Translation of "Kursbereich" in English
Es
gibt
3
Widerstandspunkte,
die
im
selben
Kursbereich
zusammenfließen.
There
are
3
points
of
resistance
converging
in
the
same
price
area.
ParaCrawl v7.1
Eine
Liste
der
Kurse
zum
Vorbereitungskurs
finden
Sie
im
Kursbereich
.
A
list
of
the
Preparation
Program
courses
can
be
found
on
the
courses
section.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
der
bestimmte
zukünftige
Kursbereich
anhand
detektierter
stationärer
Objekte
begrenzt.
According
to
a
further
development
of
the
present
invention,
the
determined
future
course
range
is
limited
on
the
basis
of
stationary
objects
detected.
EuroPat v2
Das
Center
mit
dem
Namen
STARK
verfügt
neben
modernen
Fitnessgeräten
über
einen
Kursbereich,
in
dem
Präventionskurse
wie
Pilates,
Bauch/Rücken,
Bodypump
oder
Drums
angeboten
werden.
In
addition
to
modern
fitness
equipment,
the
centre,
named
STARK
(the
German
word
for
strong),
also
has
an
area
for
prevention
classes
such
as
Pilates,
stomach/back
fitness,
BodyPump
and
drums.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wird
der
zukünftige
Kursbereich
wenigstens
eines
vorausfahrenden
Fahrzeuges
bestimmt
und
dann
zu
allen
detektierten
Fahrzeugen
ein
seitlicher
Querversatz
ermittelt.
For
this,
the
future
travel-course
range
of
at
least
one
vehicle
driving
ahead
is
determined,
and
a
lateral
offset
is
then
ascertained
for
all
detected
vehicles.
EuroPat v2
Eine
strichpunktierte
Linie
6
stellt
den
zukünftigen
gewollten
Kursverlauf,
bzw.
die
Fahrtrajektorie
des
Fahrzeugs
1
dar
und
die
beiden
Linien
7
zeigen
den
zukünftigen
Kursbereich
bzw.
Fahrkorridor.
A
dot-dash
line
6
represents
the
future
desired
travel-course
progression,
i.e.,
the
travel
trajectory
of
vehicle
1,
and
the
two
lines
7
show
the
future
travel-course
range
or
travel
corridor.
EuroPat v2
Ziel
ist
es,
insbesondere
in
den
speziellen
Fällen
der
Wiederaufnahme
und
des
Fahrerübertretens
bei
einer
höheren
Fahrzeuggeschwindigkeit
als
der
Setzgeschwindigkeit,
ein
Ansteuern
der
Bremseinheiten
zu
unterlassen,
solange
kein
Abbruchkriterium
wie
zweckmäßigerweise
ein
Hindernis
im
vorhergesagten
Kursbereich
des
geregelten
Fahrzeugs
oder
ein
Überschreiten
einer
zeitlichen
Begrenzung
vorliegt.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
omit
the
control
of
brake
units
as
long
as
there
is
no
termination
criterion,
such
as
an
obstacle
detected
in
the
predicted
path
range
of
the
regulated
vehicle
or
a
time
limit
being
exceeded,
in
particular
in
the
special
cases
of
resumption
of
cruise
control
and
driver
override
in
the
case
when
the
vehicle
speed
is
higher
than
the
set
speed.
EuroPat v2
Weiterhin
können
Eingangsgrößen
von
einem
Navigationssystem
5
bereitgestellt
werden,
das
beispielsweise
in
Abhängigkeit
der
momentanen
Fahrzeugposition,
die
beispielsweise
mittels
eines
Satellitennavigationsempfängers,
der
Bestandteil
des
Navigationssystems
5
ist,
Zusatzdaten
aus
einer
Datenbank
bereitzustellen,
mittels
denen
bestimmbar
ist,
ob
die
momentan
befahrene
Straße
eine
einspurige
oder
mehrspurige
Straße
ist,
ob
Kurven
im
zukünftigen
Kursbereich
des
Fahrzeugs
vorhanden
sind
oder
ob
die
Straße
durch
bebautes
Gebiet
oder
unbebautes
Gebiet
führt.
