Translation of "Kupplungsstecker" in English

Bei dieser Einsteckbewegung 17 wirkt der Kupplungsstecker 23 mit einem Rastglied 50 zusammen.
During this insertion movement 17, the coupling plug 23 cooperates with a locking member 50 .
EuroPat v2
Bei einem weiteren Zusammenfahren können so Kupplungsstecker und Kupplungsmuffen miteinander verbunden werden.
Upon a further movement the coupling plugs and coupling sleeves can thus be connected to each other.
EuroPat v2
Der Kupplungsstecker weist ebenfalls ein Kupplungsgehäuse mit einem Schließventil auf.
The coupling plug also has a coupling housing having a closing valve.
EuroPat v2
Kupplungsstecker der vorstehenden Art können in vielfältigen Formen ausgeführt sein.
Coupler elements of the aforementioned type may be embodied in various forms.
EuroPat v2
Diese Pressenköpfe sind mit ölverlustlosem Kupplungsstecker ausgerüstet.
These compression heads are provided with an oil-tight coupling plug.
ParaCrawl v7.1
Auf jeweils zwei gegenüberliegende Steckerstifte wird ein Kupplungsstecker zur Herstellung der elektrischen Verbindung gesteckt.
A coupler plug for making the electrical connection is attached to every two plug pins located opposite one another.
EuroPat v2
Anschließend braucht lediglich noch der Kupplungsstecker 14 an eine entsprechende Kupplungsdose eines Leitungsnetzes angeschlossen zu werden.
Subsequently, only the power plug 14 to be plugged into a suitable outlet of a power supply system.
EuroPat v2
Im Falle der Kupplungsmuffe 2 handelt es sich bei dem Gegenkupplungsteil um einen Kupplungsstecker.
In the case of the coupling cuff 2, the counter-coupling part is a coupling plug.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Kupplungsteil kann es sich zudem selbstverständlich auch um einen Kupplungsstecker handeln.
The coupling part according to the invention can furthermore, of course, also be a coupling plug.
EuroPat v2
In der Regel handelt es sich um mehrpolige Kupplungsstecker, die entsprechende Flachstecker aufweisen.
They are generally multi-pin coupler plugs, which have corresponding flat plug-connectors.
EuroPat v2
Zur weiteren Vereinfachung der Handhabung ist in Ausgestaltung nach der Erfindung vorgesehen, daß das Treibelement dem Kräfteschwerpunkt der beim Kuppeln auftretenden Kräfte am Kupplungsstecker angeordnet ist, wobei in spezieller Ausgestaltung vorgesehen sein kann, daß das Treibelement aus einem Gewindebolzen an einem Vorrichtungsteil und einer diesen übergreifenden Gewindehülse am anderen Vorrichtungsteil gebildet ist, wobei eines der Teile zur Aufbringung der Kupplungs- bzw. Entkupplungsbewegung drehbar im entsprechenden Vorrichtungsteil gelagert ist.
For a further simplification of the manipulation, a further development of the invention provides that the drive element is arranged in the center of the forces acting on the coupling plug during coupling; in a special embodiment, it may be provided that the drive element is formed by a threaded bolt arranged on one portion of the device and a threaded sleeve which is arranged on the other portion of the device and overlaps the threaded bolt, wherein one of the parts is rotatably mounted in the respective portion of the device in order to effect the coupling or uncoupling movement.
EuroPat v2
Steht der Kupplungsstecker jedoch unter Druck, so läßt sich das Ventil 6 nicht axial verschieben, womit das Ventil 5 um den Weg S 1 +S 2 in die Kupplungsmuffe hineinverschoben wird.
If this coupling plug 2, however, is under pressure, then the valve 6 cannot be axially shifted, so that the valve 5 is displaced through the path s1 +s2 in the coupling sleeve 1.
EuroPat v2
Letzteres kann auch dadurch erreicht werden, daß am Gehäuseteil 2 eine Aussparung 12 beispielsweise an einer Kante 13, vorgesehen ist, in die ein entsprechendes Gegenstück, beispielsweise ein Stift an einem Kupplungsstecker, eingreifen kann.
Alternatively, connections can be made to the detector by forming a suitable recess 12 on an edge 13 of housing 2, into which a corresponding mating member, such a pin of a male connector can fit.
EuroPat v2
Im Eingriffsbereich zwischen der Kupplungsaufnahme und dem Kupplungsstecker ist eine Arretierung vorgesehen, die von einem Loch im Türfalz aus zugänglich ist.
In the engagement area between the coupling receptacle and the coupling plug a locking means is provided which is accessible through a hole in the door folding.
EuroPat v2
Das Schaftende 23 erweist sich somit als "Kupplungsstecker", der mit geeigneten Einführschrägen 19 an seiner Spitze versehen ist.
