Translation of "Kurzhubzylinder" in English

Dabei wirkt der Bremsschlauch 1 wie ein pneumatischer Kurzhubzylinder.
The brake hose 1 in this process acts like a pneumatic short-stroke cylinder.
EuroPat v2
Figur 3 ist eine Schnittdarstellung die eine Anordnung der Kurzhubzylinder 7 zeigt.
FIG. 3 is a sectional illustration which shows an arrangement of the short-stroke cylinder 7 .
EuroPat v2
Fluidkupplungen 16 dienen zur Verbindung der jeweils erforderlichen Kurzhubzylinder mit der Energieversorgung.
Fluid couplings 16 serve for connecting the short-stroke cylinders necessary in each case to the power supply.
EuroPat v2
Über die Kurzhubzylinder 7 erfolgt ein geregelter Druckaufbau für die Blechhaltekraft in Abhängigkeit von dem Umformvorgang.
A regulated pressure build-up for the sheetholding force is carried out, depending on the forming operation, via short-stoke cylinders 7 .
EuroPat v2
Die Zahl und Anordnung der Kurzhubzylinder 7 wird in Abhängigkeit des Werkzeuges und der Platine gewählt.
The number and arrangement of the short-stroke cylinders 7 are selected in dependence on the die and on the sheet billet.
EuroPat v2
Dabei empfiehlt es sich insbesondere, daß die Bremseinrichtung und die Rückschubeinrichtung jeweils einen pneumatisch betätigbaren Kurzhubzylinder aufweist.
The braking means and the push-back means are preferably operated by a pneumatically actuatable short-stroke cylinder.
EuroPat v2
Der Kopf 2 ist aussen als ein Hubkolben 23 ausgebildet, der in einem stationären Kurzhubzylinder 24 hin- und herbewegbar angeordnet ist.
Externally the head 2 is in the form of a displaceable piston 23 reciprocating in a fixed short-stroke cylinder 24.
EuroPat v2
Um eine exakte Führung der Kurzhubzylinder an den Säulen zu gewährleisten, sind sie gemäß einer weiteren besonderen Ausführungsform mit Gleitführungsansätzen versehen.
To allow exact guidance of the short lifting cylinder on the columns, they are provided with sliding guide attachments according to a further particular embodiment.
EuroPat v2
Das heißt, die zu den Säulen weisenden radialen Wandungsteile der Kurzhubzylinder sind um die Säule herum über die eigentliche Wandstärke hinaus verbreitert.
This means that the radial wall portions of the short lifting cylinder facing the columns are widened around the column above the actual wall thickness.
EuroPat v2
Um ein Einschieben unter Staudruck zu vermeiden (Kratzerbildung!), wird nach dem Rücklauf des Schiebers 56 der Kurzhubzylinder 60 betätigt.
In order to avoid an insertion under dynamic pressure, the short stroke cylinder 60 is actuated after the return of the ram 56.
EuroPat v2
Die Lagerung 6 des Querhauptes 4 an den Säulen 3 besteht jeweils aus einem Kurzhubzylinder 7, welcher Gleitführungsansätze 8 aufweist und einen arretierbaren, als Klemmkolben ausgebildeten Schleppkolben 9 einschließt.
The mounting 6 of the cross head 4 on the columns 3 consists of a respective short lifting cylinder 7 having sliding guide attachments 8 and encloses an arrestable drag piston 9 designed as a clamping piston.
EuroPat v2
In der gewünschten Endposition des Taststiftträgers bzw. des Drehkörpers werden die Kurzhubzylinder 25 wieder eingefahren, wodurch der Rasthebel 26 und der gegenüberliegende andere Hebel 27 über zwei Rückholfedern 31 wieder nach innen geschwenkt werden und die durch die Zylinderkörper 30 gebildete Nut mit einer anderen Kugelkalotte in Eingriff kommt und so die Drehposition des Drehkörpers 16 exakt bestimmt.
In the desired end position of the sensing pin carrier or of the rotating body the short-stroke cylinders 25 are moved in again, whereby the stopping lever 26 and the oppositely lying other lever 27 are swung inward again over two restoring springs 31 and the groove formed by the cylindrical body 30 comes into engagement with another ball cup and thus exactly determines the rotary position of the rotating body 16.
EuroPat v2
Gleichzeitig fahren die Kurzhubzylinder 25 wieder ein, wodurch die Hebel 26 und 27 durch die Rückholfedern 31 wieder zurückschwenken.
Simultaneously the short-stroke cylinders 25 move in again, whereby the levers 26 and 27 again swing back by the restoring springs 31.
