Translation of "Kurzhubig" in English
Diese
Bewegungen
der
Räder
21
bis
24
sind
sehr
kurzhubig.
These
movements
of
the
wheels
21
to
24
are
of
very
short
stroke.
EuroPat v2
Moderne
Membran-Tastschalter,
wie
sie
insbesondere
in
Kraftfahrzeugen
verwendet
werden,
sind
kurzhubig
und
haben
bei
Bedarf
ein
beleuchtbares
Tastenfeld.
Modern
diaphragm
touchbutton
switches
as
used,
more
particularly,
in
motor
vehicles,
have
a
short
stroke
and
feature,
where
required,
a
lighted
icon.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
werden
bei
der
kurzhubig
reversierenden
Schieberbewegung
die
im
Beschickkasten
ungeordnet
auf
dem
Zuführschieber
liegenden
Kleinteile
in
sehr
kurzer
Zeitspanne
in
alle
Öffnungen
eingebracht,
wobei
die
Kleinteile
entsprechend
ihrer
eigenen
Gestalt
und
der
dieser
Gestalt
angepaßten
Ausbildung
der
Öffnungen
auch
eine
Ausrichtung
und
Ordnung
erfahren,
soweit
dies
erforderlich
ist.
As
a
result
with
short
alternating
strokes
the
small
items
lying
in
the
loading
case
on
the
feed
slider
in
no
particular
order
in
a
very
short
time
interval
are
brought
to
all
the
openings,
the
small
items
undergoing
an
orientation
and
arrangement
also
corresponding
to
their
own
form
and
the
arrangement
of
the
openings
fitting
their
form
as
is
required
(i.e.
the
tablets
are
ordered).
EuroPat v2
Diese
Rückhalteleiste
bewirkt,
daß
beim
Zurückfahren
des
Zuführschiebers
aus
der
Abwurfstellung
ein
Teil
der
im
Beschickkasten
auf
dem
Zuführschieber
vorhandenen
Kleinteil
schon
im
vorderen
Teil
des
Beschickkastens
zurück
gehalten
wird,
die
Kleinteile
sich
also
schneller
über
die
ganze
Fläche
des
Zuführschiebers
im
Beschickkasten
wieder
ausbreiten
und
alle
Schieberöffnungen
füllen
können,
wenn
der
zurückgefahrene
Zuführschieber
anschließend
zum
Zweck
der
erneuten
Beschickung
seiner
Öffnungen
wieder
kurzhubig
reversierend
bewegt
wird.
This
retaining
strip
acts
so
that
on
pulling
back
the
feed
slider
from
the
delivery
position
a
part
of
the
small
items
present
in
the
loading
box
on
the
feed
slider
is
already
retained
in
the
front
part
of
the
loading
box,
the
small
items
spread
out
quicker
over
the
entire
surface
of
the
feed
slider
into
the
loading
box
and
all
slider
openings
can
be
filled
when
the
travelling
back
feed
slider
is
moved
again
in
short
alternating
strokes
for
the
purpose
of
a
fresh
feeding
of
its
openings.
EuroPat v2
Die
Praxis
hat
gezeigt,
daß
die
Füllung
aller
Öffnungen
des
Zuführschiebers
sehr
schnell
und
zuverlässig
erfolgt,
wenn
Amplitude
und
Geschwindigkeit
der
kurzhubig
reversierenden
Schieberbewegung
und
die
Überschußmenge
an
Kleinteilen
im
Beschickkasten
über
die
für
die
vollständige
Schieberfüllung
hinaus
erforderliche
Anzahl
entsprechend
der
Beschaffenheit
der
Kleinteile
gewählt
werden,
und
wenn
dazu
insbesondere
die
Möglichkeit
besteht,
die
Amplitude
und
die
Frequenz
der
Schieberbewegung
unabhängig
voneinander
einzustellen.
Practice
has
shown
that
the
filling
of
all
openings
of
the
feed
slider
occurs
very
quickly
and
reliably
when
the
amplitude
and
speed
of
the
short
stroke
alternating
motions
and
the
excess
supply
of
small
items
in
the
loading
case
above
the
number
required
for
the
complete
slider
filling
is
selected
to
correspond
to
the
nature
of
the
small
items
and
when
the
possibility
exists
to
adjust
independently
of
each
other
the
frequency
of
the
slider
motion.
