Translation of "Kurzlichtbogen" in English

Der Prozess mit Kurzlichtbogen und ferritischem Schweißdraht verhält sich äußerst stabil.
The process with short arc and ferritic welding wire is extremely stable.
ParaCrawl v7.1
Der klassische MSG-Prozess liefert einen stabilen Tropfenübergang vom Kurzlichtbogen- bis hin zum Sprühlichtbogenbereich.
The classic MIG/MAG process offers a stable drop transfer from short arc to spray arc.
ParaCrawl v7.1
Als Lichtbogen wird der Kurzlichtbogen eingesetzt.
The arc used here is a short arc.
EuroPat v2
In der Regel wird das Plasma durch einen Lichtbogen erzeugt und durch einen Plasmakanal zu einer Ausströmdüse geleitet, wobei man zwischen Geräten mit Kurzlichtbogen und solchen mit Langlichtbogen unterscheidet.
Usually, the plasma is created by means of a torch and guided through a plasma channel to an outlet nozzle. Thereby, an important difference exists between an apparatus with a short plasma torch and an apparatus with an elongated plasma torch.
EuroPat v2
Der Langlichtbogen kann zwar eine grössere thermische Energie entwickeln als ein Kurzlichtbogen, ist aber in dem längeren, verhältnismässig engen Plasmakanal auch einer intensiveren Kühlung ausgesetzt.
An elongated plasma torch, in fact, can develop a higher thermal energy than a short plasma torch, is subjected, on the other hand to more pronounced cooling along its way through the long, relatively narrow plasma channel.
EuroPat v2
In der Regel wird das Plasma durch einen Lichtbogen erzeugt und durch einen Plasmakanal zu einer Ausströmdüse geleitet, wobei man unterscheidet zwischen Geräten mit Kurzlichtbogen und solchen mit Langlichtbogen.
Usually, the plasma is created by means of a torch and guided through a plasma channel to an outlet nozzle. Thereby, an important difference exists between an apparatus with a short plasma torch and an apparatus with an elongated plasma torch.
EuroPat v2
Eine zentrale Rolle spielen dabei der modifizierte Kurzlichtbogen LSC (Low Spatter Control) und der modifizierte Impulslichtbogen PMC (Pulse Multi Control), die dem Schweißer jeweils deutlich mehr Kontrolle über den Lichtbogen geben.
A crucial role is played by the modified dip transfer arc (LSC – Low Spatter Control) and the modified pulsed arc (PMC – Pulse Multi Control), which give the welder a significantly higher level of control over the arc.
ParaCrawl v7.1
Bei niedriger Leistung bildet sich ein Kurzlichtbogen aus, der insbesondere beim Fügen von dünnwandigen Werkstoffen von Vorteil ist.
At low power a short arc forms which is particularly advantageous when welding thin steel.
ParaCrawl v7.1
Dieser Prozess ist energiereicher und bringt somit mehr Wärme in den Grundwerkstoff und den Draht ein als der Kurzlichtbogen.
This process has more energy and there is more heat input in the base material and the wire than with the short arc process.
ParaCrawl v7.1
Vorteile gegenüber anderen MIG-Verfahrensvarianten zum Magnesiumschweißen (z.B. dem Kurzlichtbogen mit Impulsüberlagerung) ergeben sich durch eine Vielzahl von einstellbaren Schweißparametern, die die Möglichkeit bieten, die sich ausbildende Nahtgeometrie gezielt zu beeinflussen und einen optimalen Schweißprozess ohne die Verwendung einer Badstütze zu gewährleisten.
Advantages in comparison with other MIG methods versions for welding magnesium (e.g. short arc with superimposed pulse) result from a large number of adjustable welding parameters which offer the possibility of specifically influencing weld seam geometry and guaranteeing an optimum welding process without using a bath support.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können Kurzschlüsse sauberer und mit niedrigerer Energie wieder aufgelöst werden als beim Kurzlichtbogen ohne reversierbare Drahtelektrode.
Thus short circuits can be interrupted cleaner and with less energy than in the case of short arcs without reversible wire electrode.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Kombination aus dem geregelten Kurzlichtbogen Control Weld, einem hybriden Lichtbogenprozess sowie einem mechanischen System, das die Drahtelektrode mit hoher Frequenz vor- und zurückzieht.
It is a combination of the controlled short arc Control Weld, a hybrid arc process and a mechanical system which draws the wire back and forward at a high frequency.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtbögen AC, geregelter Kurzlichtbogen (bei 150A) und Impuls-Lichtbogen regeln die Brennspannung bei magnetischer Ablenkung hoch.
The arc AC, controlled short arc (at 150 A) and pulse arc adjust the voltage upwards with magnetic deflection.
ParaCrawl v7.1
Der Forderung nach geringstem Wärmeeintrag entsprach Fronius mit CMT, einem modifizierten MIG-Verfahren mit gesteuertem, beinahe stromlosem Werkstoffübergang im Kurzlichtbogen.
Fronius’ answer to the demand for minimised thermal input is CMT, a modified MIG process with controlled, almost current-free metal transfer in the dip-transfer arc.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend auf den gewonnenen Erkenntnissen wurde eine auf die speziellen Anforderungen von Magnesiumlegierungen abgestimmte neuartige Stromquellenkennlinie, der getriggerte Kurzlichtbogen, entwickelt und optimiert.
Based on the knowledge gained, a new type of power source characteristic adapted to the special requirements of magnesium alloys - the triggered short arc - was developed and optimised.
ParaCrawl v7.1