Translation of "Kurvenabschnitt" in English

Der äußere Kurvenabschnitt 4' entspricht der Offenstellung des Scharnieres.
The external curved portion 4c corresponds to the open position of the hinge.
EuroPat v2
Dies ist durch den Kurvenabschnitt 5 dargestellt.
This is shown by curve section 5.
EuroPat v2
Diese Ausgangssituation ist in Figur 2 durch den Kurvenabschnitt 26 symbolisiert.
This initial situation is symbolized in FIG. 2 by curve segment 26.
EuroPat v2
Dabei ist der Kurvenabschnitt vorzugsweise ein Ellipsenabschnitt.
The curve section is preferably an ellipse section.
EuroPat v2
Die Schnitttrajektorie kann eine Bewegungsbahn des Fahrzeugs durch den Kurvenabschnitt repräsentieren.
The cutting trajectory may represent a path of movement of the vehicle through the curve section.
EuroPat v2
An den Niederhalteabschnitt schließt sich bei einem erfindungsgemäßen Federelement ein zweiter Kurvenabschnitt an.
In a spring element according to the invention, a second curved section is connected to the holding-down section.
EuroPat v2
Diese Neigung kann dabei von einem Linearabschnitt oder von einem Kurvenabschnitt gebildet sein.
This inclination can be constituted by a linear segment or by a curve segment.
EuroPat v2
Ein Kurvenabschnitt 13 stellt die Motordrehzahl des Verbrennungsmotors dar.
A graph section 13 represents the engine speed of the combustion engine.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann der Kurvenabschnitt bei der Vorrichtung nach der zweiten Alternative beliebig verlaufen.
In principle, in the apparatus according to the second alternative the curve portion can extend in any fashion.
EuroPat v2
In Figur 2 äußert sich dies durch einen abfallenden zweiten Kurvenabschnitt 52b.
This is expressed in FIG. 2 by a falling second curve section 52 b .
EuroPat v2
Im Kurvenabschnitt 1 wird das Fahrzeug gerade nach hinten gefahren.
In curve segment 1, the vehicle is driven straight toward the rear.
EuroPat v2
Der zweite Kurvenabschnitt ist ein Klothoidenabschnitt.
The second curve segment is a clothoid segment.
EuroPat v2
Der abweichende Kurvenabschnitt 23a wird somit durch die Kurve 24 wenigstens annähernd aufgehoben.
The deviating cam section 23 a is thus compensated at least approximately by the cam 24 .
EuroPat v2
Dies ist im Diagramm in Figur 2 durch den Kurvenabschnitt 46 dargestellt.
In the graph in FIG. 2, this is depicted by the curve section 46 .
EuroPat v2
Die schnelle Öffnungsbewegung der Düsennadel 5 ist durch den Kurvenabschnitt 47 dargestellt.
The rapid opening motion of the nozzle needle 5 is depicted by the curve section 47 .
EuroPat v2
Hierzu kann zur Analyse der entsprechende Kurvenabschnitt gezoomt und definierte Grenzwerte gefunden werden.
For analysis purposes the respective section of a curve can be zoomed and defined limit values can be detected.
ParaCrawl v7.1
Das Volumen V KT wird nach der Kontakttrennung weiter abnehmen (Kurvenabschnitt IV in Fig.
After the separation of the contacts, the volume VKT will decrease further (curve section IV in FIG.
EuroPat v2
Der konstante Verlauf der Temperatur des Test-Materials im Zeitabschnitt II ist durch den Kurvenabschnitt 2 dargestellt.
The constant progress of the temperature of the test material in time period II is shown by the curve portion 2.
EuroPat v2
Diese Leuchtdioden zeigen der Bedienperson an, in welchem Kurvenabschnitt sich die Temperatur jeweils befindet.
These light-emitting diodes indicate to the operator the curve section in which the temperature is located in each case.
EuroPat v2
Vorzugsweise bildet der Kurvengurtförderer einen Kurvenabschnitt aus, der einen Winkel von 90° einschließt.
Preferably, the curved belt conveyor forms a curve portion that encloses an angle of 90°.
EuroPat v2
Der geschlossene Pfad weist dabei sowohl wenigstens einen Geradenabschnitt 6 und einen Kurvenabschnitt 7auf.
The closed path in this case has both at least one straight section 6 and one curved section 7 .
EuroPat v2
Somit kann der Kurvenabschnitt durch das Geradensegment, das Klotoidensegment und das Kreisbogensegment dargestellt werden.
Thus, the curve section may be represented by the straight-line segment, the clothoid segment and the circular arc segment.
EuroPat v2
Wenn die Rolle 31 sich am Kurvenabschnitt 29 befindet, läuft der Motor 5 in der dazu erigegengesetzten Richtung.
Once the roller 31 is on the cam section 29, the motor 5 runs in a direction opposite to the former.
EuroPat v2
Zwei Zugfedern 51 sind mit einem Ende an der Achse 29 der Andruckrolle 28 und mit dem anderen Ende an der Messerklinge 27 befestigt und halten diese kraftschlüssig mit dem ersten bzw. zweiten Kurvenabschnitt 41 bzw. 42 an der Rolle 3, wie im Zusammenhang mit der Wirkungsweise des Nadeldruckers noch näher erläutert wird.
Two tension springs 51 are attached with one end to the axle 29 of the pressure roller 28 and with the other end to the knife blade 27 and maintain the latter in frictional engagement with the roller 3 with the first and second cam sections 41 and 42, respectively, as will be explained in greater detail below.
EuroPat v2
Der Kurvenhebel 44 ist in der Stellung 3a der Rolle angehoben (Stellung 44a) und kehrt in seine Ruhestellung zurück, während die Rolle 3 auf dem Kurvenabschnitt 41 aus der Stellung 3a in ihre Ruhestellung zurückläuft, in der sie mit 3 bezeichnet ist.
The cam lever 44 is lifted in the position 3a of the roller (position 44a) and returns to its rest position while the roller 3 travels along the cam section 41 from position 3a into its rest position, wherein it is denoted by 3.
EuroPat v2