Translation of "Kupplungsschaft" in English
Durch
die
bereits
erwähnte
Öffnung
5
wird
der
Kupplungsschaft
11
der
Mittelpufferkupplung
geführt.
The
coupling
shaft
11
of
the
central
buffer
coupling
is
guided
through
the
above-mentioned
opening
5
.
EuroPat v2
Zum
einwandfreien
Kuppeln
hat
sich
der
Kupplungsschaft
allerdings
immer
annähernd
in
horizontaler
Mittellage
zu
befinden.
However,
the
coupling
shaft
must
always
be
approximately
in
a
horizontal
central
position
for
satisfactory
coupling.
EuroPat v2
Der
Kupplungsschaft
4
unterliegt
durch
sein
Gewicht
und
dem
Gewicht
der
Mittelpufferkupplung
einem
abwärts
gerichtetem
Moment.
Due
to
its
weight
and
the
weight
of
the
central
buffer
coupling,
the
coupling
shaft
4
is
subject
to
a
downwardly
directed
moment.
EuroPat v2
Die
Maschinenwerkzeuge
weisen
ihrerseits
einen
mit
einer
Aufnahme
14
der
Maschinenspindel
10
kompatiblen
Kupplungsschaft
16
auf.
The
machine
tools,
for
their
part,
have
a
coupling
shaft
16
which
is
compatible
with
a
receptacle
14
of
the
machine
spindle
10
.
EuroPat v2
Allerdings
ist
die
Stoßkraft,
die
auf
den
Kupplungsschaft
in
dem
in
der
Fig.
However,
the
impact
force
which
acts
on
the
coupling
shaft
in
the
state
depicted
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
weist
weiterhin
ein
zur
Mittelpufferkupplung
hin
offenes
Gehäuse
auf,
dessen
Achse
in
Fahrzeuglängsrichtung
verläuft
und
in
das
der
Kupplungsschaft
mit
einem
radialen
Abstand
von
der
Innenumfangsfläche
des
Gehäuses
koaxial
hineinragt.
The
device
also
has
a
housing,
which
is
open
toward
the
central
buffer
coupling,
whose
axis
extends
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle,
and
into
which
the
coupling
shaft
extends
coaxially
at
a
radially
spaced
location
from
the
inner
circumferential
surface
of
the
housing.
EuroPat v2
Sowohl
der
Kupplungsschaft
4
als
auch
der
Innenumfang
des
Gehäuses
3
sind
mit
umlaufenden
Ringwüsten
6
bzw.
5
versehen,
die
in
unbelastetem
Zustand
der
Vorrichtung
miteinander
fluchten.
Both
the
coupling
shaft
4
and
the
inner
circumference
of
the
housing
3
are
provided
with
circular
annular
rings
6
and
5,
respectively,
which
are
aligned
with
one
another
in
the
unloaded
state
of
the
device.
EuroPat v2
Der
Kupplungsschaft
2
ist
mittels
vertikal
ausgerichtetem
Lagerbolzen
6
in
einem
Anlenkgehäuse
5
angelenkt
und
über
dieses
mit
dem
Schienenfahrzeug
verbunden.
The
coupling
shaft
2
is
articulated
to
an
articulated
housing
5
by
means
of
vertically
directed
bearing
bolts
6
and
is
connected
to
the
rail-borne
vehicle
via
the
housing.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
und
der
Kupplungsschaft
sowie
die
Ringe
weisen
einen
länglichrunden
Querschnitt
auf,
dessen
größter
Durchmesser
in
der
horizontalen
Mittelebene
des
Gehäuses
bzw.
des
Kupptungsschafts
liegt.
The
housing
and
the
coupling
shaft
as
well
as
the
rings
have
an
elongated
round
cross
section,
whose
greatest
diameter
is
located
in
the
horizontal
center
plane
of
the
housing
and
of
the
coupling
shaft.
EuroPat v2
Die
Hauptfunktion
des
Rahmens
ist
aber
die
Aufnahme
und
Lagerung
einer
zwischen
dem
hinteren
Rahmenholm
42
und
dem
vorderen
Rahmenholm
41
mittig,
d.h.
durch
den
Kreuzungsbereich
zwischen
dem
vorderen
Rahmenholm
41
und
der
Säule
1
verlaufenden
horizontalen
Welle
6,
die
im
Rahmen
4
drehbar
gelagert
ist,
ein
damit
drehfest
verbundenes
Exzenterrad
7
trägt,
und
nach
vorne
durch
den
Kreuzungsbereich
zwischen
dem
vorderen
Rahmenholm
41
und
der
Säule
1
hindurch
geführt
ist
und
in
einem
nach
vorne
über
die
Säule
1
überstehenden
Kupplungsschaft
61
endigt,
der
zum
drehfesten
Aufstecken
wahlweise
zu
verwendender,
nachstehend
noch
beschriebener
Trainingshebel
20
bzw.
30
dient.
However,
the
main
function
of
the
frame
4
is
to
receive
and
mount
a
horizontal
shaft
6
running
centrally
between
rear
member
42
and
front
member
41,
i.e.
through
the
area
of
the
intersection
between
front
frame
member
41
and
column
1,
said
shaft
being
rotatably
mounted
in
4
and
bearing
an
eccentric
wheel
7
nonrotatably
connected
therewith,
and
guided
forward
through
the
area
of
the
intersection
between
front
member
41
and
column
1,
and
terminating
in
a
coupling
shaft
61
projecting
forward
beyond
column
1,
said
shaft
61
serving
for
nonrotatable
mounting
of
optional
exercise
levers
20
or
30
as
seen
in
FIGS.
4A
and
4B
and
described
in
greater
detail
below.
