Translation of "Kursfeststellung" in English
Alle
anderen
Transaktionen
erfolgen
an
der
Börse
und
werden
in
die
amtliche
Kursfeststellung
einbezogen.
All
other
transactions
go
to
the
stock
exchange
and
are
included
in
its
official
price
determination.
EUbookshop v2
Nur
wenn
ein
Kursmakler
das
Geschäft
abschließt,
wird
es
bei
der
amtlichen
Kursfeststellung
berücksichtigt.
Only
the
transactions
which
take
place
with
the
intervention
of
an
official
broker
are
taken
into
account
in
the
official
price
determination.
EUbookshop v2
Wenn
in
einem
Wert
erhebliche
Kursänderungen
gegenüber
dem
Vorkurs
zu
erwarten
sind,
wird
in
jedem
Fall
versucht,
einen
größeren
Händlerkreis
für
die
Kursfeststellung
zu
interessieren.
If
substantial
variations
from
the
previous
day's
price
for
a
given
security
are
imminent,
an
attempt
is
always
made
to
involve
a
fair
number
of
dealers
in
making
the
price.
EUbookshop v2
Obwohl
im
Gegensatz
zum
geregelten
Freiverkehr
nicht
nur
die
Zulassung
der
Teilnehmer,
sondern
auch
die
Zulassung
der
Titel
amtlich
erfolgen
und
die
Aufsicht
ausschließlich
bei
einem
Börsenorgan
liegt,
unter
bleibt
eine
amtliche
Kursfeststellung.
In
addition,
supervision
is
exclusively
in
the
hands
of
an
official
body
of
the
stock
exchange.
However,
as
in
unlisted
trading,
option
prices
are
not
official
prices.
EUbookshop v2
Nur
scheinbar
zeigt
das
deutsche
Börsenwesen
hier
erhebliche
Unterschiede,
falls
die
Kursfeststellung
den
Kursmaklern
übertragen
ist,
die
nicht
zur
berufsständischen
Körperschaft
der
Effektenhändler
gehören.
The
German
stock
exchange
system
clearly
displays
considerable
differences
here,
as
price
determination
is
entrusted
to
a
ministerial
officer
(the
"KursmakLer"),
who
does
not
belong
to
the
group
of
securities
dealers.
EUbookshop v2
Die
elektronische
Maklerschnittstelle
ermöglicht
dem
Skontroführer
eine
lückenlose
Überwachung
der
eingehenden
Orders
und
damit
eine
sofortige
Kursfeststellung.
The
electronic
broker’s
interface
enables
the
pricing
intermediary
to
exert
a
flawless
supervision
of
the
incoming
orders,
and
thus
to
execute
an
immediate
on-demand
price
fixing.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
nach
der
Kursfeststellung
erhält
die
Bank
eine
elektronische
Information
über
die
ausgeführten
Orders
und
kann
damit
die
Kundenabrechnung
anstoßen.
Immediately
after
the
price
fixing
has
been
finished,
the
bank
receives
an
electronic
information
about
the
orders
executed,
and
can
thus
initiate
the
final
payoff
calculation
against
their
customer.
ParaCrawl v7.1
In
der
italienischen
Gesetzgebung
zieht
der
Staat
dagegen
diese
Zuständig
keiten
an
sich:
Es
ist
Sache
der
CONSOB,
die
rechtlichen
Bedingungen
für
die
Effektengeschäfte
niederzulegen,
Regeln
zur
Kursnotierung
und
zur
Kursfeststellung
zu
bestimmen
usw.,
und
diese
Bestimmungen
werden
dann
vom
Minister
ausgefertigt
und
damit
verbindlich.
The
Italian
legislation,
on
the
other
hand,
contains
a
much
stronger
element
of
State
involvement
in
this
field:
both
the
recording
of
the
legal
conditions
governing
transactions
and
the
fixing
of
quotation
rules
lie
within
the
EUbookshop v2