Translation of "Kurvatur" in English

Der gesamte Aufbau ist von einer Kurvatur durchzogen.
All of the superstructure is affected by curvature.
Wikipedia v1.0
Der Radius der Kurvatur soll etwa 12 bis 18 mm betragen.
The curvature radius is to be 12 to 18 mm, approximately.
EuroPat v2
Die Kurvatur des Diffusors 13 kann mit Hilfe der inversen Eulergleichungen optimiert werden.
The curvature of the diffuser 13 can be optimized using the inverse Euler equations.
EuroPat v2
Der Biegeradius der Sonde folgte der Kurvatur des Schlemm`schen Kanals.
The radius of the probe followed the curvature of Schlemm`s Kanal.
ParaCrawl v7.1
Die Schlaufe wird entsprechend der Kurvatur des Frontzahnsegmentes gebogen.
The loop is bent according to the curvature of the anterior segment.
ParaCrawl v7.1
Die Geometrie der Kurvatur wird durch die Nähten an den Überzügen akzentuiert.
The geometry of the curvature is accentuated with the stitches on the covers.
ParaCrawl v7.1
Die maximale elektrische Feldstärke, die angelegt werden kann, ist proportional zur Kurvatur der Elektroden.
The maximum electric field strength that can be applied is proportional to the curvature of the electrodes.
EuroPat v2
Die Philosophie des optimys Schaftes orientiert sich an der medialen Kurvatur des Femurs (Kalkar).
The philosophy of the optimys stem focuses on the medial curvature of the femur (calcar femorale).
ParaCrawl v7.1
Beeindruckend ist, dass den ganzen Bau, der nur aus Marmorteilen errichtet wurde, vollständig eine Kurvatur durchzieht, für die jedes einzelne Bauglied individuell für seine Position gefertigt werden musste.
It is impressive that the whole building, which was built entirely from marble, is completely permeated by a common curvature, for which each individual part of the building had to be specially formed.
WikiMatrix v1
Die Linsen können eine sphärische Kurvatur aufweisen und mittels eines fotothermischen Verfahrens in eine homogene, fotoempfindliche Glasplatte eingearbeitet sein.
The lenses can have a spheric curvature and can be incorporated in a homogenous, photo-sensitive glass plate by means of a photo-thermal process.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung haben die Linsen der Mikrolinsenplatte eine asphärische Kurvatur, wodurch insbesondere die Abbildungsgüte und Lichtstärke der Abbildung verbessert werden.
According to a preferred embodiment, the lenses of the micro-lens plate have an aspheric curvature whereby especially the reproduction quality and the intensity of light of the reproduction are improved.
EuroPat v2
Die Kurvatur des Designs zeigt im U-Shape der Kraftübertragung (Abb. 02.1/114) eine parabelförmige Krümmung, welche die Knochenstruktur überlagert (Abb. 02.1/115).
The design curvature is parabolic, resulting in a U-shaped force transfer (FIG. 02 . 1 / 114). This parabolic curve is superimposed on the bone structure (FIG. 02 . 1 / 115).
EuroPat v2
Nach der genannten Expositionszeit wurden die Ratten mit C0 2 getötet, der Magen exstirpiert und entlang der grossen Kurvatur geöffnet.
After this time of exposure the rats were killed with CO2, the stomachs removed and opened along the greater curvature.
EuroPat v2
Unteres Gesichtsdrittel Sn Subnasale (ist nicht der tiefste Punkt der Kurvatur, sondern der Übergang Nasensteg zur Oberlippe)
Subnasale (not the lowest point of the curvature, but the junction between the nasal septum and the upper lip)
ParaCrawl v7.1
Das heißt die Krümmungsradien bzw. eine Kurvatur der Hornhaut kann auf einer äußeren und/oder inneren Hornhautoberfläche aus den Schnittbildern mittels Bildverarbeitung abgeleitet werden.
This means that the radii of curvature or a curvature of the cornea on an outer and/or inner corneal surface may be derived from the sectional images by image processing.
EuroPat v2
Es liegt weiterhin im Rahmen der Erfindung, wenn für die Bewegung des Wählhebels um die Wählachse eine federbelastete Kurvatur zur Simulation von Schaltkräften vorgesehen ist.
Furthermore, it is within the scope of the present invention if a spring-loaded cam for simulating shifting forces is provided for moving the selector lever about the selector axis.
EuroPat v2
Diese Maße erlauben, dass die Messvorrichtung leicht durch die innere Kurvatur im Bereich der Eckzähne geführt werden kann.
These dimensions enable that the measuring apparatus can be easily guided through the internal curvature in the region of the canine teeth.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die Schaltvorrichtung auch eine federbelastete Kurvatur aufweisen, die unmittelbar oder mittelbar mit der Bewegung des Wählhebels zusammenwirkt, so dass eine Simulation von Schaltkräften erreicht wird.
The shifting device may additionally also have a spring-loaded cam, which directly or indirectly cooperates with the movement of the selector lever, so that simulation of shifting forces is achieved.
EuroPat v2
Der unten liegende Kreisausschnitt des Wählhebels 2 verfügt über einen Kulissenschlitz 14 und eine an der Randseite befindliche Kurvatur 13 für die Simulation von Schaltkräften.
The lower circle sector of the selector lever 2 has a shifting gate slot 14 and a cam 13 located on the edge side for simulating shifting forces.
EuroPat v2
Ein weiterer Versuch, den o. g. Konflikt zu umgehen, liegt darin, für den hinteren Endbereich der Ausnehmung einen schmalen, in Draufsicht annähernd sichelförmigen beweglichen Schwenkdeckel vorzusehen, dessen hintere Kante im wesentlichen quer zum Fahrzeug liegt und dessen vordere Kante in der gewünschten Kurvatur mit nach vorne eingezogenen Bereichen liegt.
An attempt to mitigate this conflict consists of providing for the rear end area of the recess a narrow moving hinged cover almost crescent-shaped in top view whose rear edge lies essentially across the vehicle and whose front edge lies in the desired curvature with the forward facing areas.
EuroPat v2
Unter einem solchen Neigungswinkel kann beispielsweise die RPE-Oberfläche unter Zugrundelegung der elastischen Eigenschaften und Kurvatur des Schlingenmaterials in einer "flachen Schicht" bearbeitet werden.
At such a tilt angle the RPE surface can be processed, for example, in a “flat layer” by applying the elastic properties and curvature of the loop material.
EuroPat v2
Das Ligamentum gastrosplenicum verbindet die Milz mit der großen Kurvatur des Magens, während das Ligamentum splenorenale die Milz mit der linken Niere verbindet.
The gastrosplenic ligament connects the spleen with the greater curvature of the stomach, while the splenorenal ligament connects the spleen with the left kidney.
ParaCrawl v7.1
Mit der weiteren Entwicklung dehnt sich das Mesogastrium dorsale über die große Kurvatur des Magens nach kaudal aus und bildet eine mesenteriale Falte: Omentum majus, was nichts anderes als die erweiterte Bursa omentalis darstellt.
With the further development the dorsal mesogastrium extends over the large curvature of the stomach in the caudal direction and forms a mesenterial fold: the greater omentum, which in effect is nothing more than an extended omental bursa.
ParaCrawl v7.1
Die dorsale Pankreasanlage dehnt sich relativ schnell in das Mesoduodenum unterhalb der großen Kurvatur des Magens aus.
The dorsal pancreas anlage expands relatively rapidly into the mesoduodenum below the large curvature of the stomach.
ParaCrawl v7.1