Translation of "Kurkarte" in English

Ihre Kurkarte berechtigt Sie zur freien Inanspruchnahme:
Furthermore, your visitory card gives you free use of:
ParaCrawl v7.1
Dabei erhält man dann auch die Kurkarte.
It then obtains the spa card.
ParaCrawl v7.1
Danach sollten Sie unbedingt einen Arzt aufsuchen und eine Kurkarte mitnehmen.
After that, be sure to visit a doctor and take a spa card.
ParaCrawl v7.1
Es besteht Bussverbindung (kostenlos mit Kurkarte).
There is a bus connection (free with a tourist card).
ParaCrawl v7.1
Ihre Kurkarte gilt in anderen Ostseebädern der Mecklenburger Bucht (Boltenhagen bis Graal-Müritz) ebenfalls!
Your card is also valid in other Baltic baths of the Mecklenburg Bay (Boltenhagen to Graal-Müritz)!
ParaCrawl v7.1
Mit der Kurkarte von Braunlage haben Sie die Möglichkeit in unserem Braunlager Hallenbad kostenlos zu baden.
Your Braunlage "Kurkarte" ("Resort Card") enables you to use our indoor pool free of charge.
ParaCrawl v7.1
Bei der Siedlung muss man auf den Händen den Pass, die Kurkarte, die Einweisung oder das Voucher der absendenden Firma haben.
At settlement it is necessary to have the passport, a sanatorium card, the permit or the voucher of sending firm on hands.
ParaCrawl v7.1
So benötigen Sie einen Gutschein, Reisepass (erforderlich mit Passermarke) oder Geburtsurkunde, wenn es ein Kind ist, eine medizinische Versicherung und Kurkarte.
So, you will need a voucher, a passport (necessarily with a registration mark) or a birth certificate, if it is a child, a medical insurance policy and a sanatorium card.
ParaCrawl v7.1
Sauerland-Card (Kurkarte), die freie Fahrt ermöglicht mit Bus und Bahn über das Sauerland und die Soest Region.
Sauerland Card (Kurkarte), which allows free travel by bus and train across the Sauerland and the Soest region.
CCAligned v1
Mit der Kurkarte erhalten Sie freien Eintritt in das Familien- und Freizeitcenter "Sturmfrei" in Nessmersiel und das Meerwasserfreibad in Dornumersiel.
With the spa card, free entry to the family and leisure centre "Sturmfrei" of Nessmersiel and to the sea water pool of Dornumersiel.
ParaCrawl v7.1
Bei der Siedlung muss man auf den H?¤nden den Pass, die Kurkarte und die Einweisung oder das Voucher der absendenden Firma haben.
At settlement it is necessary to have the passport, a sanatorium card and the permit or the voucher of sending firm on hands.
ParaCrawl v7.1
Bei der Siedlung muss man auf den Händen den Pass, die Kurkarte, die Einweisung oder das Voucher, der absendenden Firma haben.
At settlement it is necessary to have on hands the passport, a sanatorium card, the permit or the voucher, sending firm.
ParaCrawl v7.1
Bei der Siedlung muss man auf den Händen den Pass, die Kurkarte und die Einweisung oder das Voucher der absendenden Firma haben.
At settlement it is necessary to have the passport, a sanatorium card and the permit or the voucher of sending firm on hands.
ParaCrawl v7.1
Direkt im Kurpark vom Staatsbad Bad Brückenau, wenige Meter entfernt vom Hotel Fürstenhof, Erwerb der Kurkarte Voraussetzung zur Nutzung des Platzes, diese ist... (Echter Stellplatz)
Directly in the spa park of the Staatsbad Bad Brückenau, a few meters away from the Hotel Fürstenhof, purchase of the spa card Prerequisite for the use of the... (Real motorhome parking)
ParaCrawl v7.1
Die meisten Institutionen erfordern eine Kurkarte bei der Ankunft, es ist besser, Problem, bevor sie auf einer Residenz mit Ihrem Arzt zu verlassen.
Most institutions require a sanatorium card on arrival, it is better to issue before leaving your doctor on a residence.
ParaCrawl v7.1
Bei der Siedlung muss man auf den H?¤nden den Pass, die Kurkarte, die Einweisung oder das Voucher, der absendenden Firma haben.
At settlement it is necessary to have on hands the passport, a sanatorium card, the permit or the voucher, sending firm.
ParaCrawl v7.1
Ab September 2019 erhalten Sie den Preisnachlass in der Ostsee-Therme mit Vorlage der Kurkarte der Kaiserbäder (KaiserbäderCard).
From September 2019 you will receive the discount in the Ostsee-Therme with presentation of the spa card of the Kaiserbäder (KaiserbäderCard).
ParaCrawl v7.1
Sich erholend sollen den Pass, die Kurkarte, die Auskunft über epidobstanowke und die Impfungen der Kinder, die Einweisung haben, die man im Gewerkschaftskomitee nach dem Arbeitsplatz oder durch den Reiseveranstalter in Ihrer Stadt erwerben kann.
Having a rest should have the passport, a sanatorium card, the inquiry about epidobstanovke and inoculations of children, the permit which can be got in trade-union committee in a place of work or through tour operator in your city.
ParaCrawl v7.1
Bei der Siedlung muss man auf den Händen den Pass, die Kurkarte und die Einweisung oder das Voucher, der absendenden Firma haben.
At settlement it is necessary to have on hands the passport, a sanatorium card and the permit or the voucher, sending firm.
ParaCrawl v7.1
Der Ort selbst ist sehr sauber, hat gute gastronomische Einrichtungen viele kleine Läden und das Beste, man kann das Auto stehen lassen und die Umgebung mit dem Bus kostenlos erkunden (mit der Kurkarte).
The place itself is very clean, has good dining facilities, many small shops and best of all, you can leave the car and explore the area by bus for free (with the spa card).
ParaCrawl v7.1
Als Inhaber der Kurkarte fahren Sie mit der Linie 466 gratis im Bäderdreieck Bad Iburg, Bad Laer und Bad Rothenfelde sowie innerhalb der Orte.
As the owner of a spa ticket you can travel free on bus route 466 in the spa triangle of Bad Iburg, Bad Laer and Bad Rothenfelde, as well as within these towns.
ParaCrawl v7.1
Alle Rehabilitationspatienten sowie Angehörige, die in unseren Appartements, Zimmern oder Suiten übernachten, erhalten eine Kurkarte.
All rehabilitation patients and their family members who stay the night in our apartments, rooms or suites receive a spa card.
ParaCrawl v7.1
Sie genießen einen wunderschönen Seeblick, sehen Fährschiffe und Fischerboote vorbeiziehen und haben einen Weitblick bis hin zu den Ostseebädern Binz und Sellin.Vor Ort: Die Kurkarte erhalten Sie am Anreisetag in unserem Buero.
You enjoy a beautiful lake view, see ferries and fishing boats passing by and have a wide view to the seaside resorts Binz and Sellin.On the spot: The spa card is available on the day of arrival in our office.
ParaCrawl v7.1