Translation of "Kupplungsplatte" in English

Darüberhinaus läßt sich die Kupplungsplatte (8) auf einfache Weise axial sichern.
In addition, the clutch disk 8 can be axially secured in simple manner.
EuroPat v2
Mit der Kupplungsplatte 7 arbeitet das Anschlußteil 12 des Einsatzgehäuses 2 zusammen.
The connecting part 12 of the insert housing 2 cooperates with the coupling plate 7.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst der Kupplungskörper eine Kupplungsplatte einer Sattelkupplung.
The coupling body preferably includes a coupling plate of a fifth wheel coupling.
EuroPat v2
In dem Aufnahmeschlitz 27 kann sich die Kupplungsplatte 13 in einer Längsrichtung bewegen.
The coupling plate 13 can move in one longitudinal direction in the receiving slot 27 .
EuroPat v2
Die Kupplungsplatte 13 ist somit vor Verschmutzung, etc. geschützt.
The clutch plate 13 is then protected against dirt, etc.
EuroPat v2
Günstigerweise ist der zweite Sensor ortsfest zu der Kupplungsplatte angebracht.
Advantageously, the second sensor is fixed in relation to the coupling plate.
EuroPat v2
Die Kupplungsplatte ist über Lagerböcke mit dem Fahrzeugrahmen des Zugfahrzeuges lagernd verbunden.
The coupling plate is supportively connected to the vehicle chassis frame of the tractor vehicle.
EuroPat v2
Die Kupplungsplatte wird über Lagerböcke mit dem Fahrzeugrahmen verbunden.
The coupling plate is connected to the vehicle chassis frame by bearing brackets.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Sattelkupplung umfassend eine Kupplungsplatte und eine Diebstahlsicherung.
The invention relates to a fifth wheel comprising a coupling plate and an anti-theft protection device.
EuroPat v2
In die Kupplungsplatte ist eine Aufnahmeöffnung zur Aufnahme des Königszapfens ausgebildet.
In the coupling plate there is made a receiving opening for receiving the kingpin.
EuroPat v2
Dieses Kupplungselement 224 ist wiederum an der Unterseite einer weiteren Kupplungsplatte 232 befestigt.
This coupling element 224 is again fastened to the underside of a further coupling plate 232 .
EuroPat v2
Die Sattelkupplung besteht aus einer Kupplungsplatte am Zugfahrzeug und einem Königszapfen am Anhänger.
The fifth wheel consists of a coupling plate on the tractor and a kingpin on the trailer.
EuroPat v2
Auf der Unterseite der Kupplungsplatte 2 ist ein Gehäuse 15 dargestellt.
On the bottom side of the coupling plate 2, a housing 15 is represented.
EuroPat v2
Bei Bedarf können die mindestens eine Kupplungsplatte 24, 27 mehrteilig ausgestaltet sein.
If needed, the at least one coupling plate 24, 27 can be formed in multiple parts.
EuroPat v2
Je nach Ausgestaltung der Haltevorrichtung kann der Mittelblock auch eine obere Kupplungsplatte aufweisen.
Depending on the design of the holding device, the center block may also have an upper coupling plate.
EuroPat v2
Der Anschluss kann am Grundkörper oder an der Kupplungsplatte angeordnet sein.
The connection can be arranged on the main body or on the coupling plate.
EuroPat v2
Die Diebstahlsicherung wird seitlich auf die Kupplungsplatte geschoben und verriegelt.
The anti-theft device is pushed onto the coupling plate from the side and is locked.
ParaCrawl v7.1
Diese Diebstahlsicherung wird seitlich auf die Kupplungsplatte geschoben und verriegelt.
This anti-theft device is pushed sideways to the release plate and then locked.
ParaCrawl v7.1
Die Diebstahlsicherung THG-10 wird seitlich auf die Kupplungsplatte geschoben und verriegelt.
The securing device TGH-10 is pushed onto the coupling plate from the side and is locked.
ParaCrawl v7.1
Ober die Zugstangen 4 ist die untere Kupplungsplatte 1 mit einer Matrizenhalteplatte 5 fest verbunden.
By way of pullrods 4 the lower joining plate 1 is strongly connected with a die support plate 5.
EuroPat v2
Über die Zugstangen 4 ist die untere Kupplungsplatte 1 mit einer Matrizenhalteplatte 5 fest verbunden.
By way of pullrods 4 the lower joining plate 1 is strongly connected with a die support plate 5.
EuroPat v2
Der Elektroschrauber enthält eine Kupplungsplatte, die in den Antriebsstrang zwischen Motor und Werkzeugaufnahme geschaltet ist.
The electric screwdriver comprises a coupling plate that is connected in the drive train between the motor and the tool socket.
EuroPat v2
Die Kupplungsplatte bildet zusammen mit einer daran angebrachten Verschlussmechanik und den Lagerböcken die Sattelkupplung eines Zugfahrzeugs.
The coupling plate, together with a locking mechanism attached thereto and the bearing blocks, form the fifth-wheel coupling of a towing vehicle.
EuroPat v2
Die Montage und Demontage der Querstrebe in dem schwer zugänglichen Bereich unter der Kupplungsplatte 4 entfällt.
Mounting and demounting the cross-strut in the region of difficult access below the coupling plate 4 is dispensed with.
EuroPat v2
Die Lagerböcke enthalten Lagerelemente, die ein Schwenken der Kupplungsplatte quer zur Fahrtrichtung des Zugfahrzeuges ermöglichen.
The bearing brackets contain bearing elements, which allow the coupling plate to pivot transversely to the direction of travel of the tractor vehicle.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Kupplungsplatte 2 einer nicht dargestellten Sattelschlepperkombination in der Ansicht von Unten.
FIG. 1 shows a coupling plate 2 of a truck-tractor combination (not represented) in a view from below.
EuroPat v2
Schliesslich wird die Kupplungsplatte 331 leicht angehoben, sodass der Ring 384 das Kupplungselement 322 verriegelt.
Finally, the coupling plate 331 is raised slightly, such that the ring 384 locks the coupling element 322 .
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, dass die Diebstahlsicherung in einem Gehäuse unterhalb der Kupplungsplatte angeordnet ist.
This is achieved by the fact that the anti-theft protection device is disposed in a housing beneath the coupling plate.
EuroPat v2