Translation of "Kurznachrichten" in English

Ein Beispiel, das wir alle kennen: Chat, Kurznachrichten.
So let's take an example that we all face: chat -- text messaging.
TED2020 v1
Der durchschnittliche Jugendliche versendet 3.300 Kurznachrichten monatlich.
The average teenager sends 3,300 texts every [month].
TED2013 v1.1
Er hat sich in ihr Handy, die Emails und Kurznachrichten gehackt.
He hacked into her cell, e-mail, texts.
OpenSubtitles v2018
Der durchschnittliche Jugendliche versendet 3.300 Kurznachrichten (SMS) monatlich.
The average teenager sends 3,300 texts every [month].
TED2020 v1
Die Übertragung von längeren Texten ist mit Hilfe von verketteten Kurznachrichten möglich.
Transmitting longer texts is possible with the aid of chained short messages.
EuroPat v2
Somit kann der Teilnehmer einfach und komfortabel auf Inhalte von Kurznachrichten zugreifen.
Thus the subscriber can access contents of short messages simply and conveniently.
EuroPat v2
Dies ist das Ende unserer Kurznachrichten.
This ends our news flash.
OpenSubtitles v2018
Im nächsten Schritt legen Sie die Empfänger der Kurznachrichten an.
In the next step enter the recipients of the short messages.
ParaCrawl v7.1
Damit können die von Ihnen freigeschaltete Exchange-Anwender sofort Kurznachrichten an Mobiltelefone senden.
In this way your authorized Exchange users can immediately start sending short messages to mobile phones.
ParaCrawl v7.1
Auch Kurznachrichten und Veranstaltungshinweise haben wir für Sie zusammengestellt.
You can also read our news in brief and information on forthcoming events.
ParaCrawl v7.1
Pulse Sending heißt, Kurznachrichten zu versenden.
Pulse Sending is sending short messages.
ParaCrawl v7.1
Löscht alle oder ausgewählte Kurznachrichten vom Telefon.
Deletes all or selected short messages from the phone.
ParaCrawl v7.1
Nein: Im SYSLOG erfolgt für eingehende Kurznachrichten kein Eintrag.
No: Incoming text messages are not logged to SYSLOG.
ParaCrawl v7.1
Neben dem schnelleren und billigeren Versenden ist auch das Empfangen von Kurznachrichten möglich.
Beside the faster and cheaper sending, the reception of short messages is also possible.
ParaCrawl v7.1
Es können auch verschiedene Kurznachrichten festgelegt werden, um unterschiedliche Vorbereitungsroutinen zu starten.
Various short messages can also be established in order to start different preparatory routines.
EuroPat v2
Andere Arten von Kurznachrichten sind auch denkbar.
Different types of short messages are also conceivable.
EuroPat v2
Üblicherweise gibt es mehrere Diensteeinrichtungen mit zwischengespeicherten Kurznachrichten.
There are usually a number of service facilities containing temporarily stored short messages.
EuroPat v2
Eine Übertragung von längeren Texten ist mit Hilfe von verketteten Kurznachrichten möglich.
Transmitting longer texts is possible with the aid of chained short messages.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind Kurznachrichten zumindest teilweise an alle Teilnehmer des Telekommunikationsnetzes versendbar.
In this way, short messages can be sent at least in part to all the subscribers of the telecommunications network.
EuroPat v2