Translation of "Kursteilnahme" in English
Im
Durchschnitt
liegen
sechs
Monate
zwischen
dem
Verstoß
und
der
Kursteilnahme.
On
average,
it
takes
6
months
between
the
offence
and
course
participation.
EUbookshop v2
Die
Kursteilnahme
und
die
Teilnahme
an
den
Workshops
erfolgt
auf
eigenes
Risiko.
Course
attendance
and
participation
at
your
own
liability.
ParaCrawl v7.1
Dabei
haben
zur
Kursteilnahme
verpflichtete
Personen
genauso
viel
Spaß
am
Kurs
wie
Nicht-Verpflichtete.
Persons
obliged
to
attend
a
course
find
it
to
be
just
as
much
fun
as
those
who
attend
voluntarily.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
einer
möglichen
Verpflichtung
zur
Kursteilnahme
wird
ebenfalls
beleuchtet.
The
effect
of
a
potential
obligatory
participation
in
the
courses
is
also
examined.
ParaCrawl v7.1
Deine
erste
Kursteilnahme
bestimmt
das
Datum
Deines
Kursbeginns.
Your
first
course
attendance
defines
the
start
date
of
your
payment
plan.
CCAligned v1
Nach
erfolgreicher
Kursteilnahme
darf
hier
der
Jüngstensegelschein
erworben
werden
.
Upon
successful
course
participation
here
may
be
the
youngest
sailing
license
purchased.
ParaCrawl v7.1
Bei
erfolgreicher
Kursteilnahme
erhalten
die
Lernenden
ein
Zeugnis.
Successful
course
participants
will
receive
a
certificate.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Kursteilnahme
müssen
folgende
Mindestvoraussetzungen
erfüllt
sein:
To
be
accepted
for
a
course,
applicants
must
have:
ParaCrawl v7.1
F.
Muss
ich
für
die
Kursteilnahme
bezahlen?
Q.
Do
I
have
to
pay
to
enroll
in
a
course?
ParaCrawl v7.1
Was
ist
das
Mindestalter
für
die
Kursteilnahme?
What
is
the
minimum
age
for
Spanish
Courses?
ParaCrawl v7.1
Muss
ich
für
die
Kursteilnahme
bezahlen?
Do
I
have
to
pay
to
enroll
in
a
course?
ParaCrawl v7.1
Dieses
Angebot
gilt
ab
dem
Zeitpunkt
Ihrer
Anmeldung
bis
4
Wochen
nach
Kursteilnahme.
This
offer
is
valid
from
the
time
of
your
registration
until
4
weeks
after
participation
in
the
course.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
"Empowerment"
trat
nach
der
Kursteilnahme
auf.
Also,
an
"Empowerment"
has
been
observed
after
attending
the
course.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Lernstandskontrolle
behalten
Sie
stets
den
Überblick
über
Kursteilnahme
und
den
individuellen
Fortschritt
der
Lernenden.
With
the
progress
monitoring
system
you
always
have
an
overview
of
course
attendance
and
the
progress
of
each
student.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Buchung
eines
TREFFPUNKT-Sprachprogramms
können
wir
Ihnen
eine
anerkannte
Buchungsbestätigung
über
Ihre
Kursteilnahme
zusenden.
After
booking
a
TREFFPUNKT
language
program,
we
can
send
you
an
approved
confirmation
of
your
course
participation.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Zahlung
nicht
in
voller
Höhe
eingegangen,
so
wird
Ihnen
die
Kursteilnahme
nicht
gestattet.
If
payment
in
full
has
not
been
received,
you
will
not
be
allowed
to
start
your
course.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
fordert
die
Arbeitnehmervertreter
des
Ford-Werks
in
Craiova
auf,
am
Ende
jedes
Jahres
der
Durchführung
des
Ausbildungsprogramms
eine
schriftliche
Stellungnahme
über
den
Inhalt
der
gewährten
Ausbildungskurse
und
über
die
Kursteilnahme
(die
Anzahl
der
an
den
Kursen
teilnehmenden
Arbeitnehmer
und
die
für
die
Ausbildung
beanspruchte
Zeit)
abzugeben.
