Translation of "Kurbeltrieb" in English

Der Antrieb des Mundstücks 29 kann durch einen Kurbeltrieb erfolgen.
The drive of the mouthpiece 29 can be effected by a crank drive.
EuroPat v2
Damit ergibt sich eine formschlüssige Verbindung zwischen Pleuelstange und Kurbeltrieb.
A form-locking connection between the connecting rod and the crank drive is thereby obtained.
EuroPat v2
Dieser Antrieb kann auch über Handhebel, Pedal oder über einen Kurbeltrieb erfolgen.
This drive can also be effected by hand lever, pedal or crank mechanism.
EuroPat v2
Der Kolben 3 ist durch Schubstange 4 mit einem konventionellen Kurbeltrieb verbunden.
The piston 2 is connected with a conventional crank assembly by means of a drive rod 4.
EuroPat v2
Der Kurbeltrieb K wird von einem - nicht dargestellten - Antriebsmotor angetrieben.
The crank drive K is driven by a drive motor, not shown.
EuroPat v2
Als Antrieb dient ein Elektromotor 12 und Kurbeltrieb 13 mit einstellbarem Hub.
An electric motor 12 and crank mechanism 13 of adjustable stroke serves as driving mechanism.
EuroPat v2
Dadurch wird auch der Kurbeltrieb 7 in der gleichen Richtung verschwenkt.
The crank drive 7 is thereby also rotated in the same direction.
EuroPat v2
Zudem kann das Getriebe ein Reduktionsgetriebe zwischen Kurbeltrieb und Motor aufweisen.
Moreover, a gear between the mechanism and the drive motor can be of the reduction type.
EuroPat v2
Insbesondere bei beinahe gestrecktem Kurbeltrieb läßt sich eine nahezu beliebig große Übersetzung verwirklichen.
In particular, in case of an almost aligned crank mechanism, almost any large transmission can be realized.
EuroPat v2
Der Kurbeltrieb bzw. der Kurbelarm 24 ist auf einer quergerichteten Welle 37 gelagert.
The crank mechanism or crank arm 24 is mounted on a transverse shaft 37 .
EuroPat v2
Das Bewegungsgetriebe 22 ist ein Kurbeltrieb.
The movement gear 22 is a crank mechanism.
EuroPat v2
Als geeignete mechanische Verschiebeeinrichtung sei beispielhaft ein Kettentrieb oder auch ein Kurbeltrieb genannt.
A suitable mechanical moving device would be, for example, a chain drive or a crank-driving mechanism.
EuroPat v2
Der Drehschieber 31 wird ebenfalls vom Antriebsmotor 16 über den Kurbeltrieb 18 angetrieben.
The rotary slide valve 31 is likewise driven by the driving motor 16 by way of the crank drive 18.
EuroPat v2
Der Kurbeltrieb versetzt den Schieberkörper 11 in eine reversierende 90°-Schwenkbewegung.
The crank drive imparts to the slide valve body 11 a reversing 90° oscillating movement.
EuroPat v2
Als Antriebsvorrichtung für den Abzugs- rechen eignet sich besonders ein Kurbeltrieb.
As a drive means for the removal rake a crank gear is especially suited.
EuroPat v2
Diese sind jeweils mit einem Kurbeltrieb 145, 146 verbunden.
These are each connected to a crank mechanism 145, 146.
EuroPat v2
Zum Drehen der Welle 31 dient ein Kurbeltrieb 58 (Fig.
For rotating the shaft 31 a crank mechanism 58 (FIGS.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 32 ihrerseits wird durch einen Kurbeltrieb 33 bewegt.
The drive shaft 32 is itself moved by a crank mechanism 33.
EuroPat v2
Zusammen mit dem Kolbenbolzen bilden sie den Kurbeltrieb.
In combination with the piston pin they form the crank mechanism.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Komplettes Kit, um den Kurbeltrieb neu zu lagern.
Description Complete kit to renew the crank drive bearings.
ParaCrawl v7.1
Kurbeltrieb erzeugt Hübe und wandelt Kraft in Drehmoment.
Crank mechanism generates strokes and converts force into torque
ParaCrawl v7.1
Es ist allgemein üblich, Kolbenverdichter über einen Kurbeltrieb anzutreiben.
It is generally common to drive piston compressors via a crank drive.
EuroPat v2
Die horizontale Förderbewegung des Förderkolbens 5 wird durch einen Kurbeltrieb 6 angetrieben.
The horizontal delivery motion of the delivery piston 5 is actuated by a crank drive 6 .
EuroPat v2
Der Kurbeltrieb ist schematisch in der Abbildung Fig. 1 dargestellt.
The crank mechanism is schematically illustrated in FIG. 1 .
EuroPat v2
Der Kurbeltrieb ist schematisch in der Fig. 1 und Bild 2.7b dargestellt.
The crank mechanism is schematically illustrated in FIG. 1 and FIG. 5 .
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform können der Elektromotor und der Kurbeltrieb baulich integriert sein.
In a further specific embodiment, the electric motor and the crank drive can be constructively integrated.
EuroPat v2
Der Kurbeltrieb kann vorteilhaft die rotierende Antriebsbewegung in eine zyklische lineare Verschiebebewegung übersetzen.
The crank mechanism can advantageously translate the rotary drive movement into a cyclical, linear displacement movement.
EuroPat v2
Ein elektrischer Antrieb 3 ist in dem Kurbeltrieb 2 integriert.
An electric drive 3 is integrated into crank gear 2 .
EuroPat v2
Zum Antreiben der Andruckeinrichtung 79 kann auch ein Kurbeltrieb vorgesehen sein.
A crank drive can also be provided to drive the pressing device 79 .
EuroPat v2