Furthermore,
input
values
may
also
be
provided
by
a
navigation
system
5,
which,
for
example
as
a
function
of
the
current
vehicle
position,
which
can
be
determined
with
the
aid
of
a
satellite
navigation
receiver
that
is
a
component
of
navigation
system
5,
provides
additional
data
from
a
database,
with
the
aid
of
which
it
is
possible
to
determine
whether
the
currently
traveled
road
is
a
single-lane
or
multiple-lane
road,
whether
there
are
curves
in
the
future
course
of
the
vehicle
or
whether
the
road
leads
through
a
build-up
area
or
through
an
area
that
is
not
built-up.
EuroPat v2
Erkennt
das
System
nur
für
eine
kurze
Zeitdauer
ein
Objekt
im
Kursbereich
des
Fahrzeugs,
beispielsweise
durch
Nebenspurstörungen
oder
Fehlmessungen,
so
wird
durch
die
erfinderischen
Maßnahmen
nicht
mehr
sofort
eine
Übernahmeaufforderung
ausgelöst,
sondern
es
wird
eine
Bremsung
begonnen.
If
the
system
recognizes
an
object
in
the
travel-path
area
of
the
vehicle,
even
for
a
very
short
duration
(e.g.,
through
disturbances
in
the
side
lane
or
error
measurements),
the
request
for
taking
control
is
no
longer
triggered
immediately,
but
rather
braking
is
begun.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
Geschwindigkeitsregelung
des
Kraftfahrzeugs
möglich,
bei
der
die
Fahrgeschwindigkeit
an
langsamer
fahrende
Fahrzeuge
angepasst
wird,
wenn
diese
vom
Radarsensor
im
Kursbereich
des
Kraftfahrzeugs
erfasst
werden.
This
makes
it
possible
to
regulate
the
speed
of
the
vehicle,
the
road
speed
being
adapted
to
slower
moving
vehicles
when
the
radar
sensor
detects
them
in
the
heading
range
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Ferner
ist
aus
der
WO
03/006289
ein
Verfahren
zum
automatischen
Auslösen
einer
Verzögerung
eines
Fahrzeugs
zur
Verhinderung
einer
Kollision
mit
einem
weiteren
Objekt
bekannt,
bei
dem
in
Abhängigkeit
von
Radar-
oder
Lidarsignalen
oder
Videosignalen
Objekte
im
Kursbereich
des
Fahrzeugs
detektiert
sowie
Bewegungsgrößen
des
Fahrzeugs
erfasst
werden.
Further,
WO
03/006289
discloses
a
method
for
the
automatic
activation
of
a
deceleration
of
a
vehicle
for
preventing
a
collision
with
another
object,
wherein
depending
on
radar
or
Lidar
signals
or
video
signals,
objects
in
the
range
of
the
vehicle's
course
are
detected
and
motional
quantities
of
the
vehicle
are
sensed.
EuroPat v2
Das
ist
die
Grundbedingung
einer
Range:
Der
Kurs
wird
zwischen
einem
oberen
und
unteren
Kursbereich
festgehalten,
der
den
Orderfluss
dieses
Vermögenswerts
stark
ändert.
This
is
the
true
establishment
of
a
range:
Prices
are
bound
by
an
upper
and
lower
area
of
prices
that
greatly
change
the
order
flow
of
that
given
asset.
ParaCrawl v7.1
Seit
1997
verfügt
die
Scuola
di
Scultura
von
Peccia
über
einen
neuen
Werkplatz,
ein
Angebot,
welches
über
den
schulischen
Kursbereich
hinausgeht
und
freischaffende
Bildhauer
anspricht.
Four
Studio
Apartments
Since
1997
the
Scuola
di
Scultura
has
at
its
disposal
a
new
worksite,
an
offer
that
goes
beyond
the
bounds
of
the
school's
courses.
ParaCrawl v7.1