Translation of "Kurzentschlossen" in English
Statt
Arbeitstage
Urlaubstage
-
einfach
mal
kurzentschlossen
unter
der
Woche
weg.
Instead
of
working
days
holidays
-
just
once
decide
to
get
a
time-out!
ParaCrawl v7.1
Kurzentschlossen
gehen
sie
genau
dahin
und
beginnen
demonstrativ
mit
ihrer
Arbeit.
They
spontaneously
set
off
for
Berlin
and
demonstratively
set
to
work.
ParaCrawl v7.1
Da
einige
von
uns
schon
etliche
Kilometer
gefahren
waren,
haben
wir
dann
kurzentschlossen...
As
some
of
us
had
already
driven
a
mess
of
kilometres,
we
decided...
ParaCrawl v7.1
Kurzentschlossen
nahm
ihn
die
Veterinärin
mit
in
ihre
Praxis
und
verständigte
unser
Tierheim,
Abyda.
Spontaneously,
the
veterinarian
took
him
into
their
practice
and
agreed
with
our
shelter,
Abyda.
ParaCrawl v7.1
Oder
kommen
Sie
kurzentschlossen
auf
einen
Besuch
vorbei,
um
sich
selbst
ein
Bild
zu
machen.
Or
decide
spontaneously
to
come
on
a
short
visit,
in
order
to
convince
yourself:
ParaCrawl v7.1
Da
eine
Anhörung
in
Brüssel,
wie
ursprünglich
vorgesehen,
nicht
möglich
war,
konnte
kurzentschlossen
eine
Alternative
organisiert
werden,
die
darin
bestand,
daß
der
Berichterstatter
und
seine
Expertin
zu
Informationsgesprächen
mit
den
sozioökonomischen
Gruppen
in
ausgewählte
Regionen
in
MOE
fuhr.
As
it
was
not
possible
to
hold
a
hearing
in
Brussels
as
originally
planned,
alternative
arrangements
were
made
at
short
notice
for
the
rapporteur
and
his
expert
to
attend
fact-finding
meetings
with
socio-economic
interest
groups
in
selected
regions
in
the
CEEC..
TildeMODEL v2018
Wir
waren
gerade
dabei,
uns
ein
Zimmer
auszusuchen,
da
entführte
uns
César
kurzentschlossen
aus
dem
Hotel
seines
Bruders
und
brachte
uns
zu
sich
nach
Hause.
We
were
choosing
a
room
for
the
stay
at
that
moment,
when
César
abducted
us
short-decided
from
his
brother's
hotel
and
brought
us
to
his
home.
ParaCrawl v7.1