EuroPat v2
Grundsätzlich
könnte
auch
ein
Vierkant-
oder
Achtkantstab
Anwendung
finden,
wobei
aber
der
Vierkantstab
den
Nachteil
einer
geringeren
Anzahl
möglicher
Winkelpositionen
des
aufzusteckenden
Trainingshebels
und
ein
Acht-
oder
Mehrkantstab
den
Nachteil
einer
weniger
robusten
drehfesten
Verbindung
zwischen
Kupplungsschaft
und
Trainingshebel
hat.
Essentially,
a
square
or
octagonal
rod
could
be
used
as
well,
but
the
square
rod
has
the
disadvantage
of
a
smaller
number
of
possible
angular
positions
for
the
exercise
lever
to
be
mounted,
while
an
octagonal
or
higher
polygonal
rod
has
the
disadvantage
of
a
less
firm
nonrotational
connection
between
the
coupling
shaft
and
the
exercise
lever.
EuroPat v2
Bei
dieser
Vorrichtung
ist
der
Kupplungsschaft
sowohl
in
Richtung
seiner
Achse
bei
auf
die
Mittelpufferkupplung
einwirkenden
Zug-
und
Stoßkräfte
als
auch
in
vertikaler
Richtung
gegenüber
dem
Schienenfahrzeug
abgestützt.
In
this
device,
the
coupling
shaft
is
supported
both
against
the
tensile
and
impact
forces
in
the
direction
of
its
axis
and
in
the
vertical
direction
in
relation
to
the
rail-borne
vehicle.
EuroPat v2
Die
erfinderische
Lösung
ist
allerdings
auch
für
gattungsähnliche
Vorrichtungen
mit
beliebigem
Querschnitt
von
Gehäuse
3
und
Kupplungsschaft
4
verwendbar.
However,
the
solution
according
to
the
present
invention
is
also
applicable
to
devices
of
a
similar
type
with
any
cross
section
of
the
housing
3
and
the
coupling
shaft
4
.
EuroPat v2
Beide
Trainingshebel
20
und
30
sind
jeweils
teleskopartig
verlängerbar
ausgebildet
und
bestehen
aus
einem
Stab
22
bzw.
32
mit
einem
Innensechskant
23
bzw.
33
zum
Aufstecken
auf
den
Kupplungsschaft
61,
und
aus
einer
auf
dem
Stab
verschiebbaren
Hülse
24
bzw.
34,
an
welcher
das
Griffstück
21
bzw.
der
Rollenkörper
31
angeordnet
ist
und
die
mit
einem
Arretierorgan
25
bzw.
35
zum
Feststellen
in
der
gewählten
Position
auf
dem
Stab,
wie
dargestellt,
22
bzw.
32
versehen
ist,
wobei
das
Feststellorgan
als
Klemmschraube
für
stufenlose
Verstellung
der
Hülse
auf
dem
Stab
oder
möglicherweise
auch
als
Steckstift
für
stufige
Längenverstellung
des
Trainingshebels
im
Zusammenwirken
mit
einer
Reihe
entsprechender
Bohrungen
in
dem
Stab
ausgebildet
sein
kann.
Both
exercise
levers
20
and
30
are
made
extendable
by
telescoping
and
consist
of
a
rod
22
or
32
with
a
hexagonal
opening
23
or
33
for
mounting
on
coupling
shaft
61,
as
well
as
a
sleeve
24
or
34
mountable
on
said
rod,
on
which
handle
21
or
roller
body
31
is
located
and
which
is
provided
with
a
locking
element
25
or
35
for
securing
it
in
the
selected
position
on
the
rod
as
shown,
whereby
the
locking
element
can
be
in
the
form
of
a
clamping
screw
for
continuous
adjustment
of
the
sleeve
on
the
rod
or
possibly
in
the
form
of
a
pin
for
stepwise
length
adjustment
of
the
exercise
lever
in
cooperation
with
a
row
of
matching
holes
in
the
rod.
EuroPat v2
Durch
Drehen
des
Exzenterrads
7
über
einen
auf
den
Kupplungsschaft
61
aufgesteckten
Trainingshebel,
was
nachstehend
noch
näher
beschrieben
wird,
wird
über
die
Kette
8
der
Schlitten
9
unter
Dehnung
der
Zugfedern
11
bzw.
gegen
die
Gewichtskraft
von
auf
die
Querstange
91
aufgesteckten
Gewichtsscheiben
12
nach
oben
angehoben.
By
rotating
eccentric
wheel
7
by
means
of
an
exercise
lever
placed
on
coupling
shaft
61,
as
will
be
described
in
greater
detail
below,
traveler
9
is
lifted
upward
by
chain
8,
stretching
springs
11
or
acting
against
the
weight
of
disk
weights
12
mounted
on
crossbar
91.
EuroPat v2
Die
Bedeutung
des
Exzenterrads
7
liegt
darin,
daß
es
beim
Drehen
eines
auf
den
Kupplungsschaft
61
aufgesteckten
Trainingshebels
einen
retaltiv
zum
Drehwinkel
nichtlinearen
Verlauf
des
Schlittenhubs
des
Schlitten
9
und
somit
einen
nichtlinearen
Kraftverlauf
erzeugt,
was
den
anatomischen
Verhältnissen
beim
Kontraktionsverlauf
eines
zu
trainierenden
Muskels
angepaßt
ist.
The
significance
of
eccentric
wheel
7
lies
in
the
fact
that
when
an
exercise
lever
placed
on
coupling
shaft
61
is
rotated,
the
wheel
creates
a
pattern
of
travel
of
traveler
9
that
is
nonlinear
with
respect
to
the
rotational
angle,
and
thus
creates
a
nonlinear
force
pattern
that
is
adapted
to
anatomical
conditions
during
the
contraction
of
a
muscle
to
be
trained.
EuroPat v2