Translation of "Kuppelvorgang" in English

Der Kuppelvorgang zwischen zwei Versorgungsleitungskabeln erfolgt jeweils in der vorstehend beschriebenen Weise.
In each case, the coupling process between two supply line cables takes place in the manner described above.
EuroPat v2
Beim Kuppelvorgang ist es erforderlich, dass der Transponder genau dem Sensor gegenüberliegt.
For the coupling process, it is required that the transponder is precisely positioned opposite the sensor.
EuroPat v2
Dieser Dämpfungseffekt sorgt weiterhin für eine Geräuschminderung beim Kuppelvorgang.
This damping effect further yields reduced noise during the coupling process.
EuroPat v2
Jeder Kuppelvorgang dauert 30 Sekunden, zuzüglich der Fußwege entlang der Wagen.
Each coupling operation takes 30 seconds, not including the time spent walking along the cars.
ParaCrawl v7.1
Beim Kuppelvorgang hakt die Kuppelöse der einen Kupplung in das Herzstück der Gegenkupplung.
During coupling, the coupling link of one coupler engages the hooked plate of the mating coupling.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahme ist besonders vorteilhaft, weil das Einkuppeln an die Erfassungseinrichtung gemeldet wird, sobald der Kuppelvorgang abgeschlossen ist.
This feature is of particular advantage because the coupled state will be signalled to the detection unit as soon as the coupling action has been completed.
EuroPat v2
Diese wird durch Keile überbrückt, die bei dem Kuppelvorgang durch die Spannstange eines Drehspanners in den Freiraum zwischen den Enden der Greiferschienenteile bewegt werden, bevor die Spannstange durch Drehen und Zurückziehen hinter einer Spannfläche festgesetzt wird.
This separating gap is bridged by wedges which are moved into the clearance between the ends of the gripper rail parts, during the connecting process by means of a tension rod of a rotary tightening device before the tension rod is fixed behind a clamping surface by turning and pulling-back.
EuroPat v2
Die Ausgangslage der Abtriebswelle wird auch dann sicher erreicht, wenn diese beim Kuppelvorgang im Betrieb des Handrührers in die erste Verzahnung der Antriebseinrichtung drehfest einkuppelt.
The initial position of the output shaft will also be reliably reached when the output shaft engages non-rotatably into the first toothing of the drive unit during the coupling action when the hand mixer is operated.
EuroPat v2
Die Maßnahme ist besonders vorteilhaft, weil das Einkoppeln an die Erfassungseinrichtung gemeldet wird, sobald der Kuppelvorgang abgeschlossen ist.
This measure is particularly advantageous since the coupling is signalled to the recording device as soon as the coupling process has been completed.
EuroPat v2
Aus der geschilderten Problemstellung hervorgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Schutz eines Kupplungskopfes, insbesondere der darin befindlichen beweglichen Bauteile gegen Umwelteinflüsse wie Schmutz, Schnee, Eis aber auch mechanischen Belastungen anzugeben, wobei ein automatischer Kuppelvorgang zwischen zwei Kupplungsanordnungen weiterhin gewährleistet sein soll.
SUMMARY OF THE INVENTION Proceeding from the problem as defined, the object of the invention is to indicate a device for protecting a coupling head, in particular the moving assemblies located therein, against environmental influences, such as dirt, snow, and ice, and also against mechanical loads, while also ensuring an automatic coupling process between two coupling arrangements.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe der Erfindung liegt darin, ein möglichst leicht zu realisierendes Verfahren anzugeben, bei dem die Schutzvorrichtung derart verschwenkt, dass ein automatischer Kuppelvorgang zwischen zwei Fahrzeugen weiterhin gewährleistet ist.
Another object of the invention is to indicate the easiest possible method for pivoting the protective device in such a way as to further ensure an automatic coupling process between two vehicles.
EuroPat v2
Die Frontseiten der Gehäuse des Dosen- und des Steckerstückes weisen radial wirkende Kodierstifte auf, welche beim Kuppelvorgang in definierte Kodierbohrungen eingreifen.
The frontal sides of the housing of the socket and the plug piece are provided with radially acting coding pins, which during the coupling process enter defined coding bores.
EuroPat v2
Zur Sicherstellung der radialen Zuordnung des Steckerstückes zum Dosen­stück weisen die Frontseiten der Gehäuse 3 und 4 des Dosen- und des Steckerstückes 1 und 2 radial wirkende Kodierstifte 32 auf, welche beim Kuppelvorgang in definierte Kodierbohrungen 33 eingreifen.
