Translation of "Kupplungsarmatur" in English
Diese
Spirale
füllt
dann
bei
geschlossener
Kupplungsarmatur
den
Ringraum
um
den
Stahlwendelschlauch
zwischen
Tüllenflansch
und
dem
Vorsprung
am
Ende
der
Klemmschelle
aus,
so
dass
dieser
von
der
als
Klemmbacke
ausgebildeten
Klemmschelle
zuverlässig
eingeklemmt
wird.
When
the
coupling
armature
is
closed,
this
spiral
then
fills
the
annular
cavity
around
the
spiral
wire
flexible
hose
between
the
spout
flange
and
the
protrusion
at
the
end
of
the
ring
clamp,
so
that
the
protrusion
is
reliably
clamped
by
the
clamp,
which
is
conformed
as
a
clamp
jaw.
EuroPat v2
Anders
als
bei
der
bekannten
Kupplungsarmatur
ist
dieser
Formschluss
jedoch
unabhängig
von
der
Form
des
einzuklemmenden
Schlauchendes.
Unlike
the
known
coupling
armature,
however,
this
positive
locking
arrangement
is
independent
of
the
shape
of
the
sleeve
end
to
be
clamped.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Klemmschelle
1
an
ihrer
Innenkontur
mit
stegartigen
Vorsprüngen
16,
welche
einen
dreieckigen
und
damit
zackenförmigen
Querschnitt
aufweisen,
versehen
ist,
wird
die
bevorzugt
aus
einem
elektrisch
leitenden
Kunststoff
bestehende
Spirale
15
beim
Schließvorgang
der
Kupplung
axial
unverschieblich
eingequetscht
und
gewährleistet
dadurch
den
sicheren
Halt
der
erfindungsgemäßen
Kupplungsarmatur.
Because
the
inner
contour
of
ring
clamp
1
is
provided
with
ridge-like
projections
16
that
have
a
triangular
and
thus
jagged
cross-section,
when
the
coupling
is
closed,
spiral
15,
which
is
preferably
made
from
an
electrically
conductive
plastic,
is
squeezed
so
that
any
axial
movement
is
impossible,
thereby
ensuring
that
connection
of
the
coupling
armature
according
to
the
invention
is
entirely
secure.
EuroPat v2