Translation of "Kupplungsgeberzylinder" in English

Sie umfaßt das Bremspedal 8 und das Kupplungspedal 11, das auf den Kupplungsgeberzylinder 38 wirkt.
The pedal assembly includes the brake pedal 8 and the clutch pedal 11, which acts on the clutch master cylinder 38.
EuroPat v2
Zur ebenfalls an sich bekannten Funktion der hydraulischen Kupplungsbetätigung 10 sei an dieser Stelle nur soviel angemerkt, daß der durch Niedertreten des Kupplungspedals 14 im Kupplungsgeberzylinder 16 erzeugte Druck über die Flüssigkeitssäule in der Hydraulikleitung 28 auf den Kupplungsnehmerzylinder 20 übertragbar ist.
With regard to the per se known functioning of the hydraulic clutch control 10, it will merely be noted at this point that the pressure generated in the clutch master cylinder 16 by depressing the clutch pedal 14 may be transmitted via the fluid column in the hydraulic line 28 to the clutch slave cylinder 20 .
EuroPat v2
Während am Behälterboden 46 eine hydraulische Verbindung 62 zum Kupplungsgeberzylinder 16 vorgesehen ist, weist die flexible Behälterdecke 52 eine im wesentlichen flüssigkeitsdichte aber luftdurchlässige Verbindung 64 zur Atmosphäre auf, um einen Druckausgleich zwischen einem im befüllten Zustand der hydraulischen Kupplungsbetätigung 10 in der Flüssigkeitskammer 50 belassenen Luftvolumen und der Atmosphäre zu ermöglichen.
While a hydraulic connection 62 to the clutch master cylinder 16 is provided at the reservoir bottom 46, the flexible reservoir top 52 comprises a substantially liquid-tight but air-permeable connection 64 to the atmosphere, in order to allow pressure compensation between an air volume left in the fluid chamber 50 when the hydraulic clutch control 10 is in the filled state and the atmosphere.
EuroPat v2
Bei sich fortsetzender Relativdrehung, infolge weiterer Krafteinwirkung durch Stirnwandintrusion, kommen schließlich die Stirnkanten 49, 51 der U-Schenkel 48, 50 des Hebelarmes 46' mit den Anschlagnasen 60, 62 in Berührung, wobei das wirksame Drehmoment, begünstigt durch die zuvor erzeugten Kerben 72, 74, einen Gewaltbruch bewirkt, bei dem das die Schwenkachse 18 haltende Aufnahmeauge 44 vom Lagerbocksattel 45 abgerissen wird und dadurch die Pedale 14, 16 herabfallen bzw. lose an der Druckstange 32 des Bremsgeräts 20 und/oder am Kupplungsgeberzylinder hängen bleiben.
As the relative rotation continues, as a consequence of being further subjected to a force because of the intrusion of the front wall, the front edges 49, 51 of the U-limbs 48, 50 of the lever arm 46 ? finally come into contact with the stop lugs 60, 62, the torque which is in effect, assisted by the previously produced notches 72, 74, causing a forced rupture in which the receiving lug 44, which holds the pivot shaft 18, is torn off from the bearing-bracket saddle 45 and the pedals 14, 16 thereby fall down or remain hanging loosely on the compression rod 32 of the brake unit 20 and/or on the clutch master cylinder.
EuroPat v2
In Figur 5 ist ein aus Kunststoff bestehender Kupplungsgeberzylinder 101 eines Kraftfahrzeugs dargestellt, der ein Kunststoffgehäuse 102 aufweist.
In FIG. 5, a plastic clutch master cylinder 101 of an automotive vehicle is illustrated which is furnished with a plastic housing 102.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß der Bremskraftverstärker als Tragelement für das Kupplungspedal und den Kupplungsgeberzylinder ausgebildet ist.
In a further embodiment of the invention, the brake power booster is made a carrier element for the clutch pedal and for the clutch master cylinder.
EuroPat v2
Die gesamte Einheit, bestehend aus Bremskraftverstärker mit Hauptzylinder, Bremspedal, Kupplungspedal und Kupplungsgeberzylinder wird vorgefertigt.
The whole unit including the brake power booster with the master cylinder, the brake pedal, the clutch pedal, and the clutch master cylinder is prefabricated.
