Translation of "Kupplungswelle" in English

Die Kupplungswelle 30 ist über die Kupplung 31 mit der Schneckenwelle 24 verbunden.
The coupling shaft 30 is connected with the worm shaft 24 via a coupling 31.
EuroPat v2
Der Spreizstift wird koaxial durch die Kupplungswelle geführt.
The spreading pin is guided coaxially through the coupling shaft.
EuroPat v2
Die Kupplungswelle kann einen Flansch für ein Lager umfassen.
The clutch shaft can comprise a flange for a bearing.
EuroPat v2
Als Deckel kann z.B. ein separates Teil vorgesehen sein oder die Kupplungswelle dienen.
The lid may be provided as a separate part or serve as the coupling shaft, for example.
EuroPat v2
Die Kupplungswelle kann in dem Rotor axial verschiebbar angeordnet sein.
The clutch shaft can be arranged axially displaceably in the rotor.
EuroPat v2
Das Rastelement 148 ist dabei ein zur Kupplungswelle 46 paralleles Einrastprofil 150 auf.
The detent element 148 here is a detent engagement profile 150 extending parallel to the clutch shaft 46 .
EuroPat v2
12C: die Kupplungswelle der Fig.
12C is the coupling shaft of FIG.
EuroPat v2
Gleichzeitig schiebt die Kupplungswelle 230 die Übertragungshülse 210 in die distale Richtung vor.
At the same time, the coupling shaft 230 advances the transmission sleeve 210 in the distal direction.
EuroPat v2
Mit dieser Kupplungswelle 117 ist wiederum eintriebsseitig eine Motorwelle mittels Klemmring 118 verbindbar.
A motor shaft is connectible to this clutch shaft 117 on the input side, using clamping ring 118 .
EuroPat v2
Das Wellenende 24 der Kupplungswelle 50 wird in eine Sackbohrung 52 der Antriebswelle 38 eingesetzt.
Shaft end 24 of coupling shaft 50 is inserted into a blind hole 52 in drive shaft 38.
EuroPat v2
Die Stellradachse ist ein Hohlzylinder, in dessen Inneren eine axial verschiebbare Kupplungswelle geführt ist.
The adjusting wheel shaft is a hollow cylinder, in whose interior an axially displaceable coupling shaft is guided.
EuroPat v2
Die Kupplungswelle weist das auseinanderspreizbare Wellenende auf, das in eine Sackbohrung der Antriebswelle eingesetzt wird.
The coupling shaft is provided with the spreadable shaft end which is inserted into a blind hole in the drive shaft.
EuroPat v2
Die Kupplungswelle 6 ist im Transmissionsgehäuse 3 zweipunktgela­gert 7 und erstreckt sich bis zum Kupplungsteil 1a.
The coupling shaft 6 is two-point mounted 7 in the transmission casing 3 and extends to the coupling part 1a.
EuroPat v2
Die Druckfeder 19 kann auch zwischen dem Kupplungsbetätigungsglied 17 und der Kupplungswelle 18 angeordnet sein.
Spring 19 can also be arranged between coupling or clutch operating member 17 and clutch spindle 18.
EuroPat v2
Die Rückdrehvorrichtung 7 ist mittels einer hohlen Kupplungswelle 21 mit der Korbwelle 15 gekuppelt.
The back-rotation device 7 is coupled to the cage shaft 15 by a hollow coupling shaft 21.
EuroPat v2
In der Kupplungswelle 46 ist ein axial verschieblicher Steuerschieber 96 einer Drehmomentwahlvorrichtung 97 angeordnet.
An axially movable control slider 96 of a torque selecting device 97 is situated in the clutch shaft 46 .
EuroPat v2
Die Kupplungswelle 26 kann einen Flansch 81 aufweisen, auf dem das Kugellager 78 befestigt ist.
Clutch shaft 26 can have a flange 81 on which ball bearing 78 is fastened.
EuroPat v2
In den Figuren 11A und 11B ist eine Kupplungswelle 230 mit der Übertragungshülse 210 verbunden.
In FIGS. 11A and 11B, a coupling shaft 230 is connected with the transmission sleeve 210 .
EuroPat v2
Die Kupplungswelle weist eine Achse 231 mit einer Querbohrung 232 nahe dem proximalen Ende 233 auf.
The coupling shaft comprises an axis 231 with a transverse bore 232 close to the proximal end 233 .
EuroPat v2
Die Figuren 12A und 12B zeigen die Kupplungswelle 230 und den Dosisbegrenzungsring 220 alleine.
FIGS. 12A and 12B show the coupling shaft 230 and the dose limiting ring 220 alone.
EuroPat v2
Die Kupplung K1 lässt sich durch eine axiale Verschiebung der Kupplungswelle 230 in distaler Richtung einkuppeln.
The coupling K 1 can be coupled by an axial displacement of the coupling shaft 230 in the distal direction.
EuroPat v2
Dagegen ist die erste Übersetzungsstufe 13 permanent mit der ersten Kupplungswelle 16' verbunden.
In contrast, the first transmission stage 13 is connected permanently to the first clutch shaft 16 ?.
EuroPat v2
Unterhalb der Kupplungswelle 10 ist ein Teil des Sprungschaltwerkes 3 dargestellt, welches in Fig.
Shown below the coupling shaft 10 is part of the snap switch mechanism 3 which is denoted in FIG.
EuroPat v2
Der Ringkolben 5 sitzt hier auf der Kupplungswelle 12 und ist in Axialrichtung verschiebbar.
Here, annular piston 5 is seated on clutch shaft 12 and is axially translatable.
EuroPat v2
Auf der Kupplungswelle 68 ist eine Schlingfederkupplung 72 angeordnet, welche durch einen Magnetschalter 74 betätigbar ist.
On the clutch shaft 68 is arranged a wrap spring clutch 72 which is actuatable by a magnetic switch 74.
EuroPat v2
Durch die Schlingfederkupplung 72 kann die Kupplungswelle 68 mit dem Zahnrad 76 gekuppelt werden, welches seine Drehbewegung über ein Zwischenzahnrad 78 auf ein weiteres Zahnrad 80 überträgt, welches seinerseits auf der Kurvenscheibenwelle 84 befestigt ist.
By means of the wrap spring clutch 72, the clutch shaft 68 can be coupled with the gear 76 which transmits its rotary motion through an intermediate gear 78 to a further gear 80 which in turn is fastened to the camshaft 82.
EuroPat v2