Translation of "Kurmittelhaus" in English

Der „Solepark“ mit dem Erholungsbad „Solequell“, dem Kurmittelhaus „Lindenbad“ und dem „Kunsthof“ (zum Teil im Soleturm) sind heute Anziehungspunkte für Erholungssuchende und Kurgäste.
The "brine park" with the recreational pool "Solequell", the spa centre "Lindenbad" and the "Kunsthof" (partly in the brine tower) are today attractions for those seeking relaxation and spa guests.
WikiMatrix v1
Neben der SaarowTherme bilden das Kurmittelhaus, die niedergelassenen Badeärzte und die renommierte HELIOS-Klinik den Mittelpunkt des Gesundheits- und Wellnessangebots.
Alongside the SaarowTherme thermal baths, the focal points of a health and fitness break are the spa treatment centre, the resident spa doctors and the renowned HELIOS-Klinik hospital.
ParaCrawl v7.1
Viele Attraktionen wie die Salzgrotte, die SpaTherme, der Kurpark mit seinem Kurmittelhaus und das Haus des Gastes sind von diesem Standort aus sehr gut zu erreichen.
Many attractions such as the salt cave, the SpaTherme, the spa park with its spa center and the house of the guest are very easy to reach from this location.
ParaCrawl v7.1
Der beliebte Sylter Strand, Bahnhof und Kurmittelhaus sind innerhalb von nur 5 Minuten zu erreichen und auch die Friedrichstrasse, die beliebte Fussgängerzone und Einkaufsstrasse, liegt nur einen Katzensprung von unserem Haus entfernt.
The popular Sylt beach, train station and spa center can be reached within 5 minutes and the Friedrichstrasse, the popular pedestrian area and shopping street, is just a stone‘s throw away from our house.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich Spa, ist jeder Kurmittelhaus eine eindeutige Referenz, mit Destinationen wie besondere medizinische diejenigen einzigartig.
Regarding spa, every spa treatment center is a unique reference, with destinations such as special medical ones unique.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1907 wurde in der Otto-Huber-Straße die erste Thermenanlage Merans, das heutige Kurmittelhaus, errichtet.
In 1907 the first thermal baths were built in via Otto-Huber, to help make Merano the most famous spa town in Central Europe.
ParaCrawl v7.1
Es bietet gut ausgestattete Apartments mit kostenfreiem WLAN, einen großen Garten und bequemen Zugang zum Wellnesscenter Kurmittelhaus.
It offers well-equipped apartments with free wifi, a large garden and easy access to the Kurmittelhaus spa centre.
ParaCrawl v7.1
Oder Sie lassen sich in die Welt des Salzes entführen und besuchen die Salzgrotte im Kurmittelhaus und den Inhalationsgang im Inneren des Neuen Gradierwerkes.
Or let yourself be transported away to the world of salt by visiting the salt grotto in the spa treatment centre and the inhalation walkway inside the New Graduation House.
ParaCrawl v7.1
Es wurden die noch heute bestehenden Spazierwege angelegt, luxuriöse Hotels gebaut und die Infrastruktur für einen funktionierenden Tourismus geschaffen: Der Pavillon des Fleurs, das Kurhaus, das Stadttheater, die Wandelhalle – ein überdachter Spazierweg – und das Kurmittelhaus um nur die bekanntesten zu nennen.
The city built promenades for strolling, erected luxurious hotels, and created infrastructure that would improve the quality of its tourist facilities: the Pavillon des Fleurs, the Kurhaus, the theatre, the Wandelhalle covered walkway and the Kurmittelhaus are only the best known of the many additions.
ParaCrawl v7.1