Translation of "Kurzmeldung" in English

Eine Kurzmeldung, die zeigt, dass das Unwetter gerade angefangen hat.
A flash from the news that illustrates the weather has just come in.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine Kurzmeldung für euch.
Got a newsflash for you--
OpenSubtitles v2018
Der Vorfall erscheint am nächsten Tag als Kurzmeldung.
It appears as a small item in the next day's newspaper.
OpenSubtitles v2018
Hier ist sie, die Kurzmeldung.
Here it is, coming for you now. Quick news flash.
OpenSubtitles v2018
Wir unterbrechen das Showspringen mit dieser Kurzmeldung.
We interrupt show jumping to bring you a news flash.
OpenSubtitles v2018
Hier ist eine Kurzmeldung, die interessant aussieht.
Here's a flash that looks worth sending.
OpenSubtitles v2018
Die Kurzmeldung 20 ist dort in einer Datenbank abgelegt.
There the short message 20 is stored in a data base.
EuroPat v2
Der in der Kurzmeldung enthaltene Geldbetragswert wird auf der SIM-Karte 7 abgespeichert.
The monetary value contained in the short message is stored on the SIM card 7 .
EuroPat v2
Kurzmeldung: Greenbone OS 2.1 freigegeben.
Newsflash: Greenbone OS 2.1 released.
CCAligned v1
Kurzmeldung für Sie Lady - sie sagen immer, dass sie es nicht getan haben.
Newsflash for you, lady - they always say they didn't do it.
OpenSubtitles v2018
Der Kunde 1 und der Dienstanbieter erhalten beide eine automatisch vorbereitete, entsprechende Anzeige (Pfeile G), beispielsweise eine mündliche Bestätigung oder eine Kurzmeldung (SMS, USSD, E-Mail oder Fax).
The customer 1 and the services provider both receive an automatically prepared, corresponding report (arrow G), for example an oral confirmation or a short message (SMS, USSD, e-mail or fax).
EuroPat v2
Vorzugsweise enthält diese Kurzmeldung auch eine Angabe über den neuen Kontostand des Kunden bzw. des Dienstanbieters (wenn das Konto des Dienstanbieters auch vom Betreiber der Validationsplattform betrieben wird).
This short message preferably also contains an indication of the new balance of the account of the customer, respectively of the services provider (if the account of the services provider is also operated by the validation platform).
EuroPat v2
Fall die SIM-Karte 10 WAP(Wireless Application Protocol)-tauglich ist, kann die Kurzmeldung auch eine E-Mail sein.
If the SIM card 10 is suitable for WAP (Wireless Application Protocol), the short message can also be an e-mail.
EuroPat v2
Die Kurzmeldung wird vorzugsweise von der Validationsplatform 42 elektronisch signiert, verschlüsselt und authentifiziert, vorzugsweise gemäss dem TTP-Protokoll (Trusted Third Party).
The short message is preferably electronically signed, encrypted, and authenticated by the validation platform 42, preferably according to the TTP (Trusted Third Party) protocol.
EuroPat v2
Der Kunde bekommt dann den für die angeforderte Dienstleistung oder das angeforderte Produkt verlangten Preis mündlich oder über eine Kurzmeldung (SMS, USSD oder E-mail) mitgeteilt (Pfeil D).
The customer is then informed about the price for the requested service or product orally or via a short message (SMS, USSD or e-mail) (arrow D).
EuroPat v2
Das nächste Mal, wenn die mit dem Identifikationscode bestimmte Datenträgerkarte 9 in einem Mobilfunktelefon 6 aktiv wird, d.h. wenn das Mobilfunktelefon eingeschaltet wird, wird die Kurzmeldung 20 abgesetzt und die Datenträgerkarte über das Mobilfunknetz 10 mit dem entsprechenden Geldbetragswert bzw. mit einer bestimmten Anzahl Taximpulsen auf- oder nachgeladen.
The next time the data medium card 9 designated by the identification code is activated in a mobile telephone 6, i.e., when the telephone is switched on, the short message 20 is transmitted, and the data medium card is loaded or reloaded with the respective monetary sum or respectively with a certain number of rate pulses via the mobile network 10 .