EuroPat v2
Damit
die
Öffnungen
7
des
Zuführschiebers
6
bei
ihrer
Lage
innerhalb
des
Beschickkastens
11
(Fig.
1,
3)
schnell
und
zuverlässig
mit
den
Kleinteilen
(3)
gefüllt
werden,
führt
der
Zuführschieber
6
kurzhubig
reversierende,
beispielsweise
sinusförmig
schwingende
oder
aber
rüttelnde
Bewegungen
in
Pfeilrichtung
10
aus,
wobei
die
Größe
des
Beschickkastens
11
in
der
Bewegungsrichtung
(Pfeil
10)
und
der
Bewegungshub
des
Schiebers
6
so
aufeinander
abgestimmt
sind,daß
bei
dieser
schwingenden
bzw.
rüttelnden
Schieberbewegung
keine
der
Öffnungen
7
unter
die
Abstreiferleiste
13
oder
die
ihr
gegenüber
liegende
rückwärtige
Wand
15
des
Beschickkastens
11
gelangt.
Thus
the
openings
7
of
the
feed
slider
6
are
filled
quickly
and
reliably
with
small
items
3
in
their
position
inside
of
the
loading
box
11
(FIGS.
1,
3),
the
feed
slider
6
being
guided
in
short
reversing
for
example
sinusoidal
oscillating
motions
or
shaking
motions
none
of
the
openings
7
reaching
under
the
skimmer
strip
13
or
the
rear
wall
15
of
the
loading
box
11
in
the
rear
of
the
apparatus
opposing
it.
EuroPat v2
Das
Werkstück
wird
von
einer
nicht
gezeigten
Dreheinrichtung
um
seine
Hauptachse
11
(Werkstückachse)
gedreht
und
gleichzeitig
durch
eine
Oszillationseinrichtung
in
eine
axial
kurzhubig
schwingende
Bewegung
mit
Hüben
in
der
Größenordnung
einiger
Millimeter
versetzt.
The
workpiece
is
rotated
about
its
main
axis
11
(workpiece
axis)
by
a
rotary
device,
not
shown,
and
at
the
same
time,
by
means
of
an
oscillation
device,
is
put
into
an
axially
short-stroke,
oscillating
motion
with
strokes
in
the
order
of
magnitude
of
some
millimeters.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
technische
Problemstellung
zugrunde,
einen
Ereignisdetektor
gattungsgemäßer
Art
zu
schaffen,
der
aber
nicht
des
Bauraumes
für
rotierende
Magnete
bedarf
und
vorrangig
zum
Erfassen
und
Darbieten
relativ
kurzhubig
oszillierender
Bewegungen
ausgelegt
ist,
wie
sie
insbesondere
bei
manueller
Betätigung
von
Medikamentenspendern
-
etwa
zum
Verabreichen
von
Spritzen,
zum
Ausgeben
von
Pillen
oder
zum
Aktivieren
eines
Inhalators
-
vorkommen;
und
mit
solchem
Ereignissensor
zweckmäßigerweise
ausstattbare
Geräte
anzugeben.
With
knowledge
of
these
conditions,
the
invention
is
based
on
the
technical
problem
of
providing
an
event
detector
which
can
be
equipped
with
only
a
small
circuitry
outlay
and
is
designed
to
detect,
if
necessary
to
process
and
also
present,
mechanical
movements
which
occur
with
a
relatively
short
stroke
in
an
irregular
sequence,
as
occur,
in
particular,
in
the
case
of
successive
manual
operation
of
medicament
dispensers,
for
instance
for
administering
injections,
for
dispensing
pills
or
for
activating
an
inhaler;
and
of
specifying
devices
which
can
be
advantageously
equipped
with
such
an
event
detector.
EuroPat v2
Eine
solche
Ermüdung
stellt
sich
besonders
dann
ein,
wenn
die
Pumpe
kurzhubig
ist
und
daher
viele
Pumpbewegungen
nötig
sind,
um
einen
angemessenen
Saugeffekt
zu
erzielen.
Such
fatigue
will
particularly
occur,
if
the
pump
is
of
a
short-stroke
type
so
that
many
pumping
movements
are
necessary
in
order
to
achieve
a
sufficient
suction
effect.
EuroPat v2