EuroPat v2
In einigen Ausführungsformen der Erfindung kann hierzu ein Kurzpulslaser verwendet werden, d.h. ein Laser, welcher Einzelpulse oder Pulszüge mit einer Dauer von weniger als einer Pikosekunde oder weniger als 100 Femtosekunden aussendet.
In some embodiments of the invention, a short-pulse laser can be used for this purpose, i.e. a laser which emits individual pulses or pulse trains having a duration of less than one picosecond or less than 100 femtoseconds.
EuroPat v2
System nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die Lichtquelle (15) mindestens eine Superlumineszenzdiode (SLED) und/oder einen Kurzpulslaser und/oder einen Superkontinuum-Laser aufweist.
The system according to claim 1, wherein the light source has at least one superluminescence diode and/or a short pulse laser and/or a supercontinuum laser.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung ist der Laser ein Kurzpulslaser, beispielsweise ein modenverkoppelter oder modengekoppelter Festkörperlaser, der Lichtpulse einer Dauer von 100 fs bis 10 ps emittiert.
In a preferred configuration, the laser is a short-pulse laser, for example a mode-coupled or mode-locked solid-state laser, which emits light pulses with a period of from 100 fs to 10 ps.
EuroPat v2
Durch verdampfendes Material des Werkstücks wird die das Loch umgebende Atmosphäre komprimiert, so dass sich eine starke Stoßwelle ausbilden kann, die beispielsweise bei der Bearbeitung des Werkstücks mit einem Kurzpulslaser eine Ausbreitungsgeschwindigkeit von bis zu mehreren 10 km/s erreichen kann.
The atmosphere surrounding the hole is compressed due to material evaporating from the workpiece, so a strong shock wave may develop and may reach a rate of propagation of up to several times 10 km/s, e.g., when machining a workpiece by using a short-pulse laser.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Kurzpulslaser mit einer Pulsfrequenz beispielsweise im 100 Hz-Bereich eingesetzt werden und dessen Pulse mit einer Detektor-Matrix synchronisiert werden.
For example a short pulse laser with a pulse frequency, for example, in the 100 Hz range may be used and its pulses may be synchronized with a detector matrix.
EuroPat v2
Die periodischen Bereiche können durch Bestrahlung mit einem Laser erhalten werden, beispielsweise kann ein Kurzpulslaser verwendet werden.
The periodic regions can be obtained by irradiation with a laser, e.g. a short-pulse laser can be used.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Lichtquelle mindestens eine Superlumineszenzdiode (SLED) und/oder einen Kurzpulslaser und/oder einen Superkontinuum-Laser auf.
Preferably, the light source has at least one superluminescence diode (SLED) and/or one short pulse laser and/or one supercontinuum laser.
EuroPat v2
Die Kurzpulslaser des Zürcher Unternehmens finden unter anderem Einsatz in Biomedizin, Sicherheitstechnik sowie universitärer Forschung und Entwicklung.
The short-pulse lasers made by this Zurich firm are used among other applications, in biomedicine and in research and development work at universities.
ParaCrawl v7.1