Translation of "Kurvenscheibe" in English

Auf der Antriebswelle 37 ist drehfest eine Kurvenscheibe 62 angebracht.
On the driving shaft 37 a cam wheel 62 is provided in a rotationproof manner.
EuroPat v2
Der Schlitten wird durch eine konstant drehende Kurvenscheibe hin und her bewegt.
The carriage is reciprocated by a continuously rotating cam disc.
EuroPat v2
Durch die Kurvenscheibe wird der Antriebshebel wieder zurückgeschwenkt.
The controlling cam pivots the drive lever back.
EuroPat v2
Die Ausbildung der Kurve dieser Kurvenscheibe 5 wird weiter unten erläutert.
The contour on cam 5 will be discussed hereinafter.
EuroPat v2
Ausserdem ist mit dieser vierten Riemenscheibe 24 eine Kurvenscheibe 32 starr befestigt.
A cam disk 32 is secured to the sprocket 24.
EuroPat v2
Diese Kurvenscheibe 32 wirkt mit einer Sperrscheibe 34 zusammen.
The cam disk 32 cooperates with a locking element 34.
EuroPat v2
Das Kurvenbahnelement kann beispielsweise in Form einer Kurvenscheibe oder eines Führungsnockens ausgestaltet sein.
The cam-plate element can be designed, for example, like a cam plate or a guide cam.
EuroPat v2
Es ergibt sich hierdurch eine besonders einfache Ausgestaltung der Kurvenscheibe.
This results in a particularly simple design of the cam plate.
EuroPat v2
Der Antrieb der Kurvenscheibe (40) erfolgt über ein Kegelradgetriebe.
The drive of the cam plate 40 takes place by means of a bevel gearing.
EuroPat v2
In Figur 3 ist eine Kurvenscheibe 10 im Einzelnen dargestellt.
FIG. 3 shows a cam disc 10 in detail.
EuroPat v2
Die Kurvenscheibe 15 läuft synchron mit dem hinteren Paar Kettenräder 6' um.
The cam-disk 15 revolves in synchronism with the rear pair of chainwheels 6'.
EuroPat v2
Der verstellbare Anschlag für den einen Rollenträger kann eine Kurvenscheibe sein.
The adjustable stop for the one roller carrier can be a cam disk.
EuroPat v2
Die Kurvenscheibe ist dann im Querschnitt keilförmig.
The cam disk then has a wedge-shaped cross section.
EuroPat v2
Das kann beispielsweise eine Klemmschraube sein, mit der die Kurvenscheibe festgelegt wird.
It can be, for example, a tightening screw with which the cam disk is held fast.
EuroPat v2
Die Kurvenscheibe 7 wirkt mit dem Einstellstößel 13 eines pneumatischen Druckreglers 14 zusammen.
Can plate 7 interacts with the adjustment plunger 13 of a pneumatic pressure controller 14.
EuroPat v2
Die Kurvenscheibe 5 ist mittels des Lagerbocks 7 drehbar gelagert.
The cam plate 5 is rotatably mounted by means of a bearing block 7.
EuroPat v2
Die in Figur 1 gezeigte Position der Kurvenscheibe ist die Schließstellung.
The position of the cam plate shown in FIG. 1 is the closure position.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die Kurvenscheibe 5 in dieser Richtung mitgenommen.
In this case the cam plate 5 is constrained in this direction.
EuroPat v2
An der Federwelle 22 ist ebenfalls eine Kurvenscheibe 34 drehfest angeordnet.
A cam plate 34 is also mounted for rotation on the spring shaft 22.
EuroPat v2
Die Arbeitsfläche 17 des Einsatzstückes 7 wird unabhängig von der Kurvenscheibe 1 gehärtet.
A work surface 17 of the insertion piece 7 is hardened independently of the cam disk 1.
EuroPat v2
Diese Kurvenscheibe greift in eine Abtastöffnung am Verriegelungsschieber ein.
This cam disk engages a scanning opening of the locking slide.
EuroPat v2
Anstelle einer Kurvenscheibe wäre aber auch eine Spindel oder ähnliches möglich.
However, a spindle or the like can also be utilized in place of a cam disk.
EuroPat v2
Sehr einfach läßt sich der Übersetzungsmechanismus durch die Form der Kurvenscheibe einstellen.
The translation mechanism can be very easily adjusted by the shape of the cam disc.
EuroPat v2
Als Antrieb 37 der Kurvenscheibe 17 ist ein Kurbelantrieb 38 vorgesehen.
A crank drive 38 is provided as the drive means 37 for the cam plate 17.
EuroPat v2
Auch der Stössel 25 wird von einer Kurvenscheibe 22 getrieben.
The push rod 25 is also driven by a cam disc 22.
EuroPat v2
Die Gleitbuchse ist über ein Gestänge 48 mit einer Kurvenscheibe 49 zwangsgekoppelt.
The slide bushing is force-coupled via a linkage 48 to a cam 49 .
EuroPat v2
Die Kurvenscheibe 68 selbst wird von dem programmgesteuerten Servomotor 64 (Fig.
The cam disk 68 itself is driven by the program-controlled servo motor 64 (FIG.
EuroPat v2
Die Betätigung erfolgte dabei durch eine Kurvenscheibe.
The actuation was effected by a cam plate.
EuroPat v2