EuroPat v2
Nach dem Einbau der Füllvorrichtung 10 in die Presse kann der Kurzhubzylinder 19 im Betrieb teilweise oder vorzugsweise durchgehend aktiviert sein.
After installation of the filling apparatus 10 into the press, the short-stroke cylinder 19 can be activated partly or preferably continuously during operation.
EuroPat v2
Der Kurzhubzylinder 19 ist an oder in der Füllerantriebsplatte 17 befestigt und dient dazu, den Querbügel 43 des Rahmens 40 nach oben hin zu drücken.
The short-stroke cylinder 19 is fixed on or in the filler drive plate 17 and serves for pressing the transverse clamp 43 of the frame 40 upwards.
EuroPat v2
Der Distanzierer ist dabei als Kolben-Zylinder-Einheit ausgestaltet, beispielsweise als Kurzhubzylinder, und dient dabei im wesentlichen zum Aufbringen der Schließkraft.
The spacer may be constructed as a piston-cylinder unit, e.g. a short-stroke cylinder, and serves substantially to apply the closing force.
EuroPat v2
Im unteren Bereich zwischen der Säule 1 und den Fahrstuhlantrieb 2 ist eine Versorgungseinheit 10 zur Signal- und Motorstromversorgung für den Linearantrieb 7, den Greifer 8 mit seinen greifenden Elementen 9 und einem zur z-Verstellung dienenden pneumatischen Kurzhubzylinder 11 mit einer Wälzführung 12 untergebracht.
A supply unit 10 is accommodated in the lower region between the column 1 and the elevator drive 2 for supplying signal current and motor current for the linear drive 7, the gripper 8 and its gripping members 9 and a pneumatic short-stroke cylinder 11 which is provided with a rolling guide 12 and serves for adjustment in the Z-axis.
EuroPat v2
Das Klemmaul soll zudem bis zum Ausklinken eines Rastorgans für den Kurzhubzylinder in dieser Greifstellung gehalten werden, wobei eine Kolbenscheibe in die Mittelstellung über die Teilhublänge führbar ist.
In addition until disengagement of a retaining member for the short-stroke cylinder the clamping mouth is to be held in that gripping position, in which respect a piston disk can be moved into the central position over the partial stroke length.
EuroPat v2
Ein Druckausgleich für diese axialen Spannungen geschieht im Kurzhubzylinder 15, d.h. der Hub im Zylinderraum 15 wird entsprechend reduziert.
Pressure compensation for these axial stresses takes place in the short-stroke cylinder 151, i.e. the stroke in the cylinder space 15 is correspondingly reduced.
EuroPat v2
Die Axialverschiebung wird über den Kurzhubzylinder 15 auf das äußere topfförmige Zylindergehäuse 16 und über das hydrostatische Axiallager 13 auf die Pinole 5 übertragen.
The axial displacement iS transmitted via the short-stroke cylinder 15 to the outer pot-shaped cylinder housing 16 and via the hydrostatic axial bearing 13 to the sleeve 5.
EuroPat v2
Die volle Nennkraft auf das Werkstück wird erst durch den Druckaufbau im Kurzhubzylinder 15 erreicht und konstant gehalten.
The full nominal force on the workpiece is achieved and kept constant only by the pressure buildup in the short-stroke cylinder 15.
EuroPat v2
Auf der dem Rahmen 14 abgekehrten Seite der Anschlagzunge 30 ist auf dem rinnenartigen Keilprofil 24 ein Kurzhubzylinder 27 angebracht, der sich auf der Sockelschiene 22 abstützt und der zu Fig.
Disposed on the channel-like wedge profile 24, on the side of the abutment tongue 30 which is remote from the frame 14, is a short-stroke cylinder 27 which is supported on the base rail 22 and which is described in greater detail with reference to FIG.
EuroPat v2
Im unteren Bereich der Längsführung L ist eine Klemmeinheit K angeordnet, bei welcher es sich beispielsweise um einen Kurzhubzylinder handelt und mit welcher das Dichtungsprofil D in der Längsführung L festgeklemmt werden kann.
A clamp unit K is arranged in the lower region of the longitudinal guide L, this, for example, being a matter of a short stroke cylinder and the sealing profile D being capable of being clamped in the longitudinal guide L with this.
EuroPat v2
Die zwischen Werkzeugträger und Werkzeughälften angeordneten Kurzhubzylinder sorgen dafür, daß das Werkzeug während des Umformprozesses optimal zugehalten wird.
Short-stroke cylinders arranged between the tool support and the tool halves ensure that the tool is held closed in an optimum manner during the deformation process.
EuroPat v2