Translation of "Kurvensteuerung" in English

Die beiden Steuerprofile führen gemeinsam zu einer Kurvensteuerung nach dem Colt-Browning-Prinzip.
The two control profiles together lead to cam control in accordance with the Colt-Browning principle.
EuroPat v2
Seine Rotationsbewegung wird über eine Kurvensteuerung in die erforderliche Translationsbewegung der Lanzette übertragen.
Its rotational movement is converted to the required translational movement of the lancet by means of a cam control.
EuroPat v2
Die Beschleunigung der Zangen erfolgt vorteilhafterweise über eine Kurvensteuerung.
Advantageously, the tongs are accelerated by curve control.
EuroPat v2
Eine mechanische Weg- bzw. Kurvensteuerung kann auf verschiedene Weise ausgebildet sein.
A mechanical path control can be effected in differing manners.
EuroPat v2
Ebenso ist auch eine Kurvensteuerung mit entsprechenden Führungsrollen denkbar.
Cam control with respective guide rollers is also conceivable.
EuroPat v2
Der Antrieb von Umbieger und Treiber erfolgt durch mit einer Kurvensteuerung verbundene Pleuel.
The clincher and the driver are driven by piston rods connected to a cam control mechanism.
EuroPat v2
Dies lässt sich beispielsweise mit einer geeigneten Kurvensteuerung erreichen.
This can be achieved by means of a suitable cam control, for example.
EuroPat v2
Die Betätigungseinrichtung 16 wird im gezeigten Ausführungsbeispiel durch eine Kurvensteuerung gebildet.
In the illustrated embodiment, the actuator 16 is formed by a cam control.
EuroPat v2
Zur Bewegung des Gestänges in vertikaler Richtung ist vorzugsweise eine Kurvensteuerung vorgesehen.
For moving the leverage in the vertical direction, a cam control is preferably provided.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall schließt der abtriebsseitige Kopplungsmechanismus vorzugsweise eine Kurvensteuerung ein.
Also in this case, the output-side coupling mechanism preferably comprises a curve controller.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Antrieb aus einer Kurvensteuerung abgeleitet sein.
In particular, the drive can be derived from a cam control system.
EuroPat v2
In alternativer Weiterbildung der Erfindung kann die Kurvensteuerung auch nicht zwangsgesteuert ausgebildet sein.
In an alternative further aspect of the invention the cam control may also be of the type that is not positively controlled.
EuroPat v2
Die Kurvensteuerung kann durch eine Kulissenführung oder durch eine Zwangsanlenkung geschehen.
The cam control can be carried out by a sliding block guide or by restrained articulation.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung wird jedoch zur Kurvensteuerung ein Lager eingesetzt.
However, in an advantageous embodiment, a bearing is used for the purposes of cam control.
EuroPat v2
Diese Schwenkbewegung kann durch eine elektrisch betätigbare Kurvensteuerung erfolgen.
This pivoting movement may take place by means of an electrically actuatable cam control.
EuroPat v2
Die wartungsfreundliche Kurvensteuerung wird angetrieben durch einen stufenlos regelbaren Wechselstrommotor.
The maintenance-friendly cam control is driven by an infinitely variable AC motor.
ParaCrawl v7.1
Es sind Kugelschreiber bekannt, wobei die Rasteinrichtung in Form einer Kurvensteuerung ausgebildet ist.
Ball-point pens are known in which the detent means is developed in the form of a cam.
EuroPat v2
Mittels der Kurvensteuerung und einer Rezeptverwaltung für jedes Sackformat kann dieses typische Verhalten korrigiert werden.
This typical behaviour can be corrected by means of the curve control and a recipe management for each bag format.
EuroPat v2
Über die Steuerkurve der Kurvensteuerung können in bekannter Weise die Verfahrgeschwindigkeiten und -wege festgelegt werden.
The travel speeds and distances may be decided by means of the control cam of the cam control in known manner.
EuroPat v2
Hierdurch ist bei einer Kurvensteuerung lediglich eine nur in einer Richtung zeigende Kurve notwendig.
As a result, only one curve directed only in one direction is necessary in the case of a curve control means.
EuroPat v2
Mittels der Kurvensteuerung lassen sich besonders einfach und zuverlässig solche auf und ab Bewegungen steuern.
Such up and down movements are particularly easy to control by means of the cam control.
EuroPat v2
Die Fahrantriebssteuerung 29 kann neben der Kurvensteuerung auch die Funktion der Niveauregulierung der Antriebsräder übernehmen.
Besides the cornering control, the drive controller 29 can also take over the function of the level control of the driving wheels.
EuroPat v2
Die auf dem beweglichen Borstenträgersegment sitzenden Borsten erfahren also durch die Kurvensteuerung eine Wedelbewegung in Umfangsrichtung.
By virtue of the cam control, the bristles sitting on the movable bristle support segment hence experience a wagging motion in the circumferential direction.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Weiterbildung der erfindungsgemäßen Heftvorrichtung handelt es sich bei der Steuerung um eine Kurvensteuerung.
In accordance with another feature of the invention, the control device is a cam control device.
EuroPat v2
Beim Zutransport der Kassette 23 (Figur 6), die ausGehäuse 24, Deckel 25 und Spule26 besteht, wird die Spule 26 mittels Unterdruck 27, welcher durch eine kleine Öffnung im Gehäuse auf die Spule 26 wirkt, gehalten und gleichzeitig wird durch einen Greiferschwenkhebel 28, der über eine nichtgeseigte Kurvensteuerung angetrieben wird, der Deckel 25 in einer einfachen mechanischen Bewegung un 90° nach oben geschwenkt.
During the supply of the cassette 23, (FIG. 6) which comprises a housing 24, a cover 25 and a core 26, the core 26 is held by a vacuum 27 which acts on the spool 26, through a small opening in the housing and the cover 25 is simultaneously pivoted upwards by 90° in a simple mechanical movement by means of a gripper 28 which is driven via a cam control (not shown).
EuroPat v2
Während des Betriebes wird nämlich ein Hebelarm über eine Kurvensteuerung mittels einer Feder ständig gegen eine Rolle angepreßt.
During operation, a lever arm is continuously pressed against a roller, through the intermediary of a cam control by a spring.
EuroPat v2
Der Nachteil des Kraftschlusses soll also durch Einsatz einer Kurvensteuerung kompensiert werden, wodurch der Bauaufwand zwangsweise erheblich steigt.
The disadvantageous force lock is therefore sought to be compensated for by introducing a cam control, which causes the construction costs to increase accordingly.
EuroPat v2