Translation of "Kurbelwinkel" in English

Auf diese Weise wird eine feste Zuordnung in Abhängigkeit vom Kurbelwinkel hergestellt.
In this manner, a fixed relationship is established that is dependent on the crankshaft angle.
EuroPat v2
Alle Druckwerte werden in Abhängigkeit vom Kurbelwinkel a bestimmt.
All the pressure values are determined as a function of the crankshaft angle a.
EuroPat v2
Ein Kurbelwinkel von 180° entspricht dem oberen Totpunkt des Hubkolbens.
A crank angle of 180° corresponds to the upper dead-centre position of the piston.
EuroPat v2
Überdies wird das Brennraumvolumen V(a1) bei diesem Kurbelwinkel ermittelt.
Furthermore, the combustion chamber volume V(a1) at this crankshaft angle is ascertained.
EuroPat v2
In diesem Fall stimmt dann a* max mit dem gewünschten Kurbelwinkel überein.
In that case, a*max then coincides with the desired crankshaft angle.
EuroPat v2
Der zugehörige Kurbelwinkel wird mit a* max bezeichnet.
The associated crankshaft angle is indicated by the symbol a*max.
EuroPat v2
Die Phasenlagen der Druckschwingungen unterscheiden sich um ca. 70° Kurbelwinkel.
The phase positions of the pressure oscillation differ by approximately 70° crank angle.
EuroPat v2
Diese Kanäle werden nur erzeugt, wenn die Daten über Kurbelwinkel aufgezeichnet wurden.
These channels are only written if the data is crank angle related.
ParaCrawl v7.1
Die Ansteuerung des Bypassventils 52 erfolgt kurbelwinkel- oder wegeabhängig über das gleiche System.
The control of the bypass valve 52 occurs shaft-angle dependent or path dependent via the same system.
EuroPat v2
Der Filterwinkel beträgt in diesem Bereich 720° Kurbelwinkel.
The filter angle is 720° crank angle in this range.
EuroPat v2
Der tatsächliche Kurbelwinkel wird durch die Marken des Inkrementrades jedoch nur ungenau erfasst.
However, the actual crankshaft angle is recorded only inaccurately by the marks of the incremental gear.
EuroPat v2
Jede zeitbasierte Datenaufnahme würde daher keine korrekte Zuordnung zum Kurbelwinkel liefern.
Each time-based data recording would thus not produce a correct allocation to the crankshaft.
EuroPat v2
Kurve 1 entspricht einer Ventilüberschneidung von 14 Grad Kurbelwinkel.
Curve 1 corresponds to a valve overlap of 14° crankshaft angle.
EuroPat v2
Dem Kurbelwinkel und H / D-Verhältnis-Eingang ist optional.
The crank angle and H/D ratio input is optional.
ParaCrawl v7.1
Diese Daten erscheinen in speziellen Diagrammen und Tabellen, gegen den Elektromotor Kurbelwinkel.
These data will appear in special diagrams and charts, vs the electric motor crank angle.
ParaCrawl v7.1
Kurbelwinkel (wenn es Eingangs war)
Crank angle (if it was input)
ParaCrawl v7.1
Ein zweiter Integrationsbereich erstreckt sich über einen vor dem bestimmten Kurbelwinkel liegenden Winkelbereich gleicher Größe.
A second integration range extends over an angular range of the same size located before the predetermined crankshaft angle.
EuroPat v2
Die genaue Zuordnung zwischen dem ?-Verlauf und dem Kurbelwinkel a erfolgt vorzugsweise mit einer Triggermarke.
The exact allocation between the ? curve and the crank angle a preferably ensues with a trigger mark.
EuroPat v2
Der Kompressionsdruck wird zu einem bestimmten Kurbelwinkel, hier bis zum oberen Totpunkt des Kolbens gemessen.
The compression pressure is measured at a predetermined crankshaft angle, here up to top dead center of the piston.
EuroPat v2
Überdies wird der zugehörige Kurbelwinkel a* max bestimmt, bei dem das Druckmaximum auftritt.
The associated crankshaft angle a*max at which the pressure maximum occurs is also determined.
EuroPat v2
Der Heizverlauf bezeichnet die durch die Verbrennung an das Arbeitsgas übergehende Wärme pro Kurbelwinkel.
The heat curve indicates the energy transmitted by the combustion to the working gas, versus the crank angle.
EuroPat v2
Die bekannten Verfahren verwenden einen über den Kurbelwinkel hoch aufgelösten Verlauf der Momentan- Drehzahl.
The known methods use a progression of the instantaneous speed which is highly resolved via the crank shaft angle.
EuroPat v2
Der Einspritzbeginn einer Kraftstoffhaupteinspritzung wird bevorzugt um etwa 10 Grad Kurbelwinkel nach spät verlegt.
The start of injection of a main fuel injection is preferably retarded by about a 10 degree crank angle.
EuroPat v2
Des Weiteren ist der Kurbelwelle bzw. der Schwungscheibe ein Wegaufnehmer für den Kurbelwinkel zugeordnet.
Furthermore, the crankshaft or the flywheel is assigned a travel sensor for the crank angle.
EuroPat v2
Verbrennungsvorgänge in einer Brennkraftmaschine werden oftmals abhängig von der Kurbelwellenstellung bzw. abhängig vom Kurbelwinkel gesteuert.
Combustion processes in a combustion engine are often controlled as a function of the crankshaft position or as a function of the crankshaft angle.
EuroPat v2
Figur 2b zeigt den Verlauf des Druckes in der Kraftstoffzufuhrleitung 4 über dem Kurbelwinkel.
FIG. 2 b shows the curve of the pressure in the fuel supply line 4 over the crank angle.
EuroPat v2