Translation of "Kurventechnik" in English

Ideallinie, Windschatten und Kurventechnik beherrschte das Team im Prüffeld am...
Racingline, slipstream and cornering technique was handled the best by the test...
ParaCrawl v7.1
Die elegante Kurventechnik auf zwei Skiern ermöglicht ein faszinierendes Fahrgefühl.
The elegant cornering technique on two skis gives a facinating feeling.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet eine höhere Geschwindigkeit und eine bessere Kurventechnik.
That means a higher top speed and better cornering.
ParaCrawl v7.1
Wagemut, gesunder Ehrgeiz und gute Kurventechnik sind beim Wok-Sport unabdingbar für den Erfolg.
Courage, healthy ambition and great curve techniques are essential for successful "wokking".
ParaCrawl v7.1
Andere reinventions für das Fahren gehören Sport-Modus für automatische Getriebe und optional Kurventechnik Bi-Xenon Scheinwerfer.
Other reinventions for driving include Sport Mode standard for automatic transmissions and optional cornering bi-xenon headlights.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das Gleichgewicht schlecht, wenn Kurventechnik, das Auto kann sehr schnell drehen.
If you upset the balance badly when cornering, the car can spin very quickly.
ParaCrawl v7.1
Sie alle erhöhen das Zentrum der Schwerkraft und wird daher Auswirkungen auf Hin-und Handling-und Kurventechnik.
They all raise the center of gravity and will, therefore, affect side-to-side handling and cornering.
ParaCrawl v7.1
Aber schlussendlich entschied nicht immer die Stärke des Motors das Rennen, sondern es war auch die Fahrkunst und vor allem die Kurventechnik des Piloten gefragt und ausschlaggebend für den Sieg.
But ultimately, it was not only the engine power, but also the driving skills and, above all, the cornering technique of a pilot that were essential for winning the victory.
ParaCrawl v7.1
Eine Anforderung, die das neue Eckschrank-System mehr als erfüllt, denn dank der einzigartigen Kurventechnik ist auch die Kombinierbarkeit mit benachbarten Schränken problemlos möglich.
A requirement that the new corner cabinet system more than fulfils, because the unique cornering technology makes combination with adjoining cabinets entirely straightforward.
ParaCrawl v7.1
Advanced Grundposition, Kurventechnik, Bremstechnik in extrem Situationen, Steilabfahrten, Hindernisse überwinden bergab und bergauf, Steil-Stufen, Spitzkehren, kleine Drops...
Basic position, riding corners, braking technology in extreme situations, steep slopes, overcome obstacles uphill and downhill, steep steps, hairpin bends, small drops...
ParaCrawl v7.1
Grundposition, Kurventechnik, Bremstechnik in extrem Situationen, Steilabfahrten, Hindernisse überwinden bergab und bergauf, Steil-Stufen, Spitzkehren, kleine Drops...
Basic position, riding corners, braking technology in extreme situations, steep slopes, overcome obstacles uphill and downhill, steep steps, hairpin bends, small drops...
ParaCrawl v7.1
Anfänger werden mit dem Mountainbike vertraut gemacht und lernen die Grundtechnik (wie beispielsweise Brems- und Kurventechnik), welche sie anschließend auf einem einfachen Trail anwenden können.
Beginners learn to feel confident on a mountain bike and the basic techniques (braking and going round corners), which they then practise on a simple trail.
ParaCrawl v7.1
Mirco Widmer (SUI – Giant Swiss Team) bewies sowohl Sprintstärke als auch Kurventechnik und konnte sich mit einer Zeit von 35.144 Sekunden den ersten Platz in der Pro Men Kategorie sichern, dicht gefolgt von Robert Williams (GBR – UK WTB Enduro Team) und Premek Tejchman (CZE – Commencal FDF).
Mirco Widmer (SUI – Giant Swiss Team) proved both his pedal power and cornering skills and had the fastest time in the Pro Men category (35.144), closely followed by Robert Williams (GBR – UK WTB Enduro Team) and Premek Tejchman (CZE – Commencal FDF).
ParaCrawl v7.1
Ein Highlight, das man nicht verpassen sollte, ist die 8 Kilometer lange Abfahrt "Megaverde", auf der vor allem Anfänger gerne an ihrer Kurventechnik feilen.
A highlight that shouldn't be missed is the 8 kilometer "Megaverde" – the perfect place to practice your cornering, especially for beginners.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrzeuge waren auch versucht mit verschiedenen Tests, wie ein für High-Speed-Manöver sowie Brems-und Kurventechnik während der Fahrt bei hohen Geschwindigkeiten.
The vehicles also had been tried using various tests like one for high speed maneuvering as well as braking and cornering while driving at high speeds.
ParaCrawl v7.1
Falls du schon etwas weiter bist, komm und arbeite mit uns an deiner Slide- oder Kurventechnik, oder an woran auch immer du Spass hast!Das Event wird über 2 Tage abgehalten, unser Workshop wird am Montag, den 31. Mai stattfinden, die genaue Uhrzeit werden wir euch noch rechtzeitig mitteilen.Für die Neulinge unter euch (oder falls du einfach mal was Neues ausprobieren willst) werden wir einige Testbretter da haben.
If you are at a more advanced stage already, why not work on your sliding, cornering, or whatever else takes your fancy with us! The event will be held over 2 days with the workshop taking place on Monday, the 31st of May, time to be confirmed.For those of you who are new to the sport or simply wish to try out something new, we will have a few test boards available.
ParaCrawl v7.1