The
Commission
invites
representatives
of
the
employees
at
the
Ford
Craiova
plant
to
present
at
the
end
of
each
of
year
of
implementation
of
the
training
programme
written
comments
regarding
the
content
of
the
training
courses
that
were
provided
and
attendance
at
the
courses
(in
terms
of
number
of
employees
who
attend
training
and
the
time
spent
in
training).
DGT v2019
Ebenfalls
in
Schottland
sowie
in
Frankreich
wurden
die
Teilnehmer
mehrjähriger
Kurse
mehrfach
gezählt,
beispielsweise
für
jedes
Jahr
der
Kursteilnahme
einmal.
Alsoin
Scotland
andin
France,trainees
who
attended
multiannual
courses
were
counted
several
times,
e.g.
once
for
each
year
of
attendance;
EUbookshop v2
Auch
ergibt
sich
aus
der
Studie,
daß
nicht
alle
Personen,
die
für
eine
solche
Kursteilnahme
infrage
kommen,
auch
tat
sächlich
daran
teilnehmen.
Furthermore,
it
is
evident
from
the
survey
that
not
all
those
individuals
to
whom
the
courses
are
open
actually
avail
of
them.
EUbookshop v2
Offenbar
ist
das
Interesse
an
der
Kursteilnahme
weniger
ein
primäres
Interesse
an
einer
Arbeit
oder
ein
inhaltliches
Interesse
an
einer
berufli
chen
Weiterentwicklung
als
vielmehr
eines
an
der
Verbesserung
der
finanziellen
Situation.
Their
interest
in
course
participation
is
clearly
not
so
much
a
primary
interest
in
working
or
a
content-oriented
interest
in
further
vocational
development,
but
rather
interest
in
improving
their
financial
situation.
EUbookshop v2
Außerdem
erzielten
nur
17
%
der
Frauen
und
11
%
der
Männer,
die
an
Fortbildungsmaßnahmen
teilnahmen,
eine
Einkommensverbesserung,
die
wiederum
nur
von
der
Hälfte
auf
die
Kursteilnahme
zurückgeführt
wurde.
Furthermore,
only
17%
of
women
and
11%
of
men
who
participated
in
a
training
measure
noted
an
increase
in
their
income.
However,
only
half
of
them
saw
a
connection
with
the
training
course.
EUbookshop v2
Die
Kursteilnahme
zeigte,
daß
bei
den
kleineren
Unternehmen
genügend
Interesse
vorhanden
ist,
um
die
Durch
führung
regelmäßiger
Lehrgänge
auf
ähnlicher
Basis
zu
rechtfertigen.
Course
attendance
showed
that
there
is
sufficient
interest
among
smaller
firms
to
justify
regular
courses
on
a
similar
basis.
EUbookshop v2
Vor
dem
ersten
Besuch
/
der
ersten
Kursteilnahme,
muss
ein
kurzes
Gespräch
von
ca.
15
min
mit
einem
der
Teammitglieder
reserviert
werden.
For
the
first
visit
/
the
first
course
participation,
a
short
conversation
of
about
15
minutes
with
one
of
the
team
members
must
be
reserved.
CCAligned v1
Wird
der
Übertragungsantrag
angenommen,
ist
die
Gebührenzahlung
zwischen
dem/der
austretenden
ln
Voice
-
Student/in
und
der
neu
eintretenden
Person,
die
die
Kursteilnahme
fortsetzt,
auszumachen.
Once
the
transfer
request
is
accepted,
the
financial
matter
is
solely
between
the
out-going
registered
ln
Voice
student
and
the
in-coming
person
taking
over
their
course.
ParaCrawl v7.1