Translation of "Kursmanipulation" in English

Erinnern Sie sich an Ihren Bericht über die Kursmanipulation durch Cho?

Ten years ago, do you remember your report on Chairman Cho's stock manipulation?

OpenSubtitles v2018

Es handelt sich hier um einen der Kursmanipulation ver gleichbaren Vorgang.

We are dealing with a procedure similar to share price manipulation.

EUbookshop v2

Besonders das Verbreiten irreführender Nachrichten zum Zwecke der Kursmanipulation wird mitunter bestraft.

The spreading of misleading information for price manipulation was sometimes punished separately.

EUbookshop v2

Wir bieten enge Spreads und schnelle Ausführung ohne Requotes oder Kursmanipulation.

We offer tight spreads and fast execution with no requotes or price manipulation.

CCAligned v1

In einigen Mitgliedstaaten gibt es keine Rechtsvorschriften , die sich auf Kursmanipulation und die Verbreitung irreführender Informationen beziehen .

In some Member States there is no legislation addressing the issues of price manipulation and the dissemination of misleading information .

ECB v1

Da bestimmte Geschäfte an den Derivatemärkten auch zur Kursmanipulation an den zugehörigen Spotmärkten genutzt werden können und Geschäfte auf den Spotmärkten zur Manipulation der Derivatemärkte genutzt werden können, sollte die Definitionen des Begriffs Marktmanipulation in der Verordnung so erweitert werden, dass auch diese Arten der marktübergreifenden Manipulation erfasst werden.

As certain transactions in the derivatives markets can also be used to manipulate the price of the related spot markets, and transactions in the spot markets can be used to manipulate derivatives markets, the definition of market manipulation should be extended in the Regulation to also capture these types of cross-market manipulation.

TildeMODEL v2018

Darüber hinaus stellen das Ausnützen oder versuchte Ausnützen von Insiderinformationen und die Kursmanipulation gemäß den Bedingungen der Artikel 154 und 155 FinfraG einen Straftatbestand dar.

In addition, under the conditions of Articles 154 and 155 of the FMIA, the exploitation or the attempted exploitation of insider information and price manipulation constitute criminal offences.

DGT v2019

In einigen Mitgliedstaaten gibt es keine Rechtsvorschriften, die sich auf Kursmanipulation und die Verbreitung irreführender Informationen beziehen.

In some Member States there is no legislation addressing the issues of price manipulation and the dissemination of misleading information.

TildeMODEL v2018

Schon daher kann festgestellt werden, daß die Möglichkeit der Banken zur Kursmanipulation für die Frage nach einer Regelung des Beteiligungsbesitzes nicht entscheidungserheblich sein kann.

For this reason, in the first place, it can be stated that the banks' opportunity for share price manipulation is not of crucial importance in the question of the control of participation.

EUbookshop v2

Nur auf diesem Wege kann eine negativ zu beurteilende Kursmanipulation gegenüber einer positiv wirkenden Kurspflege geschieden werden.

Only in this way could share price manipulation, with its negative effects, be separated from price support, with its positive effects.

EUbookshop v2

Wirecard bestritt diese Vorwürfe und reichte eine Klage gegen die Financial Times sowie eine Klage wegen Kursmanipulation ein.

Wirecard also announced a lawsuit against the Financial Times for "unethical reporting" and a lawsuit for market manipulation.

WikiMatrix v1

Da die aufsichtsrechtlichen und strafrechtlichen Tatbestände von Insiderhandel und Markt- bzw. Kursmanipulation im Finanzmarktinfrastrukturgesetz weitgehend deckungsgleich sind, stimmt sich die FINMA laufend und bereits im frühen Abklärungsstadium mit der Bundesanwaltschaft ab.

As elements of insider trading and market or price manipulation as supervisory and criminal offences in the Financial Market Infrastructure ActÂ are largely the same, FINMA coordinates with the Office of the Attorney General on an ongoing basis from an early stage of its investigations.

ParaCrawl v7.1

In den meisten Fällen wäre eine Kursmanipulation auch nicht möglich, da die Anlageobjekte große Unternehmen sind, wie Google und Alibaba Group, wobei es für einzelne Anleger fast unmöglich ist, derenAktienkurse zu beeinflussen.

In most cases, price manipulation would not be even possible, because the investment objects are major companies, such as Google and Alibaba Group, whose share prices are almost impossible to be affected by an individual investor .

