Translation of "Kurssturz" in English

Nach der Pfundabwertung vor wenigen Tagen steht ein Kurssturz des Dollars bevor.
After the pound valuation a few days ago, a price fall of the dollar is imminent.
OpenSubtitles v2018
Der Kurssturz hat unzählige kleine Aktionäre hierzulande viel Geld gekostet.
The fall in prices has cost countless small shareholders in this country a lot of money.
ParaCrawl v7.1
Dies war der zweite Kurssturz in der Weltwirtschaft.
This was the second collapse of the world economy.
ParaCrawl v7.1
Der plötzliche Kurssturz war mehr als eine Marktanomalie.
"The flash crash was more than a market anomaly.
ParaCrawl v7.1
Auch für Stadler Rail war das vergangene Jahr geprägt vom Kurssturz des Euro und der EU-Schuldenkrise.
For Stadler Rail, too, the last year has been dominated by the falling euro and the EU debt crisis.
ParaCrawl v7.1
Der Kurssturz des Pfunds hat das Vertrauen in den stark fremdkapitalfinanzierten britischen Immobilienmarkt beeinträchtigt.
The fall in sterling's value has affected confidence in the UK's highly leveraged property market.
ParaCrawl v7.1
Medienrummel kann leicht zu einer Wertsteigerung von Kryptowährungen führen. Negative Nachrichten können wiederum einen Kurssturz auslösen.
Media hype can easily lead to an increase in cryptocurrency price, while negative news can lead to a decline in their value.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht wird der Dollar einbrechen und es wird einen Inflationsschub in den USA geben, da der Vorstand der US-Zentralbanken beschließt, dass eine vorübergehende Aufgabe des von ihm gesetzten Preisniveaus ein kleineres Übel darstellt als die Arbeitslosigkeit, die als Nebenwirkung aus einem Kurssturz des Dollars und einer Erhöhung des Zinssatzes resultieren würde.
Perhaps the dollar will collapse and there will be a burst of inflation in the US as the Federal Reserve Board decides that temporarily abandoning its price-level peg is a lesser evil than the unemployment fallout that will result from a dollar collapse and interest rate spike.
News-Commentary v14
Als Reaktion auf einen Kurssturz des CSI 300 (ein zusammengesetzter Aktienindex der Börsen Shanghai und Shenzhen) um 31 Prozent nach seinem Höchststand vom 12. Juni, dem wiederum in den 12 Monaten davor ein Anstieg um 145 Prozent vorangegangen war, bemühten sich die chinesischen Regulierungsbehörden in aggressiver Weise um Schadensbegrenzung.
In response to a 31% plunge in the CSI 300 (a composite index of shares on the Shanghai and Shenzhen exchanges) from its June 12 peak, following a 145% surge in the preceding 12 months, Chinese regulators have moved aggressively to contain the damage.
News-Commentary v14
In Reaktion auf den Kurssturz bei den US-Aktien von 23% an nur einem Tag unternahm die Fed aggressive Schritte zur Unterstützung des Maklersystems und zum Kauf von Staatspapieren.
In response to a one-day 23% plunge in US equity prices, the Fed moved aggressively to support the brokerage system and purchase government securities.
News-Commentary v14
Die Talfahrt vom 27. Februar begann mit einem Kurssturz des Shanghai Composite im Ausmaß von 8,8 % innerhalb eines Tages, nachdem berichtet wurde, dass die chinesische Regierung vorhabe, Kapitalerträge stärker zu besteuern.
The February 27 decline began with an 8.8% one-day drop in the Shanghai Composite, following news that the Chinese government might tax capital gains more aggressively.
News-Commentary v14
Diese Nachricht hätte eigentlich nur für China von Bedeutung sein sollen, aber der Kurssturz in Shanghai hatte eine weltweite Talfahrt der Aktienkurse zur Folge.
This news should have been relevant only to China, but the drop there fueled declines worldwide.
News-Commentary v14
Aus diesem Grund war der Kurssturz vom 27. Februar wie auch andere eintägige Einbrüche wirklich ein außergewöhnliches Ereignis.
Thus, the February 27th drop really stands out, as do other recent one-day drops.
News-Commentary v14
Der jüngste Kurssturz des Dollars hat dazu geführt, daß die Preise des US-Sektors dem Wettbewerb wesentlich besser standhalten können und daß die bereits beachtliche Anzahl der an US-Unternehmen vergebenen Subunternehmerverträge für Vor haben der Gemeinschaft noch angestiegen ist, wodurch sich der Wertschöpfungsanteil der Gemeinschaft am Endprodukt verringert hat.
The recent sharp fall in the dollar rate has made the US sector much more price-competitive and increased the already substantial amount of sub-contracting for Community projects granted to US firms, reducing the Community share of value-added in the final product.
EUbookshop v2
Der Kurssturz auf den spanischen Finanzmärkten, darunter auch bei den Rentenwerten, der unter anderem durch den hohen Anstieg der Zinssätze bedingt war, hatte zur Folge, daß der Wert der konsolidierten Ansprüche vieler Mitglieder bei Bilanzabschluß der Rentenfonds am 31.12.1994 dem Vorjahreswert (31.12.1993) sehr nahe kam und teilweise noch darunter lag.
The fall in the financial markets in Spain, including the fixed income market, as a consequence, amongst other factors, of high rises in interest rates, has meant that when the accounts of the Pension Funds were closed on 31.12.1994, the value of the consolidated rights of many participants were at levels close to those of a year earlier (31.12.1993) and even lower.
EUbookshop v2
Der Kurssturz der türkischen Währung erhöht die Sorge vor einer neuen Finanzkrise in Europa, kommentiert Le Soir:
The drop in the value of the Turkish currency has increased fears of a new financial crisis in Europe, Le Soir comments:
ParaCrawl v7.1
Schwarze Freitage und schwarze Montage kosten dem Sparer und Kleinspekulanten immense Summen zusammengesparten Kapitals und bereichern diejenigen, die den Kurssturz "voraussahen" oder ihn herbeifhren halfen.
Black Fridays and black Mondays are costing the small investors immense sums of saved-up capital and enrich those who "predicted" or rather precipitated the crash.
ParaCrawl v7.1