Translation of "Kurvendarstellung" in English

Sie führen zu einer Verstärkung der Kurvendarstellung der Vorder- und Rückseite der Schale.
Creating a reinforcement of the curves of the front and of the back of the shell.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb einer Kurvendarstellung weisen die Bewegungssegmente mit Vorteil alle dieselbe Breite auf.
Within a curve depiction, the movement segments advantageously all have the same width.
EuroPat v2
Auch eine Kurvendarstellung als Grafik mit einstellbaren x- und y-Achsen steht zur Verfügung.
Also a graphical curve display with adjustable x and y axes is available.
ParaCrawl v7.1
In einer vorteilhaften Erfindungsvariante überlappen die Bewegungssegmente der ersten und zweiten Kurvendarstellung dabei nicht.
In one advantageous variant of the present invention, the movement segments of the first and second curve depiction do not overlap here.
EuroPat v2
Die obere Kurvendarstellung wurde mit Hilfe eines herkömmlichen Ellipsometers gewonnen, wobei für jeden Punkt dieser Darstellung etwa 5 Minuten Meßzeit erforderlich waren.
The upper curve was obtained by means of a conventional ellipsometer, a measuring time of about 5 minutes being required for each point on the curve.
EuroPat v2
Figur 6A eine Kurvendarstellung, welche die Dämpfung in Abhängigkeit von der Frequenz von porösen Schallabsorbern angeben, die in gleicher Weise und in den gleichen Abmessungen wie die erfindungsgemäßen Schallabsorber gemäß den Figuren 4B und 5B angeordnet waren, wobei Kurve a einen porösen Schallabsorber in Normalausführung und Kurve b einen porösen Schallabsorber betrifft, der zur Hälfte mit 0,5 mm dickem Blech auf gegenüberliegenden Seiten abgedeckt ist;
FIG. 6A illustrates curves indicating the attenuation in dependence upon the frequency of porous sound absorbers arranged similar and with dimensions similar to the inventive sound absorber in accordance with FIGS. 4B and 5B, whereby curve a relates to a porous sound absorber in a normal configuration, and curve b relates to a porous sound absorber, half of which is covered with sheet metal of half-a-millimeter thickness, and on opposite sides;
EuroPat v2
In der Fig.7 ist eine Kurvendarstellung gezeigt für ein Profil, das bei einer immunbiologischen Reaktion entstanden ist, die mit Hilfe eines herkömmlichen Ellipsometers gewonnen wurde, wobei für jeden Punkt dieser Darstellung etwa 5 Minuten Messzeit erforderlich waren.
FIG. 7 shows two curves in respect of a profile obtained in an immunobiological reaction. The upper curve was obtained by means of a conventional ellipsometer, a measuring time of about 5 minutes being required for each point on the curve.
EuroPat v2
Hierbei wird der Eingang 45a mit einer festen Spannung belegt, die den Elektronenstrahl 19 helltastet, während über S1 ein Signal zugeführt wird, das den mittels der Teile 3 oder 33 lediglich in x-Richtung abgelenkten Elektronenstrahl zum Zwecke einer Kurvendarstellung zusätzlich in y-Richtung ablenkt.
The input 45a is then fixed with a fixed voltage which trace unblanks the electron beam 19 and whereas a signal is supplied to switch S2 which additionally deflects the electron beam in the y-direction for the purpose of a curve display and the electron beam otherwise being only deflected in the x-direction by means of the scan generator 3 or the computer 33.
EuroPat v2
Überschreitet die Steigung der Kurve des Reglerausgangssignals 30 dagegen im abfallenden Bereich 34 nach dem Amplitudenmaximum 31 beziehungsweise die dort negative Steigung einen vorbestimmten Wert, verläuft die Kurvendarstellung des ersten weiteren Signals 32 in ihrem abfallenden Bereich 35 als Gerade mit einer Steigung beziehungsweise einem Gefälle, die diesem vorbestimmten Wert entspricht.
On the other hand, if the rise of the waveform of the controller output signal 30 exceeds a predetermined value in the falling area 34 after the amplitude maximum 31 or if the negative value there exceeds this predetermined value, the curve of the first resultant signal 32 runs in its falling area 35 as a straight line with a rise or a fall corresponding to this predetermined value.
EuroPat v2
Falls jedoch die Meßsignale in logarithmierter Form gespeichert werden, ist die Bewertungskonstante vorteilhaft eine Differenz der logarithmierten Meßsignale, um welche die Werte eines folgenden Zeitbereichs z.B. bei einer Kurvendarstellung verringert werden müssen.
However, when the measurement signals are stored in logarithmic form, the evaluation constant is preferably formed by a difference between the measurement signals in logarithmic form whereby the values of a next time domain must be reduced, for example in the case of representation in the form of a curve.
