Translation of "Kupplungsschalter" in English

Der Kupplungsschalter 52 kann z.B. ein Relais oder/und ein Halbleiterschalter sein.
The clutch switch 52 can be, for example, a relay and/or a semiconductor switch.
EuroPat v2
Kupplungsschalter von JMP entsprechen in Form und Funktion dem Originalteil.
Coupling switches of JMP correspond in shape and function to the original part.
CCAligned v1
Mit diesem bekannten System wird wahrscheinlich ein Kupplungsschalter normalerweise geschlossen, wodurch die Notbetriebsfunktion ermöglicht wird.
It is believed that, with this known system, a clutch switch is normally closed which enables the limp-home function.
EuroPat v2
Kupplungsschalter- befindet sich am Kupplungshebel.
Clutch Switch – Situated on the clutch lever.
ParaCrawl v7.1
Die Schalter 12 und 13 sind als Brems- bzw. Kupplungsschalter ausgebildet und werden geschlossen, wenn die mechanisch damit verbundene Bremse bzw. Kupplung des Kraftfahrzeuges betätigt wird.
The switches 12 and 13 are embodied as the brake switch and the clutch switch, respectively, and are closed when the mechanically interconnected brake or clutch is activated.
EuroPat v2
Wenn nämlich der Motor mit dem Kupplungsschalter eingeschaltet wird, ergibt sich ein plötzliches ruckartiges Anfahren, was auch zu einem Abwürgen und Beschädigen des Motors führen kann.
If the motor, namely, is connected by means of the clutch switch there is a certain abrupt start which may also lead to a stalling of the motor and damage to it.
EuroPat v2
Wenn nämlich bei dem bekannten Rasenmäher der Motor mit dem Kupplungsschalter eingeschaltet wird, ergibt sich ein plötzliches ruckartiges Anfahren, was auch zu einem Abwürgen und zu einer Beschädigung des Motors führen kann.
If the motor, namely, is connected by means of the clutch switch there is a certain abrupt start which may also lead to a stalling of the motor and damage to it.
EuroPat v2
Wechselstromfilterkreisanlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die über den Kupplungsschalter (S4) miteinander in Wirkverbindung stehenden Hochpassfilter auf unterschiedliche Oberschwingungen der Netzfrequenz abgestimmt sind.
An alternating-current filter circuit arrangement according to claim 1, wherein the high-pass filters, which are mutually effectively connected via the coupling switch, are tuned to different harmonics of the network frequency.
EuroPat v2
Derartige Rasenmäher, wie sie beispielsweise aus der US-PS 4 212 141 bekannt sind, besitzen getrennt betätigbare Schaltorgane für den Antriebsmotor und die Kupplung, wobei der Motorschalter durch den Kupplungsschalter betätigbar ist.
Such lawn mowers, as known for instance from U.S. Pat. No. 4,212,141, have separately actuatable switch members for the drive motor and the clutch, the motor switch being adapted to be actuated by the clutch switch.
EuroPat v2
Die Kupplungsschalter 72 und 73 liefern an die VC 58 (und über den Bus 60 an die SSU 62) entsprechende Signale, wenn das Kupplungspedal 74 vollständig unbetätigt bzw. vollständig niedergetreten ist.
Clutch switches 72 and 73 provide signals to the VC 58 (and to SSU 62 via bus 60) when the clutch pedal 74 is fully released and fully depressed, respectively.
EuroPat v2
Solche Betriebsbedingungen können beispielsweise die Fahrzeuggeschwindigkeit, ein Kupplungsschalter, ein Motorbetriebssignal und/oder ein sonstiger Aktivierungsschalter sein.
Such operating conditions may, for example, be the vehicle speed, a clutch switch, an engine operating signal and/or another activating switch.
EuroPat v2
Ist dies nicht der Fall, so wird die gesamte Funktion inaktiviert, da bei einem konventionellen Automitkgetriebe im allgemeinen kein Kupplungsschalter vorgesehen ist.
If this is not the case, then the total function is inactivated because, in general, no clutch switch is provided for a conventional automatic transmission.
EuroPat v2
Wenn das Kupplungspedal voll durchgetreten ist, öffnet der Kupplungsschalter und unterbricht die Leistungsabgabe an die Magnetspule eines Getriebesteuerventils, welches sowohl für die Einstellung des ersten Vorwärtsganges als auch für die Einstellung des ersten Rückwärtsganges erforderlich ist.
When the clutch pedal is fully depressed, the clutch switch opens, thereby dropping power to a transmission control valve solenoid which is required for motion in both first forward gear and first reverse gear.
