Translation of "Kurvenstück" in English

Der Momentanverbrauch bleibt also konstant (Kurvenstück IV).
The instantaneous consumption therefore remains constant (portion of curve IV).
EuroPat v2
Diese Umkehrung ist mit dem Kurvenstück 176 angedeutet.
This reversal is indicated by the section 176 of the curve.
EuroPat v2
Das Kurvenstück (13) fährt in die Ausgangslage (Fig.
The curved piece (13) returns to its initial position (FIG.
EuroPat v2
Der Hebel (18) mit Kurvenstück (13) ist aus Fig.
The lever (18) having the curved piece (13) is clearly visible in FIGS.
EuroPat v2
Das Kurvenstück wird dabei durch das Federelement in einer vorgegebenen Grundstellung positioniert.
The curved element is urged into a preselected base position by the spring element.
EuroPat v2
Das sich anschließende sinus­förmige Kurvenstück BC verläuft im ersten Quadranten.
The adjoining sinusoidal curve pieces BC extends in the first quadrant.
EuroPat v2
Außerdem sind die Vorzeichen der Querinkremente für jedes Kurvenstück angegeben.
Moreover, the signs of the cross increments are given for each curve piece.
EuroPat v2
Ist ein solches Kurvenstück gefunden worden, so wird auf Sättigungsende erkannt.
If such a curve portion has been found, an end of saturation is detected.
EuroPat v2
Während der anschliessenden Pressphase verformt sich dieses Kurvenstück aufgrund des Matrixrückflusses.
During the subsequent pressing phase this curve piece deforms as a result of the matrix flow-back.
EuroPat v2
Das Kurvenstück 70 ist im Innern des Gehäuses 12 befestigt.
The cam piece 70 is fastened inside the housing 12 .
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist das Kurvenstück in Abhängigkeit von der Drehzahl der Schwenkkolbenmaschine verdrehbar.
In a further preferred embodiment, the cam piece is rotatable as a function of the rotation speed of the oscillating-piston engine.
EuroPat v2
Das Kurvenstück 236 ist schließlich über einen mehrteiligen Klemmverbinder 238 mit der Platte 228 verspannt.
The curved member 236 is finally clamped with the plate 228 via a multi-part clamping connector 238 .
EuroPat v2
Die kurvige Bahn setzt sich aus zumindest einem Kurvenstück und gegebenenfalls zumindest einem geraden Stück zusammen.
The curved track is composed of at least one curved section and, if applicable, at least one straight section.
EuroPat v2
Dieses steile Kurvenstück muß sich dann im Negativen befinden und die Steigung muß negativ sein.
The steep curve portion must then be located in the negative area, and the gradient must be negative.
EuroPat v2
Eine andere Ausführungsform der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Antriebselemente eine in dem Transportelement drehbar gelagerte Welle aufweisen, die einerseits über einen Hebel eine durch wenigstens ein an der Maschine geführtes, durch einen Hubmechanismus heb-und senkbares Kurvenstück betätigbare Antriebsrolle und andererseits eine mit zwei symmetrisch zu einer Längsachse der Welle angeordneten Schaltzapfen ausgerüstete Schaltplatte trägt, und daß an jedem Schaltzapfen und an dem zugehörigen Schlitten unter Zwischenschaltung eines Federelements ein U-förmiger Bügel angelenkt ist, wobei Schenkel der Bügel zueinandergekehrt und ineinanderschachtelbar sind.
In accordance with a further embodiment of the invention, the driving means includes a shaft supported in the transport element and having an axis and two axial end portions, a lever mounted on one end portion of the shaft and supporting a drive roller which is actuated a raisable and lowerable curved piece, a switch plate mounted on the other end portion of the shaft and having two switch pins which are symmetrical relative to the shaft axis, and a U-shaped bracket which is pivotally connected with each switch pin and with a respective one of the carriages with interposition of a spring element, wherein the brackets have arms which face toward one another and are telescopable in one another.
EuroPat v2
Mit diesem Vorschlag der Erfindung wird erreicht, daß unvermeidbar vorhandene Einmündungen im Bereich der in sich geschlossenen Steuerkurve von dem vorzugsweise als Kugel ausgebildeten Führungsglied ohne Funktionsstörungen überfahren werden, wenn der Kolben eine rein axiale Bewegung ausführt, weil die Richtungsstabilität des zuvor geradlinig geführten Kolbens ausreicht, das Führungsglied vor einem unerwünschten Eintreten in ein wendelförmiges Kurvenstück abzuhalten.
In accordance with this feature of the invention entrances that are necessarily present in the vicinity of the continuous cam groove which is closed on itself, are by-passed by the guide member, preferably a ball, without disturbing the operation when the piston carries out a purely axial movement since the directional momentum of the previously linearly guided piston is sufficient to keep the guide member from undesirably entering into a helical cam section.
EuroPat v2
Bei vorteilhafter weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist je eine Kurve für den Antrieb eines Spreizfingers als ein in einer stationären Platte angebrachtes Kurvenstück ausgebildet, an dem eine mit dem Spreizfinger verbundene Kurvenrolle beweglich geführt ist, wobei die Kurvenrolle über einen Antrieb parallel zur Ebene der Spreizfinger verschieblich angetrieben ist.
In an advantageous further embodiment of the invention a cam for driving each extending finger is in the form of a cam member provided in a stationary plate, with a cam roller guided movably on the cam member and joined to the finger, the cam roller being driven for displacement parallel with the fingers by means of a drive.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß das Kurvenstück als gekrümmtes Langloch ausgebildet ist und die Kurvenrolle in diesem geführt ist.
In a preferred embodiment of the invention the cam member is in the form of a curved slot, and the cam roller is guided in the slot.
EuroPat v2
Die Kurve am Kurvenstück ist so ausgestaltet, daß die Bewegungsbahn der jeweils äußeren Ecke des Spreizfingers dem kritischen Punkt am Ende des oberen Faltnahtstreifens folgt.
The curve on the cam member is shaped so that the path of movement of the particlar outer corner of the finger follows the critical point at the end of the top seam strip.
EuroPat v2
Durch den langen Schwenkarm zwischen freiem Ende des Spreizfingers und Schwenkachse oder Drehstelle ergibt sich eine solche Streckung, daß das Kurvenstück im allgemeinen in vertikaler Richtung länger ist als die vertikale Komponente der Bewegungsbahn der betrachteten Ecke.
Owing to the long swivel arm between the free end of the finger and the swivelling shaft or point of rotation an extension takes place such that the cam member is generally longer in a vertical direction than the vertical component of the path of movement of the corner in question.
EuroPat v2