Translation of "Kurzdarmsyndrom" in English

Revestive wird zur Behandlung von Erwachsenen mit Kurzdarmsyndrom angewendet.
Revestive is used to treat adults with short bowel syndrome.
ParaCrawl v7.1
Patienten mit Kurzdarmsyndrom erhalten Nährstoffe üblicherweise als Infusion direkt in ihre Venen (parenterale Ernährung).
Patients with short bowel syndrome are usually given nutrients as an infusion directly into their veins (parenteral nutrition).
ELRC_2682 v1
Die zweite Studie umfasste 42 Kinder mit Kurzdarmsyndrom, die parenteral ernährt werden mussten.
The second study involved 42 children with short bowel syndrome who needed parenteral nutrition.
TildeMODEL v2018
Revestive ist indiziert zur Behandlung von Patienten ab dem Alter von 1 Jahr mit Kurzdarmsyndrom.
Revestive is indicated for the treatment of patients aged 1 year and above with Short Bowel Syndrome.
TildeMODEL v2018
Neil Sheridan, 62, leidet am Kurzdarmsyndrom, verursacht durch die Resektion des Dünndarms.
Neil Sheridan, 62, presents with short gut syndrome caused by a resection of the small intestine.
OpenSubtitles v2018
Studien zeigen, dass Revestive für Patienten mit Kurzdarmsyndrom von Nutzen war, da es die benötigte Menge an parenteraler Ernährung deutlich reduzierte.
Studies show that Revestive is beneficial for patients with short bowel syndrome as it significantly reduces the amount of parenteral nutrition they need.
ELRC_2682 v1
Beim Kurzdarmsyndrom handelt es sich um ein Leiden, bei dem Nährstoffe und Flüssigkeiten nicht richtig vom Darm aufgenommen werden, üblicherweise da ein großer Teil des Darms operativ entfernt wurde.
Short bowel syndrome is a condition in which nutrients and fluids are not properly absorbed by the gut, usually because a large part of the intestine has been surgically removed.
ELRC_2682 v1
Revestive ist ein Arzneimittel, das zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern ab 1 Jahr, die am Kurzdarmsyndrom leiden, angewendet wird.
Revestive is a medicine for treating short bowel syndrome (or short gut) in adults and children aged 1 year and above.
ELRC_2682 v1
An der ersten Studie nahmen 86 Erwachsene teil, die aufgrund der Entfernung eines großen Abschnitts des Dünndarms an Kurzdarmsyndrom litten und die mindestens dreimal pro Woche parenteral ernährt werden mussten (wobei Nährstoffe und Flüssigkeiten direkt in eine Vene gegeben werden).
The first study involved 86 adults with short bowel syndrome due to removal of a large section of the small intestine and who needed parenteral nutrition (nutrients and fluids given directly into a vein) at least three times a week.
TildeMODEL v2018
Beim Kurzdarmsyndrom handelt es sich um ein Leiden, bei dem Nährstoffe und Flüssigkeiten nicht richtig vom Darm aufgenommen werden, typischerweise nach der operativen Entfernung eines großen Teils des Dünndarms.
Short bowel syndrome is a condition in which nutrients and fluids are not properly absorbed by the gut, usually following the surgical removal of a large portion of the small intestine.
TildeMODEL v2018
Die Behandlung sollte unter der Aufsicht eines Arztes mit Erfahrung bei der Behandlung von Patienten mit Kurzdarmsyndrom (KDS) begonnen werden.
Treatment should be initiated under the supervision of a medical professional with experience in the treatment of Short Bowel Syndrome (SBS).
TildeMODEL v2018
Die Behandlung sollte unter der Aufsicht eines Arztes, der über Erfahrung in der Behandlung von Kurzdarmsyndrom verfügt, begonnen werden.
Treatment should be started under the supervision of a doctor with experience in treating short bowel syndrome.
TildeMODEL v2018
Revestive wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern ab 1 Jahr, die am Kurzdarmsyndrom leiden, angewendet.
Revestive is used to treat adults and children from the age of 1 year with short bowel syndrome.
TildeMODEL v2018
Revestive wird zur Behandlung von Erwachsenen, Kindern und Jugendlichen (im Alter von 1 Jahr und älter) mit Kurzdarmsyndrom angewendet.
Revestive is used to treat adults, children and adolescents (aged 1 year and above) with Short Bowel Syndrome.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss stellte auch fest, dass es sich bei Kurzdarmsyndrom um ein ernstes und zu Behinderungen führendes Leiden handelt, für das es nur eine begrenzte symptomatische Behandlung gibt.
The Committee also noted that short bowel syndrome is a serious and disabling condition for which only limited symptomatic treatment exists.
TildeMODEL v2018
Das Kurzdarmsyndrom ist eine Erkrankung, die infolge einer fehlenden Aufnahmefähigkeit von Nährstoffen und Flüssigkeiten durch den Darm auftritt.
Short Bowel Syndrome is a disorder arising from an inability to absorb food nutrients and fluid across the gut.
TildeMODEL v2018
Der CHMP war der Ansicht, dass Revestive für Erwachsene mit Kurzdarmsyndrom von Nutzen war, da es die benötigte Menge an parenteraler Ernährung deutlich reduzierte und dieser Effekt nach einem Behandlungsjahr noch erhalten war.
The CHMP considered that Revestive was beneficial for adults with short bowel syndrome as it significantly reduced the amount of parenteral nutrition needed, an effect which was maintained after a year of treatment.
TildeMODEL v2018
Das aktuell aus Margarine und Ölen bestehende Sortiment von Ceres-MCT stellt für Patienten mit Kurzdarmsyndrom, zystischer Fibrose, Pankreaserkrankungen, Magen- und Magenkrebs, ketogener Diät bei Epilepsie sowie einigen weiteren Erkrankungen die einzige Alternative zu den für sie schlecht bzw. nicht verwertbaren herkömmlichen LCT-Fetten dar.
For patients with short bowel syndrome, cystic fibrosis, pancreatic diseases, gall bladder and stomach cancer, ketogenic diets due to epilepsy, as well as certain other diseases, the Ceres-MCT range, which currently consists of margarines and oils, represents the only alternative to conventional LCT fats, which these patients may only be able to digest poorly or not at all.
ParaCrawl v7.1
Synthetischen HGH wurde außerdem bestätigt nützlich Kurzdarmsyndrom und Prader-Willi-Syndrom zu lindern, aber die häufigste Funktion der Verwendung ist als ein Anti-Aging-Medikamente.
Synthetic HGH has actually also shown beneficial to alleviate short digestive tract syndrome as well as Prader-Willi syndrome, but the most usual objective of usage is as an anti-aging medication.
ParaCrawl v7.1
Da es nur wenige Patienten mit Kurzdarmsyndrom gibt, gilt die Krankheit als selten, und Revestive wurde am 11. Dezember 2001 als Arzneimittel für seltene Leiden („Orphan-Arzneimittel“) ausgewiesen.
Because the number of patients with short bowel disease is low, the disease is considered ‘rare’, and Revestive was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 11 December 2001.
ParaCrawl v7.1
Hierzu werden zusammen mit Partnern der Universitätsmedizin Rostock und Greifswald Arbeiten an Mausmodellen von Leberzirrhose, Pankreatitis und Kurzdarmsyndrom durchgeführt und mit Daten aus parallelen Querschnitts- und Längsschnitt-Patientenstudien verglichen.
Together with partners of the University Medicine of Rostock and Greifswald we will perform studies in mouse models of liver cirrhosis, pancreatitis and short-bowel syndrome and will compare the data with patient data of cross-sectional and longitudinal studies.
ParaCrawl v7.1