EuroPat v2
Gängige Kupplungsgeberzylinder sind mit einem Endlagenschalter ausgerüstet, so kann die vollständige Betätigung der Kupplung sensiert werden (zum Beispiel für die Split Aktivierung)
In order to provide clutch stroke information (example for split actuation), clutch master cylinders are generally equipped with a stroke switch.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Anschlüssen handelt es sich zum einen um einen Entlüfteranschluss 48, in dem ein an sich bekannter Entlüfter 50 abgedichtet aufgenommen und mittels eines Sicherungselements 52 befestigt ist, und zum anderen um einen Druckanschluss 54, in den eine Druckleitung (nicht gezeigt) hydraulisch dicht mit einem Steckerteil einsteckbar und mittels eines weiteren Sicherungselements 56 festlegbar ist, um den Nehmerzylinder 10 in an sich bekannter Weise hydraulisch mit einem Kupplungsgeberzylinder (nicht dargestellt) zu verbinden.
These connections are on the one hand a bleed connection 48 in which a bleeder 50 known per se is sealably received and secured by a securing element 52, and on the other hand, a pressure connection 54 into which a pressure line (not shown) is insertable by a plug member to be hydraulically sealed and is fixable by a further securing element 56, so as to hydraulically connect the slave cylinder 10 with a clutch master cylinder (not illustrated) in a manner known per se.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein einfaches und kostengünstiges hydraulisches Kupplungsbetätigungssystem mit einer hydraulischen Kupplungsbetätigungseinrichtung zu schaffen, die mindestens einen Kupplungsgeberzylinder aufweist, der über eine Druckmediumsleitung mit einem Kupplungsnehmerzylinder in Verbindung steht, der dazu dient, eine Kupplungseinrichtung zu betätigen, wobei der Druck in der Druckmediumsleitung über mindestens eine Notöffnungsventileinrichtung entspannbar ist, um in einem Notfall ein Öffnen der Kupplungseinrichtung zu ermöglichen.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to devise a simple and cost-effective hydraulic clutch actuation system having a hydraulic clutch control device which includes at least one clutch master cylinder that communicates via a pressure-medium line with a clutch slave cylinder used for actuating a clutch device, the pressure prevailing in the pressure-medium line being relievable via at least one emergency release valve device to permit disengagement of the clutch device in an emergency situation.
EuroPat v2
Die Aufgabe ist bei einem hydraulischen Kupplungsbetätigungssystem mit einer hydraulischen Kupplungsbetätigungseinrichtung, die mindestens einen Kupplungsgeberzylinder aufweist, der über eine Druckmediumsleitung mit einem Kupplungsnehmerzylinder in Verbindung steht, der dazu dient, eine Kupplungseinrichtung zu betätigen, wobei der Druck in der Druckmediumsleitung über mindestens eine Notöffnungsventileinrichtung entspannbar ist, um in einem Notfall ein Öffnen der Kupplungseinrichtung zu ermöglichen, dadurch gelöst, dass die Notöffnungsventileinrichtung eine Dichtungsträgereinrichtung für ein Dichtungselement umfasst, die beziehungsweise das mit Hilfe eines Elektromagneten aus einer Öffnungsstellung, in der eine Druckmediumseintrittsöffnung geöffnet ist, in eine Schließstellung bewegbar ist, in der das Dichtungselement die Druckmediumseintrittsöffnung verschließt.
The present invention provides a hydraulic clutch actuation system having a hydraulic clutch control device which includes at least one clutch master cylinder that communicates via a pressure-medium line with a clutch slave cylinder used for actuating a clutch device, the pressure prevailing in the pressure-medium line being relievable via at least one emergency release valve device to permit disengagement of the clutch device in an emergency situation, in that the emergency release valve device has a seal-carrier device for a sealing element which is movable in response to an electromagnet out of an open position, in which a pressure-medium inlet is open, into a closed position in which the sealing element seals the pressure-medium inlet.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt für eine hydraulische Kupplungsbetätigung, bei der an die Stelle des Hauptbremszylinders und der Betätigungszylinder der Radbremsen der Kupplungsgeberzylinder bzw. der Kupplungsnehmerzylinder treten.
The same applies to a hydraulic clutch control, in which the main brake cylinder and the wheel brake actuating cylinders are replaced respectively by the clutch master cylinder and the clutch slave cylinder.
