Translation of "Kurzbetrieb" in English
Das
Ausrasten
des
oder
der
Rasthebel
wird
durch
einen
Kurzbetrieb
des
elektromotorischen
Exzenterantriebs
bewerkstelligt.
Disengagement
of
the
or
each
catch
lever
is
produced
by
a
brief
operation
of
the
electric
motor
powered
eccentric
drive.
EuroPat v2
Eine
alternative
Möglichkeit
zum
Festlegen
der
Inspektionsintervalle
basiert
auf
einer
im
Fahrzeug
vorhandenen
Auswerte-
und
Anzeigeeinrichtung,
die
beispielsweise
die
Laufstrecke,
Betriebsdauer,
Betriebsumstände
der
Verbrennungsmotornutzung
(z.
B.
häufiger
Kaltstart,
Kurzbetrieb,
Laufzeitanteile
mit
hohen
Lasten
bzw.
Drehzahlen)
und
ähnliches
registriert
und
bewertet
und
dementsprechend
eine
Aufforderung
zur
Inspektion
veranlaßt.
Another
possible
alternative
for
determining
the
inspection
intervals
is
based
on
an
evaluation
and
display
device
installed
in
a
vehicle
which,
for
example,
registers
the
distance,
operating
time,
and
operating
conditions
of
internal
combustion
engine
usage
(e.g.
frequent
cold
start,
short
operation
time,
run
time
duration
with
heavy
loads
or
revolutions
per
minute),
analyzes
the
like,
and,
accordingly,
indicates
the
necessity
of
an
inspection.
EuroPat v2