Translation of "Kurzhaarfrisur" in English

Gerade im Sommer sorgt eine stylische Kurzhaarfrisur für einen coolen Kopf.
Especially in summer, a stylish short hairstyle ensures a cool head.
ParaCrawl v7.1
Darunter lugt die für Frauen damals revolutionäre Kurzhaarfrisur, der Bubikopf, hervor.
Her bob peeks out from below the hat, a short hairstyle revolutionary for women at that time.
ParaCrawl v7.1
Nehmen wir an, Sie gehen zum Friseur und möchten eine Kurzhaarfrisur.
Assume for example, we go to the hairdresser and ask for a short-cut style.
ParaCrawl v7.1
Die schwarze Lockenmähne ist einer etwas verfilzten brünetten Kurzhaarfrisur gewichen.
The black curly hair has gone for a brunette short hairstyle.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Kopf trägt der Untote eine blonde Kurzhaarfrisur als Überbleibsel seiner einst menschlichen Existenz.
On the head, the undead wears a short-haired blonde hair as a remnant of his once-human existence.
ParaCrawl v7.1
Bei der Auswahl der Hunderasse auf eine mit "Kurzhaarfrisur" zu achten gilt als selbstverständlich.
In case of choosing a dog breed, it is taken for granted that a dog with short hair is favorable.
ParaCrawl v7.1
Sie entscheidet sich für eine Kurzhaarfrisur mit BD Logo für Big Daddy am Hinterkopf.
She opts for a short hairstyle with BD logo for Big Daddy at the back.
ParaCrawl v7.1
Ich liebe deine Kurzhaarfrisur.
I love your hair short.
OpenSubtitles v2018
Ob die Kamera festhält, wie er sich energiegeladen seinen Weg durch eine Menge von Passanten bahnt, die er um Haupteslänge überragt, ob die Kamera sich von seinem sympathischen Lächeln gefangen nehmen lässt, ob das Kameraauge aus nächster Nähe sein gut aussehendes Gesicht mit den blauen Augen und der blonden Kurzhaarfrisur abtastet oder zärtlich bei der Betrachtung seiner linken Ohrmuschel verweilt, immer wieder entstehen schöne Bilder von Althans.
Whether the camera records how he plows his way energetically through a crowd of pedestrians, a head taller than all of them, whether the camera is enraptured by his sympathetic smile, whether the camera's eye scans from close up his good-looking countenance, his blue eyes, his blond, short-cropped head of hair or is detained for a while by the tender observation of his left ear-lobe, time and again there arise splendid portrayals of Althans.
ParaCrawl v7.1
Wer hingegen eine Kurzhaarfrisur trägt, sollte sich für ein kleines und sehr strahlendes Modell, entscheiden, welches das Gesicht mit Eleganz zum Leuchten bringt.
For those who wear short hair the ideal is instead to opt for a small and very bright piece, that will soften the face with elegance.
ParaCrawl v7.1
Sein Haarkleid war länger als man ihn fand, aber es war völlig verdreckt und verfilzt nach seinem Schlammbad und so musste er erst einmal eine Kurzhaarfrisur bekommen.
His coat was longer than you found it, but it was completely dirty and matted to his mud and he had to first get a short haircut.
ParaCrawl v7.1
Der Bob als Kurzhaarfrisur blickt auf eine lange Tradition zurück und wurde praktisch schon von Cleopatra und Prinz Eisenherz getragen.
The bob hairstyle looks back on a long tradition and was practically worn by Cleopatra and Prince Eisenherz.
ParaCrawl v7.1
Das ist vielleicht auch bedingt durch seine sehr vorteilhafte, modische Kurzhaarfrisur á la David Beckham, die der Künstler nun statt der lang wallenden, blonden Mähne von 1992 trägt....
This is maybe also caused by his very advantageous, stylish short hair hairstyle á la David Beckham which the artist wears now instead of the long, blond mane of 1992....
ParaCrawl v7.1
Liegt es an Frontfrau Niki Rock, nun mit fescher blonder Kurzhaarfrisur, den Gitarristinnen Kaisa und Ekkis, der Bassistin Minttu oder der ebenfalls erblondeten Drummerin Niina, dass einige Herren im Publikum den Titel des Openers "Aggression" gleich wörtlich nehmen und das Absperrband zur Bühne niederreißen, um "Finland`s hottest girl rock band" näher zu sein?
Is it because of front woman Niki Rock, now with blonde short hairstyle, the guitarists Kaisa and Ekkis, the bass player Minttu or drummer Niina, the other new blonde in the band, that some men in the audience take the title of the opener "Aggression" literally and tear down the barrier tape between them and the stage, to be closer to "Finland`s hottest girl rock band"?
ParaCrawl v7.1
Die Schauspielerin sieht stets gepflegt und feminin aus und ihre Kurzhaarfrisur macht aus ihr einen ganz speziellen Typus.
The acctress always appears femine, soigné and her short haircut makes her look so special.
ParaCrawl v7.1
Fast dreißig Jahre später dürfen wir nun die Kampf-Amazone Sarah Connor wieder auf der Leinwand sehen, diesmal allerdings mit modischer Kurzhaarfrisur...
Almost thirty years later, we can now see the battle Amazone Sarah Connor again on the big screen, but this time with a fashionable short hairstyle…
ParaCrawl v7.1
Verstärkt wird dieser Effekt noch durch die sorgfältige Darstellung der Gesichtszüge Barack Obamas, inklusive der stilisierten Kurzhaarfrisur.
This effect is further enhanced by the careful depiction of the facial features of Barack Obama, including the stylized short-haired haircut.
ParaCrawl v7.1
Vor ein paar Monaten kam er plötzlich mit einer Kurzhaarfrisur an und neulich hat er sie sich komplett wegrasiert.
Some months ago he came with short hair and now he is hairless.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählt das hier angebotene Stück, das eine moderne Frau der zwanziger und dreißiger Jahre abbildet, die man gemeinhin „Flapper“ nannte - in dynamischer Pose, schlanker Figur, ausgestattet mit Hosen und Kurzhaarfrisur.
This includes the here offered piece, a young modern woman of the 1920s and 1930s, - commonly called as " FLAPPER " - in a dynamic pose, slim figure, equipped with pants and short hairstyle.
ParaCrawl v7.1
In ihrem engen Hosenanzug und mit der klassischen Kurzhaarfrisur sieht sie leicht unterkühlt und sehr elegant aus.
In her tight trouser suit and classic short haircut, she looks a little frosty and very elegant.
ParaCrawl v7.1
Wenn man bedenkt, dass diese Band schon ganze 26 Jahre auf dem Buckel halten, dann alle Achtung Hansi: Du hast Dich wirklich gut gehalten, und die schnittige Kurzhaarfrisur steht ihm hervorragend und macht vor allem noch jünger.
When you think, that this band is band is already going for more than 26 years, then respect. Hansi: you kept yourself in shape, and the new short hairstyle suits him very well and makes him much younger.
ParaCrawl v7.1