EuroPat v2
Hierbei besteht sodann die Gefahr, daß die bewußt im Innenraum des Flüssigkeitsbehälter belassene Luft über den Anschluß zur hydraulischen Anlage in den Hauptbremszylinder bzw. Kupplungsgeberzylinder wandert, was im Betrieb des hydraulischen Systems zu Funktionsbeeinträchtigungen führen kann.
There is then a risk that the air deliberately left in the inner chamber of the fluid reservoir will migrate via the connection to the hydraulic system into the main brake cylinder or clutch master cylinder, thereby impairing functioning when the hydraulic system is operated.
EuroPat v2
Die hydraulische Verbindung 62 zum Kupplungsgeberzylinder 16 hat des weiteren einen vom Gehäuse 44 nach unten abstehenden Anschluß 68, auf den entsprechend Fig.
The hydraulic connection 62 to the clutch master cylinder 16 additionally has a connector 68 projecting downwards from the housing 44, onto which connector 68 the hydraulic hose 22 to the clutch master cylinder 16 may be slipped in accordance with FIG.
EuroPat v2
Der Druckraum 20 ist wahlweise über einen am Gehäuseboden 22 vorgesehenen Druckanschluß 26, der im montierten Zustand des Nehmerzylinders 10 in an sich bekannter Weise über eine hier nicht gezeigte Druckleitung an einen ebenfalls nicht dargestellten Kupplungsgeberzylinder angeschlossen ist, mit einem Druckmittel, etwa Bremsflüssigkeit beaufschlagbar, um den Kolben 16 im Zylindergehäuse 12 zu verschieben.
In order to displace the piston 16 in the cylinder housing 12, the pressure chamber 20 can optionally be acted upon by a pressure medium, for example brake fluid, via a pressure connection 26 provided at the housing bottom 22, which pressure connection, in the mounted state of the slave cylinder 10, is connected in a manner known per se, via a pressure line (not shown), to a clutch master cylinder (likewise not shown).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein hydraulisches Kupplungsbetätigungssystem mit einer hydraulischen Kupplungsbetätigungseinrichtung, die mindestens einen Kupplungsgeberzylinder aufweist, der über eine Druckmediumsleitung mit einem Kupplungsnehmerzylinder in Verbindung steht, der dazu dient, eine Kupplungseinrichtung zu betätigen, wobei der Druck in der Druckmediumsleitung über mindestens eine Notöffnungsventileinrichtung entspannbar ist, um in einem Notfall ein Öffnen der Kupplungseinrichtung zu ermöglichen.
BACKGROUND INFORMATION The present invention relates to a hydraulic clutch actuation system having a hydraulic clutch control device which includes at least one clutch master cylinder that communicates via a pressure-medium line with a clutch slave cylinder used for actuating a clutch device, the pressure prevailing in the pressure-medium line being relievable via at least one emergency release valve device to permit disengagement of the clutch device in an emergency situation.
EuroPat v2
Bei genauerem Betrachten fällt auf, dass die Auspuffanlage total verrostet ist, der Kühler undicht und entweder Hauptbremszylinder oder Kupplungsgeberzylinder undicht sind und Bremsflüssigkeit den Fahrerfußraum verunstaltet.
At a closer look one notices a totally rusty exhaust system, a leaking radiatior and either a leaking master brake cylinder or clutch clyinder.
ParaCrawl v7.1
Durch die Betätigung des Kupplungspedals wird im Kupplungsgeberzylinder durch die Kolbenbewegung ein Druck aufgebaut, der durch die Hydraulikleitung zum Nehmerzylinder geleitet wird.
When the clutch pedal is operated, the movement of the piston causes pressure to build up in the clutch master cylinder, which is passed through the hydraulic line to the slave cylinder.
ParaCrawl v7.1
Der Kupplungsgeberzylinder wandelt eine mechanische Arbeit (normalerweise die vom Fahrer geregelte Stellung des Kupplungspedals) in einen hydraulischen Steuerdruck, um den Kupplungskraftverstärker an der Kupplungsglocke zu betätigen.
TheClutch Master Cylinderis a control device that converts a mechanical force(commonly from a driver's foot demand) intoa hydraulic control pressure. This pressure is used to actuate the clutch servo, which is mounted on the gearbox and connected to the clutch lever.
ParaCrawl v7.1