Translation of "Kurtisane" in English

Einst hat sich hier eine Kurtisane namens Kokonoe...
Long ago, a courtesan named Kokonoe -
OpenSubtitles v2018
In Bologna gab es eine Frau, eine Kurtisane.
In Bologna, there was a woman, a courtesan.
OpenSubtitles v2018
Aber ich habe dich damals nicht gerettet, damit du Kurtisane wirst.
But I wouldn't have saved you if I'd wanted you to become a courtesan.
OpenSubtitles v2018
Du warst einst eine hochverehrte Kurtisane.
You were a much-revered courtesan.
OpenSubtitles v2018
Kurtisane hat einen netten Klang, so fantasieähnlich.
Courtesan has a nice ring to it, fancy-like.
OpenSubtitles v2018
Du redest von Frieden, aber bietest dich mir an wie eine Kurtisane.
You say you bring peace, and you offer your body like a whore.
OpenSubtitles v2018
Ich wurde zur Kurtisane von Luoyang ernannt, wurde über Nacht berühmt.
I was named "Courtesan of Luoyang" I became famous overnight
OpenSubtitles v2018
Und auch der Kopf der Kurtisane wird die Mauern dieser Stadt schmücken.
And the courtesan's head will also hang atop the city's walls
OpenSubtitles v2018
Ihr seid die Kurtisane von Luoyang... und werdet von den Menschen bewundert.
You're the Courtesan of Luoyang Admired by thousands of people
OpenSubtitles v2018
Ihr müsst mir helfen, eine Kurtisane aus der Akademie freizukaufen.
I need you to help me release a courtesan from the Academy.
OpenSubtitles v2018
Sie war eine Kurtisane, auf dem Hofe des französischen Königs.
She was a--she was a courtesan in the court of a French king.
OpenSubtitles v2018
Eine Kurtisane stiftet soviel Unruhe in der Stadt?
One courtesan causes so much commotion in the city!
OpenSubtitles v2018
Wie haben Sie sich dieses Leben, den Weg einer Kurtisane, ausgewählt?
How did you choose the life, the way of a courtesan?
OpenSubtitles v2018
Ich bezeichne mich am liebsten als ... Kurtisane.
Myself, I prefer the term courtesan.
OpenSubtitles v2018
Ihr bringt eine spanische Kurtisane zur Hochzeit Eurer Schwester?
You'd bring a Spanish courtesan to your sister's wedding?
OpenSubtitles v2018
Ich war eine Kurtisane, meine Liebe, keine Straßendirne.
I was a courtesan, my dear, never a streetwalker.
OpenSubtitles v2018
Das Stück handelt von einer Kurtisane.
And there's a courtesan.
OpenSubtitles v2018
Sieh es bitte... als Geschenk des Maharadschas an seine Kurtisane.
Accept it as a gift from this maharajah to his courtesan.
OpenSubtitles v2018
Der Sitarspieler und die Kurtisane müssen ihre Liebe verbergen.
The sitar player and the courtesan must hide their love.
OpenSubtitles v2018
Eine Kurtisane, die ihre Liebe an Männer verkaufte.
A courtesan, she sold her love to men.
OpenSubtitles v2018
Christian... Ich bin eine Kurtisane.
Christian I'm a courtesan.
OpenSubtitles v2018
Wieso verliebt sich die Kurtisane in den armen Dichter?
Why would the courtesan go for the penniless writer?
OpenSubtitles v2018
Es ist der Name einer Kurtisane aus dem 17. Jahrhundert.
It's a name of a 17th century courtesan.
OpenSubtitles v2018
Oder du wirst die Kurtisane von unserem Boss.
Or you can become a whore for our Boss.
OpenSubtitles v2018