Translation of "Kuranwendung" in English
Es
handelt
sich
um
eine
Kuranwendung,
bei
der
der
Kurgast
aktiv
mitmacht.
This
treatment
requires
the
client’s
active
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
noch
Fragen
zu
Ihrer
Kuranwendung
in
Bad
Ischl?
Do
you
have
further
questions
about
your
cure
treatment
in
Bad
Ischl?
ParaCrawl v7.1
Die
Begleitung
eines
Erwachsenen
während
der
Kuranwendung
ist
immer
nötig.
Children
must
be
accompanied
by
adults
during
the
treatment
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
regelmäßigen
Kuranwendung
dieser
Maske
wird
die
Haut
von
überschüssigen
Hautfett
befreit.
Excessive
skin
fattiness
is
removed
during
course
application
of
the
cream-mask.
ParaCrawl v7.1
Eine
wirksame
Kuranwendung
sollte
6-8
Wochen,
maximal
12
Wochen
andauern.
For
effective
treatment,
continue
for
6-8
weeks,
for
a
maximum
of
12
weeks.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsdauer:
nach
der
Arztverordnung
-
Stoßwelle
ist
eine
Kuranwendung
nur
auf
ärztliche
Verordnung.
Duration
of
the
treatment:
depends
on
the
prescription
•
Shock
Wave
Therapy
is
available
on
medical
prescription
only.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ende
der
Kuranwendung
werden
vom
Kurpersonal
die
Reste
von
Gel
abgewaschen
und
die
Haut
abgetrocknet.
After
the
end
of
the
treatment
the
physiotherapist
removes
all
traces
of
gel.
ParaCrawl v7.1
Die
Kuranwendung
bringt
Ihnen
das
Gefühl,
etwas
Gutes
für
Ihre
Mundgesundheit
getan
zu
haben.
This
treatment
brings
you
satisfaction
that
you
have
done
something
good
for
your
health.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Während
einer
Futterumstellung,
bei
einer
Durchfallerkrankung
oder
nach
der
Winterruhe
hilft
sera
reptifiber
als
auch
als
"Kuranwendung",
indem
es
die
Verdauung
reguliert
und
die
Fresslust
steigert.
Tip:
During
a
food
change,
in
case
of
diarrhea
or
after
hibernation
sera
reptifiber
also
helps
as
a
“curing
treatment”,
as
it
regulates
digestion
an
enhances
the
appetite.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Kuranwendung
wird
das
Mundstück
von
der
Badeschwester
vom
Gerät
entfernt,
entsorgt
und
die
Kabine
und
das
Inhalationsgerät
werden
sorgfältig
gereinigt
und
desinfiziert.
After
the
treatment,
the
attendant
removes
the
used
mouthpiece,
and
disinfects
the
desk
and
hosepipe
of
the
inhalator.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
per
Banküberweisung
muss
als
einmaliger
und
vollständiger
Geldbetrag
auf
das
Bankkonto
von
Elisabethbad
eingegangen
sein
und
zwar
spätestens
3
Tage
vor
der
ersten
Kuranwendung.
Please
make
sure
that
the
full
cost
of
all
treatment
is
transferred
to
the
bank
account
of
Elizabeth
Baths
no
later
than
3
days
before
the
first
treatment.
ParaCrawl v7.1
Bei
chronischer
Hypertonie
ist
eine
Rücksprache
mit
dem
behandelnden
Arzt
hinsichtlich
einer
Reduktion
der
Medikamentendosis
und
einer
möglichen
Beobachtung
mit
einem
Allgemeinzustand
während
der
Kuranwendung
der
Medikamente
erforderlich.
In
cases
of
chronic
hypertension,
consultation
with
the
attending
physician
is
required
regarding
a
reduction
in
the
dosage
of
drugs
and
possible
observation
with
a
general
condition
during
the
course
application
of
the
drugs.
ParaCrawl v7.1
Das
Heubad
gilt
als
natürliche
Kuranwendung
bei
Rheuma,
Hüft-
und
Rückenschmerzen,
Hexenschuss,
Muskelkontraktion,
Muskelkrämpfen,
Neuritis,
Ischias,
Synovitis,
Gelenksversteifung
und
Fettleibigkeit.
The
hay
is
considered
natural
spa
treatment
for
rheumatism,
hip
and
back
pain,
lumbago,
muscle
contraction,
muscle
spasms,
neuritis,
sciatica,
synovitis,
joint
stiffness
and
obesity.
ParaCrawl v7.1
Die
Kuranwendung
bringt
nicht
nur
augenblickliche
Besserung,
sondern
verhindert
für
Monate
die
Entstehung
neuer
Schmerzen,
so
dass
die
im
Frühjahr
genossene
Kur
den
Menschen,
die
mit
Rheuma
kämpfen,
schmerzfreie
Weihnachtsfeiertage
beschert.
The
treatment
offers
not
only
a
momentary
recovery,
but
prevents
the
recurrence
of
rheumatic
pains
for
months.
The
treatment
done
in
spring
can
give
patients
a
painless
Christmas.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
als
Hotelgast
das
Spa
My
Blend
by
Clarins
gegen
einen
täglichen
Aufpreis
nutzen
können.Sollten
Sie
einen
RedLevel
Service
oder
eine
Kuranwendung,
eine
Massage
oder
ein
Ritual
buchen,
profitieren
Sie
von
kostenfreiem
Zugang.
Please
note
the
spa
My
Blend
by
Clarins
is
accessible
to
guests
of
the
hotel
for
a
daily
surcharge,
but
free
of
charge
with
RedLevel
service
or
if
you
book
a
spa
treatment,
massage
or
ritual.
ParaCrawl v7.1