Translation of "Kuratoriumsvorsitzender" in English
Zudem
war
er
Stellvertreter
seines
Vaters
in
dessen
Funktion
als
Kuratoriumsvorsitzender
der
Adolf-Hitler-Spende
der
deutschen
Wirtschaft.
He
was
also
a
deputy
of
his
father
in
his
capacity
as
Chairman
of
the
Board
of
the
Adolf
Hitler
Fund
of
German
Trade
and
Industry
("Adolf-Hitler-Spende
der
deutschen
Wirtschaft").
Wikipedia v1.0
Er
war
außerdem
Kuratoriumsvorsitzender
des
"New
York
State
Soldiers’
and
Sailors’
Home"
in
Bath
sowie
Vorstandsmitglied
der
"Gettysburg
Monument
Commissioners".
He
was
president
of
the
Board
of
Trustees
of
the
New
York
State
Soldiers'
and
Sailors'
Home
in
Bath,
New
York,
and
was
a
member
of
the
Board
of
Gettysburg
Monuments
Commissioners.
Wikipedia v1.0
Diese
Konferenz
findet
in
der
niederländischen
Botschaft
in
Berlin
statt
und
wird
heute
Nachmittag
mit
einer
Ansprache
von
Wim
Kok,
Kuratoriumsvorsitzender
des
Anne
Frank
Hauses
in
Amsterdam,
eröffnet.
This
conference
–
in
the
Dutch
embassy
in
Berlin
–
begins
this
afternoon
with
an
opening
address
by
Wim
Kok,
chair
of
the
Board
of
Trustees
of
the
Anne
Frank
House.
ParaCrawl v7.1
Er
übt
beratende
Tätigkeiten
für
das
DLR
aus,
ist
stellvertretender
Kuratoriumsvorsitzender
des
Deutschen
Museums,
Mitglied
des
Zukunftsrats
der
Bayerischen
Wirtschaft
und
Mitglied
der
Wissenschaftsakademien
Leopoldina
und
acatech.
He
acts
as
an
advisor
to
the
DLR,
he
is
vice
chairman
of
the
board
of
trustees
of
Deutsches
Museum,
member
of
the
Future
Council
of
the
Bavarian
Economy,
and
member
of
the
Leopoldina
and
acatech
science
academies.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
als
Mitglied
im
Auswahlausschuss
der
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
zur
Vergabe
der
„Alexander
von
Humboldt-Professur“,
im
Beirat
des
Kulturwissenschaftlichen
Instituts
in
Essen,
im
Kuratorium
des
Deutschen
Museums
in
München
oder
als
Kuratoriumsvorsitzender
der
Sächsischen
Landesbibliothek
–
Staats-
und
Universitätsbibliothek
Dresden
war
und
ist
Strohschneider
auch
in
zahlreichen
anderen
Funktionen
in
der
wissenschaftlichen
Selbstverwaltung
und
in
Wissenschaftsorganisationen
tätig.
In
his
role
as
a
member
of
the
selection
committee
for
the
Alexander
von
Humboldt
Foundation's
"Alexander
von
Humboldt
Professorship,"
the
advisory
board
of
the
Institute
for
Advanced
Study
in
the
Humanities
(KWI)
in
Essen,
the
board
of
trustees
of
the
Deutschen
Museum
in
Munich,
and
as
the
chairperson
of
the
board
of
trustees
of
the
Saxon
State
and
University
Library
Dresden
(SLUB)
and
in
numerous
other
offices,
Strohschneider
has
made
significant
contributions
to
academic
self-governance
and
science
organisations,
and
will
continue
to
do
so
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
als
Mitglied
im
Auswahlausschuss
der
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
zur
Vergabe
der
"Alexander
von
Humboldt-Professur",
im
Beirat
des
Kulturwissenschaftlichen
Instituts
in
Essen,
im
Kuratorium
des
Deutschen
Museums
in
München
oder
als
Kuratoriumsvorsitzender
der
Sächsischen
Landesbibliothek
–
Staats-
und
Universitätsbibliothek
Dresden
war
und
ist
Strohschneider
auch
in
zahlreichen
anderen
Funktionen
in
der
wissenschaftlichen
Selbstverwaltung
und
in
Wissenschaftsorganisationen
tätig.
In
his
role
as
a
member
of
the
selection
committee
for
the
Alexander
von
Humboldt
Foundation's
"Alexander
von
Humboldt
Professorship,"
the
advisory
board
of
the
Institute
for
Advanced
Study
in
the
Humanities
(KWI)
in
Essen,
the
board
of
trustees
of
the
Deutschen
Museum
in
Munich,
and
as
the
chairperson
of
the
board
of
trustees
of
the
Saxon
State
and
University
Library
Dresden
(SLUB)
and
in
numerous
other
offices,
Strohschneider
has
made
significant
contributions
to
academic
self-governance
and
science
organisations,
and
will
continue
to
do
so
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Er
war
in
der
Folge
nicht
mehr
politisch
tätig,
übte
aber
zahlreiche
andere
Aufgaben
aus:
So
war
er
Direktor
der
"Bank
of
Delaware",
Präsident
der
landwirtschaftlichen
Gesellschaft
im
New
Castle
County
und
Kuratoriumsvorsitzender
des
"Newark
College".
At
various
times
Latimer
was
a
member
of
the
Wilmington
Academy
board,
director
of
the
Bank
of
Delaware,
president
of
the
First
Agricultural
Society
of
New
Castle
County,
and
president
of
the
Board
of
Trustees
of
Newark
College.
Wikipedia v1.0
Landesbischof
Friedrich,
der
Kuratoriumsvorsitzender
der
Kaiserin
Auguste
Victoria-Stiftung
ist,
begrüßte,
dass
die
Stiftung
schnell
zum
allgemeinen
Erholungs-
und
Ausflugsort
der
deutschsprachigen
Gesellschaft
Jerusalems
wurde:
„Erholung
für
jene,
die
die
Woche
über
hart
arbeiten,
und
ein
Ort,
um
Gemeinschaft
zu
erfahren,
sind
Instrumente,
um
Menschen,
aber
auch
die
Gesellschaft
zu
unterstützen
und
zu
stärken.“
Auch
dies,
so
Friedrich,
sei
ein
diakonischer
Auftrag.
Bishop
Friedrich,
who
is
the
chair
of
the
foundation's
board
of
trusties,
was
pleased
that
the
foundation
had
rapidly
developed
into
a
general
place
of
recreation
for
Jerusalem's
German-speaking
community:
"Recreation
for
those
who
work
hard
during
the
week,
and
a
place
to
experience
community
are
tools
to
support
and
strengthen
both
individuals
and
the
society
as
a
whole."
ParaCrawl v7.1
Timotheus
Höttges,
Vorstandsvorsitzender
der
Deutschen
Telekom
und
Kuratoriumsvorsitzender
der
Deutsche
Telekom
Stiftung:
"Ich
freue
mich
auf
die
Zusammenarbeit
mit
Thomas
de
Maizière.
Ich
bin
sehr
glücklich,
dass
wir
ihn
für
die
Aufgabe
bei
der
Deutschen
Telekom
Stiftung
gewinnen
konnten.
Timotheus
Höttges,
CEO
of
Deutsche
Telekom
and
Chairman
of
the
Board
of
Trustees
of
Deutsche
Telekom
Foundation,
says
"I
am
looking
forward
to
working
with
Thomas
de
MaiziÃ
?re
and
am
very
pleased
that
he
has
agreed
to
take
on
this
post
at
Deutsche
Telekom
Foundation.
ParaCrawl v7.1