EuroPat v2
Die Drucksteuereinheit 36 weist vorzugsweise ein Magnetventil nicht gezeigt) auf, und die Beaufschlagung des Magnetventils wird durch einen Schalter 46, der durch eine Bedienungsperson betätigt werden kann, gesteuert, welcher vorzugsweise mit einer Fahrzeugbatterie 48 über einen Kraftstoffpumpenschalter 50, einen Kupplungsschalter 52 und eine Sicherung 54 verbunden ist.
The pressure control assembly 36 preferably includes a solenoid operated valve (not shown), and energization of the solenoid valve is controlled by an operator controlled switch 46, which is preferably connected to the vehicle battery 48 via a fuel pump switch 50, clutch switch 52 and fuse 54 .
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel (108) als Kupplungsschalter ausgelegt sind, dessen Schaltstellung eine Betätigung oder Nichtbetätigung der Kupplung (102) repräsentiert.
The arrangement of claim 1, wherein said device is configured as a clutch switch whose switch position represents an actuation or non-actuation of said clutch.
EuroPat v2
Bei einem Defekt an einem solchen Kupplungsschalter oder bei einem Kabelbruch beziehungsweise bei einem Abfall des Kabels würden die Funktionen in den entsprechenden Steuergeräten nicht optimal beziehungsweise gar nicht ablaufen.
The functions in the corresponding control apparatus would not run optimally or not at all when there is a defect on such a clutch switch or when there is a break in the cable or when the cable drops off.
EuroPat v2
Dann wird mit dem Schritt 205 im Block 1052 (Fig.1) durch eine Auswertung des Signal K on/off überprüft, ob der Kupplungsschalter 108 betätigt worden ist.
Then, with step 205, a check is made in block 1052 (FIG. 1) via an evaluation of the signal K on/off as to whether the clutch switch 108 has been actuated.
EuroPat v2
War dies der Fall, so ist der Kupplungsschalter 107 in Ordnung (Schritt 206), war dies jedoch nicht der Fall, so wird über den Schritt 207 ein Eintrag in den Fehlerspeicher 1053 (Schritt 208) getätigt.
If this was the case, then the clutch switch 107 is in order (step 206); however, if this is not the case, then an entry is made into fault memory 1053 (step 208) via the step 207 .
EuroPat v2
Das wäre jedoch in den meisten Fällen ein zusätzlicher Hardware-Aufwand, da ein solcher Kupplungsschalter üblicherweise nicht vorhanden ist.
However, in most cases this would represent an additional hardware expense, since a clutch switch of this kind is typically not present.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, durch einen Kupplungsschalter an der Getriebekupplung den Beginn und das Ende eines Schaltvorganges zu erfassen und dies über einen weite: ren Eingang dem Mikrocomputer 19 zuzuführen.
It is also possible, however, to detect the beginning and end of a shifting operation by means of a clutch switch on the transmission coupling and to supply this to the microcomputer 19 via a further input.
EuroPat v2
Zwischen den gemeinsamen Verbindungspunkten von C1/L1/R1 einerseits und C2/L2/R2 andererseits ist (ebenfalls dreiphasig ausgeführt) ein Kupplungsschalter S4 angeordnet.
Between the common junction points of C1/L1/R1 and C2/L2/R2, a coupling switch S4 (also of three-phase design) is arranged.
EuroPat v2
Der Kupplungsschalter 52 dient zur Einschaltung der Elektromagnetspule 16, indem er diese mit der Versorgungsspannung +UB verbindet.
The clutch switch 52 serves to switch on the electromagnetic coil 16 by connecting it to the supply voltage +UB.
EuroPat v2
Ebenso sind darauf das Belagverschleißsensorelement 8a, das Zustellsensorelement 37a und der Kupplungsschalter 52 aufgebracht und mit der Steuereinrichtung 51 verbunden.
The lining wear sensor element 8 a, the actuating sensor element 37 a and the clutch switch 52 are likewise mounted thereon and connected to the control unit 51 .
EuroPat v2
Außerdem kann bei einem Ausfall der 5 V-Versorgungsspannung der Sensorik der Kupplungsschalter 52, z.B. durch eine ODER-Verknüpfung in seiner Ansteuerung bei jedem Bremsvorgang eingeschaltet werden, so dass eine Nachstellung weiterhin gewährleistet ist.
Furthermore, in the event of a failure of the 5 V supply voltage of the sensor system, the clutch switch 52 can be switched on, for example by means of an OR logic operation in its actuation during each braking process, with the result that adjustment is further ensured.
EuroPat v2
Ebenso sind auf der Leiterplatte 29 das Belagverschleißsensorelement 8a, das Zustellsensorelement 37a und ein Kupplungsschalter 52, z.B. ein Halbleiterschalter oder ein Relais, aufgebracht und mit der Steuereinrichtung 51 verbunden.
The pad wear sensor element 8 a, the feed sensor element 37 a and a clutch switch 52, for example a semiconductor switch or a relay, are likewise mounted on the printed circuit board 29 and connected to the control device 51 .
EuroPat v2