To assure the radial alignment of the plug piece with the socket piece, the frontal sides of the housings 3 and 4 of the socket and plug pieces 1 and 2 carry radially acting coding pins 32, which in the course of the joining process engage defined coding bores 33.
EuroPat v2
Das System muß daher für die Messung bzw. für den Anschluß der Meßgeräte nicht abgeschaltet werden, sondern die Messung kann unmittelbar nach dem Kuppelvorgang der Mehrfachschnellkupplung erfolgen.
It is not necessary therefore to shut down the system to connect the measuring devices, but the measurement may be carried out immediately following the joining process of the multiple rapid action coupling.
EuroPat v2
Mittels des Handhebels kann der Kuppelvorgang einfach und schnell durchgeführt werden, wobei keine zusätzlichen Hilfsmittel benötigt werden.
The hitching operation can be accomplished easily and quickly by using the manual lever, without requiring additional auxiliary components.
EuroPat v2
Umfasst die Betätigungsvorrichtung 6 einen Handhebel 62, so kann der Kuppelvorgang ohne zusätzliche Hilfsmittel durchgeführt werden, wodurch die Hochlast-Zugöse 1 bei besonders vielen Anwendungen verwendet werden kann.
Hitching can be accomplished without the use of additional tools by including in the actuating apparatus 6 a manual lever 62 so that the high-load drawbar eye 1 can be employed in many applications in particular.
EuroPat v2
Das Aufsetzen der Übergangskupplung beispielsweise auf den Zughaken erfolgt in der Regle manuell, während der Kuppelvorgang mit der Mittelpufferkupplung automatisch stattfinden kann.
The adapter coupler is usually manually connected to e.g. the drawhook, while the coupling process can be automatic in the case of a central buffer coupling.
EuroPat v2
Für einen einfachen und für den Benutzer nicht zu kraftaufwendigen, konvenienten Kuppelvorgang kann daher an einer derart definierten und festgelegten Durchstoßstelle eine oder mehrere Dünnstellen in der Membran vorgesehen sein.
For a simple coupling process which does not require too much force on the part of the user, one or more thin areas may therefore be provided in the membrane in a thus defined and fixed piercing area.
EuroPat v2
Hierdurch wird beim Kuppelvorgang der Trichter des Ausgießers, wobei zwischen dem Trichter und dem Zylinderelement des Adapters üblicherweise ein gewisses Spiel vorhanden ist, kontrolliert an die zur Durchstoßung vorgesehene Stelle der Membran geführt.
In this way, during the coupling process the funnel of the pourer, a degree of play conventionally being present between the funnel and the cylinder element of the adapter, is guided in a controlled manner against the area of the membrane designed to be pierced.
EuroPat v2
Auf der Innenseite des Zylinderelements 21 sind im Bereich der T-förmigen Dünnstelle 27 von der Ausgießöffnung des Zylinderelements 21 zur Membran 26 hin rampenförmig verlaufende Führungsrippen 29 angeordnet, die beim Kuppelvorgang - wie aus Fig. 8 ersichtlich - die Spitze 23 des Trichters 9 kontrolliert an die zur Durchstoßung vorgesehene Stelle der Membran 26 führen.
Ramp-shaped guide ribs 29 are arranged on the inside of the cylinder element 21 in the region of the T-shaped thin area 27 and extend from the pouring orifice of the cylinder element 21 to the membrane 26 . The guide ribs guide the tip 23 of the funnel 9 in a controlled manner during the coupling process against the area of the membrane 26 designed to be pierced, as is apparent from FIG. 8 .
EuroPat v2
Hierzu sind die Führungsrippen 28 zum Zylinder 21 hin abfallend, rampenartig ausgebildet, so dass der Ausgießer beim Aufsetzen automatisch in die richtige Position über der Dünnstelle 27 geführt wird, selbst wenn der Ausgießer 1 vom Benutzer beim Kupplungsvorgang nicht exakt aufgesetzt wurde oder sich der Trichter 9 des Ausgießers 1 beim Kuppelvorgang unter der Druckbelastung verformt.
To this end, the guide ribs 28 are of ramp-like construction, falling away towards the cylinder 21, such that the pourer is guided automatically into the correct position over the thin area 27 during positioning, even if the pourer 1 is not positioned accurately by the user during the coupling process or the funnel 9 of the pourer 1 is deformed on exposure to pressure during the coupling process.
EuroPat v2