Translation of "Kurbelgetriebe" in English

Der eigentliche Antrieb der Formwerkzeuge erfolgt vorteilhaft mittelbar oder unmittelbar über ein Kurbelgetriebe.
The actual drive of the shaping tools ensues, with advantage, directly or indirectly through a crank drive.
EuroPat v2
Die Hin- und Herbewegung des Schlittens 12 wird durch ein Kurbelgetriebe 68 erzeugt.
The back and forth movement of the carriage 12 is produced by a crank gear 68.
EuroPat v2
Das Kurbelgetriebe wird durch eine Doppelkurbel in Verbindung mit einem Planetengetriebe gebildet.
The crank mechanism is formed by a double crank in conjunction with a planetary transmission.
EuroPat v2
Kurbelscheibe 22, Kurbelstange 23 und Sperriegel 24 stellen ein Kurbelgetriebe dar.
The crank disk 22, connecting rod 23 and lock bolt 24 constitute a crank gear.
EuroPat v2
Die Hin- undf Herbewegung des Schlittens 2 wird durch ein Kurbelgetriebe 35 erzeugt.
The reciprocating movement of the carriage 2 is produced by a crank drive 35.
EuroPat v2
Beispielsweise ist hierfür auch ein von einem Elektromotor angetriebenes Kurbelgetriebe geeignet.
For example, a crank mechanism, driven by an electric motor, is also suitable for this purpose.
EuroPat v2
Dementsprechend ist die erste Kupplungseinrichtung zwischen dem Kurbelgetriebe und den ersten Antriebsmitteln angeordnet.
Accordingly, the first coupling device is arranged between the crank gear and the first drive means.
EuroPat v2
Weiterhin ist ein Antriebsmotor vorgesehen, der mit dem Kurbelgetriebe gekoppelt ist.
Furthermore, a drive motor is provided which is coupled to the crank gear.
EuroPat v2
Das Getriebe 120 kann beispielsweise ein Kurbelgetriebe sein.
The transmission 120 may be, for example, a crank mechanism.
EuroPat v2
Die Kurbelschwinge, auch "Kurbelgetriebe" genannt, gehört zu den Koppelgetrieben.
The crank rocker also called crank mechanism belongs to the linkages.
EuroPat v2
Pro Flügel können mehrere Kurbelgetriebe mit vorgeschaltetem Drehmoment-Begrenzungssystem und angelenkten Schubstangen vorhanden sein.
There can be several crank gears per wing with a front-mounted torque-limiting system and an articulated shift bar.
EuroPat v2
Das Kurbelgetriebe 6 untersetzt die Drehbewegung einer nicht dargestellten Antriebswelle.
The crank gear 6 translates the turning motion of an input shaft, not shown.
EuroPat v2
Das Kurbelgetriebe hat ein karottenförmiges Merkmal und die Getriebepumpe eine gelbe Linie.
The crank gear has a carrot feature and the water pump gear has a painted yellow line.
ParaCrawl v7.1
Der Verbrennungsmotor treibt in an sich bekannter Weise über ein Kurbelgetriebe eine Stampfbewegung der Stampfplatte an.
The internal combustion engine drives a tamping movement of the tamping plate in a way known per se via a crank mechanism.
EuroPat v2
Der Antrieb des Räumarmes erfolgt somit über ein Kurbelgetriebe, das äußerst wartungsfrei ist.
The reamer arm is thus driven by means of a crank gear which is extremely maintenance-free.
EuroPat v2
Das Kurbelgetriebe ist vorzugsweise benachbart zu dem jeweiligen Umlenkbereich der Führungsspur für den jeweiligen Mitnehmer positioniert.
The crank mechanism is preferably positioned adjacent to the respective deflection portion of the guiding track for the respective entrainer.
EuroPat v2
Nachteilig ist, daß sich bei diesen Systemen die unterschiedlichen Wirkungsgrade und Anfahrmomente der Kurbelgetriebe auswirken.
The disadvantage is that the different efficiencies and starting torques of the crank gear in said system become perceptible.