EuroPat v2
Die Kurvendarstellung gilt natürlich nur für ein bestimmtes Schichtensystem und eine bestimmte Behandlungstemperatur, sie hat jedoch für andere Schichtsysteme und Temperaturen einen ähnlichen oder analogen Verlauf.
The graphic representation applies, of course, only to a specific system of layers and a specific treatment temperature, but it is similar or analogous for other systems of layers and temperatures.
EuroPat v2
Durch die Kurvendarstellung der Prozesssignale Schweißstrom, Elektrodenspannung, Leistung, Elektrodenkraft und Elektrodeneindringtiefe stehen alle wichtigen Informationen über den Schweißprozess zur Verfügung.
Curve display of process signals like weld current, electrode voltage, power, electrode force and electrode penetration provides all relevant information about the welding process.
ParaCrawl v7.1
Die Navigation in der Kurvendarstellung erfolgt entweder über Menüleiste oder interaktiv durch Wischgesten (auch Multitouch) über die Oberfläche.
The navigation in the graph shown is either via the menu bar or interactively by swiping (also multi-touch) over the surface.
ParaCrawl v7.1
Die Kurvendarstellung in Figur 9 illustriert die auf das jeweilige Volumen normierte, dielektrophoretische Kraft f diel, die auf einen Partikel im Wechselfeld wirkt, in Abhängigkeit von der Frequenz des Wechselfeldes.
The representation of curves shown in FIG. 9 illustrates the dielectrophoretic force fdiel, standardized to the particular volume, that acts on a particle in the alternating field as a function of the frequency of the alternating field.
EuroPat v2
Anhand der Kurvendarstellung in Figur 4 wurde eine Situation erläutert, bei der ein Anstieg der Spannung über den Maximalwert hinaus stattgefunden hat.
With the aid of the curve illustrations in FIG. 4, a situation was explained in which a rise in voltage above the maximum value has taken place.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung zeigt ein gattungsgemäßes Sicherheitselement betrachtungswinkelabhängig ein Motiv mit zumindest einer Kurvendarstellung, die aus einer ersten Betrachtungsrichtung als Ausgangskurve mit zwei oder mehr zusammenhängenden, nicht kollinearen Segmenten sichtbar ist, und die beim Kippen des Sicherheitselements um eine vorbestimmte Achse in die einzelnen Segmente zerfällt, indem sich die Segmente der Ausgangskurve abwechselnd in unterschiedliche Richtungen von der Ausgangskurve weg bewegen.
According to the present invention, a generic security element viewing-angle-dependently displays a motif having at least one curve depiction that, from a first viewing direction, is visible as an initial curve having two or more connected, non-collinear segments, and that, when the security element is tilted about a predetermined axis, splits into the individual segments in that the segments of the initial curve move alternatingly in different directions away from the initial curve.
EuroPat v2
Bevorzugt zerfällt zumindest eine Kurvendarstellung des Motivs beim Kippen des Sicherheitselements in drei oder mehr, vorzugsweise vier oder mehr, oder sogar sechs oder mehr Segmente.
Preferably, at least one curve depiction of the motif splits into three or more, preferably four or more, or even six or more segments when the security element is tilted.
EuroPat v2
Die Ausgangskurve zumindest einer Kurvendarstellung zeigt mit Vorteil ein alphanumerisches Zeichen, ein Symbol, wie etwa das Eurosymbol oder ein anderes Währungssymbol, oder ein anderes informationstragendes Zeichen.
The initial curve of at least one curve depiction advantageously displays an alphanumeric character, a symbol, such as the euro symbol or another currency symbol, or another information-bearing character.
EuroPat v2
Die in den Bewegungssegmenten 22A, 22B sichtbaren Segmente 18 der Kurvendarstellung 14A laufen für den Betrachter daher beim Kippen in entgegengesetzte Richtung von den Ausgangskurven weg und entfernen sich voneinander.
The segments 18 that are visible in the movement segments 22 A, 22 B of the curve depiction 14 A thus proceed for the viewer, upon tilting in the opposite direction, away from the initial curves and move away from each other.
EuroPat v2
Die Überlagerung von Kurven und eine Reihe weiterer nützlicher Funktionen (wechselbare Farbschemen zur Kurvendarstellung, Zyklenkommentare, Curserfunkionen, etc.) ermöglichen eine detailierte Analysen direkt an der Spritzgiessmaschine.
Curve superimposition and a host of other useful functions (changeable color schemes to display curves, cycle comments, cursor functions, etc.) allow detailed analysis directly on the injection molding machine.
ParaCrawl v7.1
Alle Module und Funktionen der Alarmierung, Kurvendarstellung, des Berichtswesens und der Wartung greifen stets auf die leistungsfähige Struktur der Datenbank zu.
All modules and functions of alarm, graph, reporting and maintenance always access the powerful structure of the database.
ParaCrawl v7.1