Translation of "Kurkumin" in English
Dass
Kurkumin
antioxidative
und
entzündungshemmende
Eigenschaften
besitzt,
ist
allgemein
anerkannt.
Curcumin
is
recognised
for
its
antioxidant
and
anti-inflammatory
properties.
ParaCrawl v7.1
Steuerung
von
Entzündungsreaktionen:
Kurkumin
hilft
Ihrem
Körper
bei
der
Steuerung
von
Entzündungsreaktionen.
Management
of
inflammatory
responses:
Curcumin
helps
your
body
manage
inflammatory
responses.
ParaCrawl v7.1
Kurkumin
hat
nachweislich
stark
hemmende
Wirkungen
auf
NF-kappaB
(138-141).
Curcumin
has
been
shown
to
exert
powerful
inhibitory
effects
on
NF-kappaB
activation
within
the
body
(138-141).
ParaCrawl v7.1
Und
der
verbesserte
Absorptionskomplex
bietet
weitere
nützliche
Kurkumakomponenten
zusätzlich
zum
standardisierten
Kurkumin.
And
this
enhanced
absorption
delivery
complex
provides
other
beneficial
turmeric
compounds
in
addition
to
standardized
curcumin.
ParaCrawl v7.1
Kurkumin
ist
ein
Wirkstoff
aus
dem
indischen
Gewürz
Kurkuma.
Curcumin
is
an
active
compound
derived
from
the
Indian
spice
turmeric.
ParaCrawl v7.1
Ingwer
hat
eine
starke
botanische
Verwandtschaft
mit
Kurkumin.
Ginger
is
closely
related
botanically
to
curcumin.
ParaCrawl v7.1
Kurkumin
kann
effektiv
die
Gesundheit
der
Pankreasinselzellen
unterstützen
(172-177).
Curcumin
may
effectively
support
pancreatic
islet
health
(172-177).
ParaCrawl v7.1
Die
aktive
Substanz
der
Kurkumapflanze
ist
Kurkumin,
das
sogar
in
kleinen
Mengen...
Curcumin,
the
active
substance
of
Curcuma
has
a
curative
effect...
ParaCrawl v7.1
Als
Antioxidans
bekämpft
Kurkumin
insbesondere
freie
Radikale,
die
für
die
Zellalterung
verantwortlich
sind.
As
an
antioxidant,
curcuma
helps
combat
free
radicals,
the
reactive
molecules
responsible
for
cellular
ageing.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
über
die
Wirkung
von
Curcumin
bei
Alzheimer
finden
Sie
unter
Kurkumin
und
Alzheimer
Demenz…
Further
information
about
the
effect
of
curcumin
on
Alzheimer’s
can
be
found
at
Curcumin
and
Alzheimer’s
Dementia…
CCAligned v1
Kurkumin
beeindruckt
Wissenschaftler
auf
der
ganzen
Welt
mit
der
Vielfalt
seiner
bemerkenswerten
gesundheitlichen
Vorteile.
Curcumin
is
impressing
scientists
around
the
world
with
its
remarkable
multiple
health
benefits.
ParaCrawl v7.1
Die
aktive
Substanz
der
Kurkumapflanze
ist
Kurkumin,
das
sogar
in
kleinen
Mengen
heilend
wirkt.
Curcumin,
the
active
substance
of
Curcuma
has
a
curative
effect
even
in
the
small
quantities.
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
auch
Kurkumin,
einen
Nährstoff,
der
Würmer
und
schlechte
Bakterien
ausmerzt.
It
also
contains
curcumin,
a
nutrient
that
eradicates
worms
and
bad
bacteria.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
ist
nur
Kurkumin
(E 100)
für
die
Verwendung
in
getrockneten
Kartoffeln
in
Form
von
Granulat
oder
Flocken
zugelassen,
um
dem
für
den
Verzehr
bestimmten
Endprodukt
wieder
ein
akzeptables
Aussehen
zu
verleihen.
Currently
only
curcumin
(E
100)
is
authorised
for
use
in
dried
potato
granules
and
flakes
to
restore
a
visually
acceptable
appearance
of
the
final
product
intended
for
consumption.
DGT v2019
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
„Kurkumin
trägt
zur
normalen
Gelenkfunktion
bei“.
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
‘Curcumin
contributes
to
the
normal
functioning
of
joints’.
DGT v2019
Da
es
sich
bei
der
Zulassung
der
Verwendung
von
Kurkumin
(E
100),
Riboflavinen
(E
101),
Echtem
Karmin
(E
120),
Kupferkomplexen
der
Chlorophylle
und
Chlorophylline
(E
141),
Zuckerkulör
(E
150a),
Pflanzenkohle
(E
153),
Carotin
(E
160a),
Paprikaextrakt
(Capsanthin,
Capsorubin)
(E
160c),
Beta-Apo-8'-Carotinal
(C
30)
(E
160e),
Betanin
(Betenrot)
(E
162),
Anthocyanen
(E
163)
Titandioxid
(E
171),
Eisenoxiden
und
Eisenhydroxiden
(E
172),
Extrakt
aus
Rosmarin
(E
392),
Phosphorsäure
—
Phosphaten
—
Di-,
Tri-
und
Polyphosphaten
(E
338-452)
und
Saccharin
und
seinen
Na-,
K-
und
Ca-Salzen
(E
954)
in
Fischrogen-Imitaten
auf
Algenbasis
um
eine
Aktualisierung
dieser
Liste
handelt,
die
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
haben
kann,
ist
es
nicht
notwendig,
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
um
ein
Gutachten
zu
ersuchen.