EuroPat v2
Daraus folgen bei einem leichtgängigen Kurbelgetriebe höhere mögliche Reaktionskräfte, wofür die Flugzeugstruktur ausgelegt sein muß.
Therefrom strong possible reaction forces result, in a lightly moving crank gear, for which the aircraft structure must be designed.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird verhindert, daß durch die zur vorschriftsmäßigen Entnahme der Wertscheine erförderlichen Entnähmeschlitze hindurch, etwa mittels Pinzette oder dergleichen, Wertscheine entwendet werden können, dadurch, daß die die Entnahmeschlitze aufweisende und/oder begrenzende Kassettenwandung als um eine Drehachse schwenkbare Klappe ausgebildet ist, die über ein Kurbelgetriebe mit der Riegelwelle gekuppelt und mit der Schließbewegung der Riegelwelle in das Gehäuseinnere einschwenkbar ist.
According to a preferred embodiment of the invention, certificates are prevented from being stolen by means of pincers or the like through the withdrawal slits required for the proper authorized withdrawal of the certificates by having the magazine well showing or bounding the withdrawl slits constructed as a flap which can be swung around an axis of rotation and which is coupled with the locking shaft by way of a crank gear and can be swung into the interior of the housing with the closing motion of the locking shaft.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Konstruktion ergibt sich, wenn an jeder Führungsvorrichtung ein Kurbelgetriebe zum Umsetzen einer Drehbewegung in eine geradlinige Bewegung für die Andruckvorrichtung angeordnet ist.
The invention provides a particularly advantageous construction if a crank transmission is disposed at each guide means, for converting a rotary movement into a rectilinear movement for the pressing devices.
EuroPat v2
Die Drehbewegung auf das Kurbelgetriebe kann auf einfache Weise mit einem Antriebsriemen übertragen werden, mit dem sich Relativverschiebungen zwischen Antriebs- und Abtriebsseite ohne weiteres ausgleichen lassen.
The rotary movement to the crank transmission can be easily transmitted with a drive belt which readily permits compensation in respect of relative movements between the drive input and output sides.
EuroPat v2
An dieser Platte 7 ist das Kurbelgetriebe bestehend aus einem Lager 14, einer Exzenterscheibe 15, einer Pleuelstange 18 und einer Geradeführung 20 befestigt.
Secured to the plate 7 is the crank transmission comprising a bearing arrangement 14, an eccentric disc 15, a connecting rod 18 and a straight guide 20.
EuroPat v2
Der Schlitten 30 ist an einem Ende einer Schwinge 44 angelenkt, die um einen Drehpunkt 45 schwenkbar gelagert ist und von einem Kurbelgetriebe 46 in vertikaler Ebene in eine taktweise Auf- und Abbewegung versetzt wird, wobei, wenn die beiden Klinken 31, 32 in den Zapfen 34, 35 des Schlittens 30 eingerastet sind, die beiden Träger 21, 22 um jeweils eine Beutellänge auf- und abbewegt werden.
The carriage 30 is articulated on one end of a rocker arm 44, which is pivotably supported about a pivot point 45 and is set into incremental up-and-down motion in a vertical plane by a crank mechanism 46; when the two latches 31, 32 have latched onto the tangs 34, 35 of the carriage 30, the two carriers 21, 22 are each moved up and down by one length of a pouch package.
EuroPat v2
Diese können über Kurbelgetriebe bzw. über Kurvenscheiben angetrieben werden, so daß eine exakte Abstimmung der Bewegungen der Schubstangen 35, 36 auf den Arbeitsablauf der Verpackungsmaschine 53 möglich ist.
These rods can be driven via crank mechanism, i e. via cam plates, thus enabling an exact coordination of the movements of the connecting rods 35, 36 to the operating sequence of the packaging machine 53.
EuroPat v2
Das Kurbelgetriebe 20 hat eine Kurbel 21 und einen Lenker 22, die beide gelenkig mit der Koppel 19 verbunden sind.
The crank mechanism 20 has a crank 21 and a control lever 22, both of which are articulately connected with the connecting bar 19.
EuroPat v2