EuroPat v2
In dieser Vorrichtung bietet sich die Möglichkeit, nicht nur beliebige Bitströme im transparenten Modus nach dem GSM-Phase-2-Standard als Kurzmeldung von einer Zentrale auf die SIM-Karte zu übertragen, sondern Daten und ausführbare Instruktionen an dazu autorisierte Teilnehmer zu senden oder von diesen zu empfangen.
This device offers the possibility not only of transmitting any desired bit streams in transparent mode according to the GSM Phase 2 standard as a short message from a service center to the SIM card, but also of sending or receiving data and executable instructions to or from authorized subscribers.
EuroPat v2
Mittels einer Kurzmeldung wird der einbezahlte Geldbetrag an die SIM-Karte 10 übertragen (Pfeil B) und in einem vom Kunden nicht veränderbaren Speicherbereich dieser Karte gespeichert.
By means of a short message, the paid-in sum is transmitted to the SIM card 10 (arrow B) and is stored in a memory area of this card which cannot be changed by the customer.
EuroPat v2
Mittels einer Kurzmeldung (SMS, USSD, E-Mail oder Fax), die beispielsweise mit den Eingabemitteln 12 des Mobilfunktelefons eingegeben wird, oder mündlich kann er dann einen Lieferauftrag an diesen Dienstanbieter erteilen (Pfeil C).
By means of a short message (SMS, USSD, e-mail or fax), which can be entered, for example, with the input keys 12 of the mobile radio telephone, or orally, he can make an order for delivery from this services provider (arrow C).
EuroPat v2
Wenn er mit dem Preis und mit den Bedingungen einverstanden ist, kann der Kunde den Auftrag mit einer anderen Kurzmeldung (SMS, USSD oder E-mail) bestätigen (Pfeil E).
If he agrees with the price and the conditions, the customer can confirm the order with a short message (SMS, USSD or e-mail) (arrow E).
EuroPat v2
Falls die bestellte Dienstleistung eine Informationsabfrage ist, bekommt der Kunde diese Information vorzugsweise direkt auf sein Mobilgerät, beispielsweise als Sprachinformation aus einem Sprachserver vom Dienstanbieter 2, oder mit einer Kurzmeldung (SMS, USSD, E-Mail, DAB-Programbegleitende Nachrichten, usw.), die direkt auf der Anzeige 11 angezeigt wird und/oder von einer entsprechenden Anwendung in der SIM-Karte ausgeführt wird.
If the ordered service is a request for information, the customer preferably receives this information directly on his mobile device, for example as spoken information from a speech server of the services provider 2, or by means of a short message (SMS, USSD, e-mail, DAB-program-accompanying messages, etc.), which are shown directly on the display 11 and/or carried out by a corresponding application in the SIM card.
EuroPat v2
Ein Datentelegramm zum Übermitteln einer Kurzmeldung mit dem standardisierten Short Message Service (SMS) ist in der Fig.
A data telegram 35 for transmitting a short message by the standardized SMS is shown in FIG.
EuroPat v2
Eine Kurzmeldung: Die einzige Sorte von Frauen, die weder furzen... heulen und morgens nicht wie Scheiße aus- sehen, sind entweder aufblasbar oder tot.
Well, news flash-- the only kind of woman who doesn't fart and cry and look like crap in the morning is either inflatable or dead.
OpenSubtitles v2018
Einer Kurzmeldung der staatlichen Nachrichtenagentur Xinhua zufolge soll Ai in so genannte „Wirtschaftsverbrechen“ verwickelt sein, womit so gut wie alles gemeint sein könnte, was sich die marxistisch/maoistische Führungsriege auszudenken beliebt.
According to a short item published by the official Xinhua news agency, Ai has allegedly been involved in so-called “economic crimes,” which could mean practically anything that the Marxist/Maoist minds of the leadership care to dream up.
News-Commentary v14
Kurzmeldung: Wir haben es ja schon länger angekündigt und auch Blogger gesucht, die Interesse an einem Langzeittest haben.
News flash: We have announced it so long and looking for bloggers, who are interested in a long-term test.
ParaCrawl v7.1