ParaCrawl v7.1

Mit dem No Dealing Desk Ausführung Option wird Kursmanipulation eliminiert, da die Aufträge unsichtbar für die Liquiditätsanbieter sind und automatisch verarbeitet werden.

With the No Dealing Desk execution option, price manipulation is eliminated, as orders are invisible to the liquidity providers and are processed automatically.

ParaCrawl v7.1

Für die meisten, das Jahr 2018 ein absolutes Krypto omnishambles nach regulatorischen Bedrohungen aus Südkorea hat, Stromverbrauch betrifft in China, a $ 500m Hack in Japan, ein Verbot von Facebook, der „geradezu Betrug“ an AriseBank und die Kursmanipulation von Haltegurt.

For most, the year 2018 has been an absolute crypto-omnishambles after regulatory threats from South Korea, electricity use concerns in China, a $500m hack in Japan, a ban on Facebook, the “outright scam” at AriseBank and the price manipulation of tether.

ParaCrawl v7.1

Wir sind Informationen sprechen, dass die Office-Dienstleistungen erhält der Teilnehmer, sowie alle gesetzlichen Vorschriften, vorbehaltlich der Regulierung der Finanzmärkte - zum Beispiel Informationen über Kursmanipulation, Verletzung der Gesetzgebung über die Umsetzung der Verhaltensregeln der Marktteilnehmer, die Einhaltung der Lizenzbestimmungen.

We are talking about information that the office receives from the participants, as well as all legal rules, subject to the regulation of financial services - for example, information on price manipulation, breach of legislation on the implementation of rules of conduct of market participants, compliance with licensing requirements.

ParaCrawl v7.1

Wir wissen nicht, ob der Plan je vollständig umgesetzt wurde, aber das Memo beweist, dass eine solche heimliche Kursmanipulation durch die US-Regierung zumindest bis ins kleinste Detail in Betracht gezogen worden war:

We don’t know if the plan was ever fully implemented but the memo proves that at least such surreptitious market rigging was contemplated by the U.S. government in the greatest detail:

ParaCrawl v7.1

Andere Spieler wie Silber und Goldminen sowie Raffin tat wenig, um die Situation zu helfen, aber die Wahrheit ist nun, sie alle ins Gesicht schlagen und sie bekommen, um zu sehen, wie viel Schaden hat in den Goldhandel Industrie in Bezug auf Kursmanipulation und Preis Hacking unter anderen Verfehlungen im System geschehen.

Other players such as silver and gold miners as well as refiners did little to help the situation, but the truth is now hitting them all in the face and they are getting to see how much damage has been done in the gold trade industry in regard to market rigging and price hacking among other malpractices in the system.

ParaCrawl v7.1

Die Zusammenarbeit der Aufsichtsbehörden bei der Überwachung der Börsen- und Finanzmärkte dient vor allem dem Austausch von Informationen über mögliche Verstösse (Insiderhandel, Kursmanipulation, Verletzung der Meldepflichten, ungesetzliche Anwerbung von Anlegern usw.), die von der Schweiz aus an einer ausländischen Börse begangen wurden oder umgekehrt.

The purpose of collaboration between supervisory authorities in the supervision of stock exchange and financial markets is primarily to exchange information about potential offences (insider trading, market manipulation, breaches of reporting requirements, illegal solicitation of investors, etc.) that are committed from within Switzerland on a foreign exchange and vice versa.

ParaCrawl v7.1

Die dänische Ratspräsidentschaft wird versuchen, im Rat Einigkeit über eine konsequentere und einheitlichere Bekämpfung von Insidergeschäften und Kursmanipulation in der ganzen EU zu erreichen.

The Danish Presidency will ask for the support of the Member States for a more consistent and uniform approach to the sanctions for insider dealing and market manipulation.

ParaCrawl v7.1

Deshalb hoffe ich, dass wir uns bei dem Ratstreffen auf konsequentere und einheitlichere Strafen für Insidergeschäfte und Kursmanipulation einigen können, um dergleichen effektiv in der ganzen EU bekämpfen zu können.

This is why I hope, that we at the Council meeting can reach an agreement on more consistent and uniform sanctions for insider dealing and market manipulation, in order to effectively fight this within the EU.

ParaCrawl v7.1