Translation of "Kursteil" in English
Für
den
praktischen
Kursteil
wurden
mobile
funktionstüchtige
Labormodelle
einer
Komfortlüftungsanlage
entwickelt.
For
the
practical
part
of
the
course
a
mobile
operative
laboratory
of
a
comfort
ventilation
system
has
been
developed.
ParaCrawl v7.1
Die
Termine
für
den
zweiten
Kursteil
werden
in
der
Gruppe
vereinbart.
The
dates
for
the
second
part
of
the
course
are
agreed
in
the
group.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Kursteil
kann
zugleich
von
Teilnehmers
des
Moduls
RdW
1
besucht
werden.
The
second
course
is
open
to
students
of
the
module
RdW
1.
ParaCrawl v7.1
Dort
kennzeichnete
TR-EN
den
Kursteil
in
Englisch
und
Türkisch.
There
TR-EN
marked
the
section
of
courses
in
both
English
and
Turkish.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kursteil
werden
Sie
die
angemesse
Reaktion
und
Versorgung
bei
lebensbedrohlichen
Notfällen
kennen
lernen.
In
this
course-part
you'll
learn
the
right
reaction
and
support
in
life-threatening
emergencies.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
wird
ein
paralleler
Kursteil
durch
Frau
Rita
Gazdag
durchgeführt,
die
ihre
Doktorarbeit
im
Fach
Biologiedidaktik
an
der
Graduiertenschule
für
LehrerInnenbildung
der
Universität
zu
Köln
durchführt
und
das
im
CEPLAS-Praktikum
bisher
entwickelte
Lernmaterial
wissenschaftlich
evaluieren
wird.
For
the
first
time,
a
parallel
course
will
be
held
by
Rita
Gazdag,
who
is
currently
working
on
her
PhD
thesis
on
Didactics
in
Biology
at
the
Graduate
School
of
the
Center
for
Teacher
Training
and
who
will
scientifically
assess
the
developed
teaching
materials.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
eLearning®
System
kannst
du
gleich
von
zu
Hause
aus
mit
dem
theoretischen
Kursteil
beginnen
und
in
deinem
eigenen
Tempo
arbeiten.
You
can
get
started
immediately
with
the
knowledge
development
portion
of
the
course
already
at
home
and
work
at
your
own
pace
using
the
eLearning®
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
Integrationskurs
ist
ein
Deutschkurs
mit
einem
ergänzenden
Kursteil,
in
dem
Wissen
über
die
deutsche
Geschichte,
Kultur
und
das
politische
System
vermittelt
wird.
An
integration
course
is
a
German
course
with
an
additional
course
element
in
which
knowledge
of
German
history,
culture
and
the
political
system
is
imparted.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzerte
dienten
ursprünglich
dem
Zweck,
den
Referent/innen
(die
alle
international
renommierte
Künstler/innen
sind)
und
den
Kursteil
nehmer/innen
(meistens
Studierende
der
Musik
oder
junge
Musiker/innen)
eine
Gelegenheit
zu
geben,
gegenseitig
sich
selbst
und
ihre
Kunst
vorstellen
zu
können.
The
concerts
were
originally
intended
as
a
way
for
the
tutors
(who
are
all
internationally
renowned
performers)
and
the
course
participants
(mostly
students
of
music
or
young
professionals)
to
present
themselves
and
their
art
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Der
Kursteil
Zweitversorgung
(Erste
Hilfe)
vermittelt
Kenntnisse,
die
bei
der
Hilfeleistung
wichtig
sind,
wenn
kein
medizinischer
Notfalldienst
vorhanden
ist.
The
secondary-care
course
(first
responder)
knowledge,
which
is
important
during
an
emergency,
explains
how
to
proceed
if
no
medical
emergency
service
is
present.
ParaCrawl v7.1