Since
the
authorisation
of
use
of
Curcumin
(E
100),
Riboflavins
(E
101),
Cochineal,
Carminic
acid,
Carmines
(E
120),
Copper
complexes
of
chlorophylls
and
chlorophyllins
(E
141),
Plain
caramels
(E
150a),
Vegetable
carbon
(E
153),
Carotenes
(E
160a),
Paprika
extract,
capsanthin,
capsorubin
(E
160c),
Beta-apo-8’-carotenal
(C
30)
(E
160e),
Beetroot
Red,
betanin
(E
162),
Anthocyanins
(E
163),
Titanium
dioxide
(E
171),
Iron
oxides
and
hydroxides
(E
172),
Extracts
of
rosemary
(E
392),
Phosphoric
acid
–
phosphates
–
di-,
tri-
and
polyphosphates
(E
338
-
452)
and
Saccharin
and
its
Na,
K
and
Ca
salts
(E
954)
in
seaweed
based
fish
roe
analogues
constitutes
an
update
of
that
list
which
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority.
DGT v2019
Die
Verwendung
von
Propan-2-ol
(Isopropanol,
Isopropylalkohol)
sollte
bei
der
Herstellung
der
Zusatzstoffe
Kurkumin
(E
100)
und
Paprikaextrakt
(E
160c)
nach
den
Spezifikationen
des
JECFA
erlaubt
werden,
da
die
Behörde
diese
besondere
Verwendung
für
sicher
hält
[10].
The
use
of
propan-2-ol
(isopropanol,
isopropyl
alcohol)
should
be
allowed
for
manufacturing
the
additives
curcumin
(E
100)
and
paprika
extract
(E
160
c),
in
line
with
JECFA
specifications,
as
this
particular
use
has
been
considered
safe
by
the
Authority
[10].
DGT v2019
Für
die
Verwendung
von
Kurkumin
(E
100)
in
Fisch
und
Fischereiprodukten,
einschließlich
Weich-
und
Krebstieren,
verarbeitet,
sollten
entsprechend
den
in
der
Richtlinie
94/36/EG
genannten
höchstzulässigen
Mengen
Höchstwerte
festgelegt
werden.
Maximum
limits
for
the
use
of
Curcumine
(E
100)
in
processed
fish
and
fishery
products
including
molluscs
and
crustaceans
should
be
introduced
corresponding
to
the
levels
specified
in
Directive
94/36/EC.
DGT v2019
Indem
es
die
Gallenblase
dazu
anregt,
mehr
Gallenflüssigkeit
zu
produzieren,
kann
Kurkumin
die
Verdauung
verbessern
und
die
Symptome
einer
Magenblähung
lindern.
By
prompting
the
gallbladder
to
produce
more
bile,
curcumin
can
improve
digestion
and
soothe
the
symptoms
of
bloating.
Reduce
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Leider
haben
die
folgenden
Studien
gezeigt,
dass
bei
dem
Genuss
von
Curry
nicht
genug
Wirkstoff
aufgenommen
wird
und
überhaupt
eines
von
vielen
Problemen
bei
diesem
Konzept
die
Aufnahme
von
ausreichenden
Mengen
des
Kurkumin
für
eine
Wirkung
zu
sein
scheint.
Unfortunately
the
following
studies
revealed,
that
with
eating
curry
not
enough
of
this
substance
can
be
taken
up
and
anyway
one
of
many
problems
in
that
concept
seems
to
be
the
uptake
of
a
sufficient
amount
of
the
curcumine
in
order
to
have
the
effect.
ParaCrawl v7.1
Von
Kurkumin
wurde
auch
nachgewiesen,
dass
es
die
Menge
entgiftender
Enzyme
erhöht
und
eine
gesunde
DNA-Funktion
fördert
(133-137).
Curcumin
is
also
found
to
increase
detoxifying
enzymes
and
promote
healthy
DNA
function
(133-137).
ParaCrawl v7.1
Kurkumin
erreicht
dies
durch
Neutralisation
von
freien
Radikalen,
die
große
Schädigungen
an
gesunden
Zellen
und
Zellmembranen
verursachen
können.
Curcumin
achieves
this
by
neutralizing
free
radicals,
which
can
cause
great
damage
to
healthy
cells
and
cell
membranes.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
spezielles
Kurkumin
Wesen
verwendet
und
auch
die
Bindung
dieser
Komponente
zu
einem
hochwertigen
Absorptionsmittel,
Curcumin
2000
in
der
Lage
ist,
die
Bioverfügbarkeit
von
42.000
mg
Anpassung
anderer
Curcumin
in
Kapseln
einzuführen
Bosnien
und
Herzegowina
.
By
using
an
one-of-a-kind
curcumin
extract
and
also
binding
this
ingredient
to
a
top
quality
absorption
representative,
Curcumin
2000
is
able
to
introduce
the
bioavailability
equivalent
of
42,000
mg
of
other
curcumin
tablets
in
Washington
US
.
ParaCrawl v7.1
Weitere
klinische
Studien
legen
nahe,
dass
Kurkumin
auch
eine
Rolle
spielen
kann
bei
der
Erhaltung
gesunder
Darm-
und
Gelenkfunktionen
(146-154).
Other
clinical
trials
suggest
roles
for
curcumin
in
helping
maintain
healthy
lipid
profile,
bowel,
and
joint
functions
(146-154).
ParaCrawl v7.1
Kurkumin
verhindert
die
Aktivierung
von
COX-2
Genen,
welche
Enzyme
produzieren,
die
zu
schmerzhaften
Entzündungen
führen
können.
Curcumin
prevents
the
activation
of
the
COX
2
gene,
which
produces
an
enzyme
that
can
lead
to
painful
inflammation.
ParaCrawl v7.1