Translation of "Kupplungssystem" in English

Sie müssen genauso wie oben angegeben über ein elastisches Kupplungssystem verfügen.
They also shall incorporate a resilient coupling system as above.
DGT v2019
Dieses Kupplungssystem kann zwar an beliebigen Stellen des Schaftwerkzeuges eingesetzt werden.
If this is true, the coupling system can be used at any point on the shank tool.
EuroPat v2
In der Figur 1 ist ein automatisiertes Kupplungssystem schematisch dargestellt.
In FIG. 1, an automated clutch system is shown schematically.
EuroPat v2
Das patentierte Kupplungssystem ermöglicht eine rasche Installation und kraftschlüssige Verbindung bei höchster Sicherheit.
The patented coupling system provides for a quick installation and a force-fit connection and at the same time ultimate safety.
CCAligned v1
Das Kupplungssystem 1 ist damit immer am Kupplungsdeckel 3 ausgerichtet.
The clutch system 1 is therefore always aligned on the clutch cover 3 .
EuroPat v2
In Figur 7 ist das Kupplungssystem 60 schematisch in der Kupplungsstellung dargestellt.
The coupling system 60 is schematically illustrated in the coupling position in FIG. 7 .
EuroPat v2
Das Kupplungssystem 60 befindet sich nun in der Schaltstellung.
The coupling system 60 is now in the switching position.
EuroPat v2
Dieses Kupplungssystem weist eine Vorsteuerkupplung und eine Hauptkupplung auf.
This clutch system has a pilot clutch and a main clutch.
EuroPat v2
So kann das Kupplungssystem insgesamt eine Doppelfunktion ausüben.
The coupling system as a whole can thus exercise a dual function.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem bekannten Kupplungssystem ist der unbefriedigende Betrieb der Verriegelungseinrichtung.
What is disadvantageous about this known coupling system is the unsatisfactory operation of the locking device.
EuroPat v2
Gegebenenfalls dient das Kupplungssystem 8 der Koppelung von Strom und Druckluft.
Optionally the coupling system 8 is used for coupling current and compressed air.
EuroPat v2
Es wird ein Aufzugkabinentürantrieb vorgeschlagen, der zumindest ein Kupplungssystem umfasst.
An elevator car door drive is proposed which comprises at least one coupling system.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor 12 ist mit einem Getriebe 8 oder einem Kupplungssystem versehen.
The driving motor 12 is provided with a triggering mechanism 8 or a coupling system.
EuroPat v2
Anschließend wird das Kupplungssystem 300 beispielsweise mittels der Hydraulik der Messvorrichtung 420 geschlossen.
The clutch system 300 is subsequently closed by means of the hydraulics of the measuring device 420 .
EuroPat v2
Je nach seiner Klassifizierung kann das Kupplungssystem 300 dem weiteren Materialfluss zugeführt werden.
Depending on its classification, the clutch system 300 can be supplied to the further flow of material.
EuroPat v2
Das Kupplungssystem 300 wird von den beiden Aufnahmevorrichtungen 421, 431 aufgenommen.
The clutch 300 is held by the two holding devices 421, 431 .
EuroPat v2
Dieses Kupplungssystem wird in der Regel in Personenkraftwagen eingesetzt.
The clutch 300 is generally used in passenger vehicles.
EuroPat v2
Das Kupplungssystem sitzt beispielsweise zwischen einem mehrwelligen Schaltgetriebe und dem Antriebsmotor des Fahrzeugs.
The clutch 300 is positioned for example between a multi-shaft shift transmission and the drive motor of the vehicle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein hydraulisches Kupplungssystem, insbesondere zur Betätigung einer Fahrzeugkupplung.
The present invention relates to a hydraulic clutch system, in particular for actuating a vehicle clutch.
EuroPat v2
Enthält neues, super robustes und zuverlässiges Kupplungssystem für die Rolle.
Incorporates new super robust and reliable coupling system for the reel.
ParaCrawl v7.1
Zudem muss ein Einlernvorgang durchgeführt werden, um den Servo zum Kupplungssystem einzustellen.
Additionally, a teach-in-process must be carried out in order to adjust the servo to the clutch system.
ParaCrawl v7.1
Mittels Ansatzrohr- und Kupplungssystem werden unerwünschte Gerüche unmittellbar aus dem Abluftrohr abgeleitet.
The system of pipes and couplings allows for discharging odors directly from the sewer riser.
ParaCrawl v7.1
Um Ihre Kupplungssystem in der Regel zu ersetzen dauert weniger als 8 Stunden.
To replace your clutch system generally takes less than 8 hours.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich gezeigt, daß bei einer derartigen Gieß-Einrichtung Dichtungsprobleme am Kupplungssystem auftreten.
It has been found that with casting devices of this type there occur leakage problems at the coupling system.
EuroPat v2
Das selbsterregende elektromagnetische Kupplungssystem kann auch zur Verbindung zwischen die Stufen eines mehrstufigen Generators genutzt werden.
The self-energizing electromagnetic coupling system may also be used for the connection between the stages of a multistage generator.
EuroPat v2
Das Kupplungssystem ist vorzugsweise ausschließlich aus Materialien hergestellt, welche für eine Heißdampfsterilisation geeignet sind.
The coupling system is preferably made exclusively of materials which are suitable for a superheated steam sterilization process.
EuroPat v2
Das Kupplungssystem 4 dieser schaltbaren Kupplung beinhaltet auf der einen Seite, in Fig.
The coupling system 4 of this switchable coupling contains on the one side, seen in FIG.
EuroPat v2
Die DE 100 18 677 A1 beschreibt ein Kupplungssystem mit einer Reibungskupplung und einer zugehörigen Betätigungseinrichtung.
DE 100 18 677 A1 describes a clutch system having a friction clutch and a corresponding actuating mechanism.
EuroPat v2
So könnte ein Ende eines Schlauchverbinders an einem radseitig vorgesehenen Kupplungssystem reversibel anschließbar sein.
Thus, one end of a hose coupling could be connected reversibly to a coupling system provided on the wheel.
EuroPat v2