The shaft end 23 thus functions as a “coupling plug” which is provided at its tip with suitable insertion slants 19 .
EuroPat v2
Dann ist es lediglich erforderlich, dass vorerwähnte Hindernis in den Rückfederungsweg des Rastglieds zu verstellen, um den Rasteingriff des Rastglieds im Kupplungsstecker zu arretieren.
Accordingly, it is only required to move the aforementioned obstacle into the restoring path of the locking member in order to lock the locking engagement of the locking member in the coupling plug.
EuroPat v2
Sie reicht nur geringfügig über die Kappe 10 hinaus und wird im Gebrauch von einem männlichen Kupplungsstecker, der über einen Schlauch mit dem Urinbeutel verbunden ist, überstülpt.
The central tube 100 slightly projects past the cap 10, and a male connector plug, which is connected to the urine bag via a hose, is connected to the cap during use.
EuroPat v2
Der Steckerstift 6 kann ebenfalls als Stanzteil ausgebildet sein und ist mit einem Anschlag 11 für den Kupplungsstecker 9 versehen.
The plug pin 6 can likewise be designed as a stamped article and is equipped with a stop 11 for the coupler plug 9.
EuroPat v2
Der Distanzstreifen ist aus einem isolierenden Material gefertigt, weist entsprechende Öffnungen für den oberen Teil des Steckerstifts auf und hat eine Dicke, die derart bemessen ist, daß die Oberseite des Distanzstreifens mit der Oberseite des Einsatzes 2 abschließt, so daß diese wieder den Anschlag für den Kupplungsstecker 9 bilden.
The spacer strip is produced from an insulating material, has appropriate orifices for the upper part of the plug pin and is of a thickness which is such that the top side of the spacer strip ends flush with the top side of the insert 2, so that these again form the stop for the coupler plug 9.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise kann die Kupplungsdose des Netzkabels einen rechteckförmigen Querschnitt aufweisen, so daß sich nach Einführen der Kupplungsdose in den Kupplungsstecker ein einwandfreier Paßsitz für die Kupplungsdose ergibt.
Advantageously, the socket connector of the power supply cord may be of rectangular cross section which affords a perfectly snug fit for the socket connector following its insertion into the plug connector.
EuroPat v2
Das Bügeleisen 2 weist hierzu Kupplungsstecker 21 auf, die an ihrem hinteren Ende in einem Gehäuseteil 22 aufgenommen sind, das mit dem Gehäuse 6 lösbar verbunden sein kann.
For this purpose, the iron 2 includes plug connectors 21 having their rearward ends received in a housing member 22 which may be detachably connected with the housing 6.
EuroPat v2
Die Kupplungsdose 18 des Netzkabels 8 besteht aus einem im Querschnitt rechteckförmigen Kupplungsgehäuse 24, in dem drei nebeneinander angeordnete, auf einer Ebene vorgesehene Kupplungshülsen 26 vorgesehen sind, in die die kupplungsstecker 21 des Bügeleisens eingeführt werden können.
The socket connector 18 of the power supply cord 8 is comprised of a connector housing 24 of rectangular cross section in which three coupling sleeves 26 arranged side by side in a common plane are provided for engagement by the plug connectors 21 of the iron.
EuroPat v2
An das aufrechtstehende Wandteil 42 schließt sich rechtwinklig ein Sockel 46 an, in dem mittig eine Steckdose 47 angeordnet ist, die zum Anschluß an die Kupplungsstecker 21 des Bügeleisens 2 dient.
Adjoining at right angles to the upright wall member 42 is a base 46 having in its center a socket connector 47 which serves to connect the plug connectors 21 of the iron 2.
EuroPat v2
Figur 9 einen Längsschnitt durch den Zahnbürsten-Handgriff in Verbindung mit einem Schlauch und einem Kupplungsstecker am Schlauch, wobei der Schlauch nur bruchstückartig angedeutet ist;
FIG. 9 a longitudinal section through a toothbrush handle according to the invention in connection with a hose and a coupling connector on the hose, whereby the hose is only shown in portions;
EuroPat v2
An die Aussparung 30 zur Aufnahme der Kabelführung 20 schließt eine Aussparung 30 zur Aufnahme der Kupplungsstecker 21 an, wobei die beiden Aussparungen 30 und 32 durch einen Führungsteil 34 voneinander abgeteilt sind.
Adjoining the recess 30 accommodating the cable duct 20 is another recess 32 for receiving the plug connectors 21, the two recesses 30, 32 being separated by a guide member 34.
EuroPat v2
Wird beispielsweise das Netzkabel 8 an den Kupplungsstecker 64 angeschlossen, so wird die Kabelführung 20 in der Aussparung 60 vollständig aufgenommen.
If, for example, the power supply cord 8 is connected to the plug connector 64, the cable duct 20 is completely received in the recess 60.
EuroPat v2