Translation of "Kurzaufenthaltsbewilligung" in English
L
Bewilligung
(Kurzaufenthaltsbewilligung)
wird
für
befristete
Arbeitsaufenthalte
bis
ein
Jahr
ausgestellt.
L
permits
(short-term
residence
permits)
are
issued
for
short-term
working
assignments
of
up
to
one
year.
CCAligned v1
Zunächst
einmal
die
Kurzaufenthaltsbewilligung
L.
Diese
Bewilligung
erhältst
du,
wenn
du
für
weniger
als
ein
Jahr
in
der
Schweiz
wohnhaft
bist.
First
of
all,
the
short-term
residence
permit
L.
You
will
receive
this
permit
if
you
are
resident
in
Switzerland
for
less
than
one
year.
CCAligned v1
Personen
mit
einer
Kurzaufenthaltsbewilligung,
einer
Aufenthalts-
oder
einer
Niederlassungsbewilligung
können
ihren
Wohnort
innerhalb
des
Kantons,
der
die
Bewilligung
erteilt
hat,
frei
wählen.
Persons
with
a
short
stay
permit,
a
residence
or
a
permanent
residence
permit
are
free
to
choose
their
place
of
residence
within
the
canton
that
granted
the
permit.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewilligungsabteilung
der
Universität
Liechtenstein
wird
dich
nach
deiner
Zulassung
betreffend
der
Kurzaufenthaltsbewilligung
und
dem
Schengenvisum
direkt
kontaktieren.
The
permit
office
at
the
University
of
Liechtenstein
will
contact
you
after
your
admission
to
help
you
with
your
short-term
residence
permit
and
Schengen
visa.
ParaCrawl v7.1
Sobald
du
von
der
Universität
Liechtenstein
einen
positiven
Bescheid
erhalten
hast,
kannst
du
deine
Aufnahmebestätigung
auf
Mobility
Online
herunterladen
und
die
erforderliche
Kurzaufenthaltsbewilligung
für
Liechtenstein
beantragen.
As
soon
as
you
have
been
admitted
by
the
University
of
Liechtenstein,
you
can
download
your
letter
of
acceptance
in
Mobility
Online
and
apply
for
your
short-term
residence
permit
in
Liechtenstein.
ParaCrawl v7.1
Viele
unserer
Kunden
sind
bereits
in
der
Schweiz
tätig
und
haben
eine
Kurzaufenthaltsbewilligung
oder
Grenzgängerbewilligung,
möchten
aber
offizielle
Einwohner
werden.
Many
of
our
clients
already
work
in
Switzerland
with
a
short
term
or
border-crosser
permit
and
they
wish
to
become
full
residents.
ParaCrawl v7.1
Verfügen
Sie
über
einen
auf
weniger
als
ein
Jahr
befristeten
Arbeitsvertrag,
haben
sie
für
die
Dauer
Ihres
Arbeitsvertrags
Anspruch
auf
eine
Kurzaufenthaltsbewilligung
L
EU/EFTA.
If
your
work
contract
is
for
less
than
one
year,
you
are
entitled
to
an
EU/EFTA
short-term
residence
permit
L
for
the
duration
of
your
employment.
ParaCrawl v7.1
Bis
das
neue
Gesetz
2017
in
Kraft
tritt,
können
Ausländerinnen
und
Ausländer
mit
B-Ausweis
(Aufenthaltsbewilligung),
mit
L-Ausweis
(Kurzaufenthaltsbewilligung)
oder
einer
so
genannten
"Carte
de
légitimation"
(für
internationale
Beamte
und
deren
Familienmitglieder)
weiterhin
einen
Einbürgerungsantrag
stellen.
Foreigners
with
B
permits
(resident),
short-term
L
permits
or
the
so-called
'carte
de
legitimation'
for
international
civil
servants
and
their
family
members,
can
still
apply
for
citizenship
up
until
the
law
comes
into
force
in
2017.
ParaCrawl v7.1