Translation of "Kuppelprodukt" in English

Bei der Produktion von Biodiesel entsteht während des Produktionsprozesses als Kuppelprodukt auch Glycerin.
During biodiesel production, glycerine is created as a by-product.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür ist, dass zu jedem Kuppelprodukt eine Standardstückliste existiert.
The prerequisite for this is that there is a standard BOM for each joint product.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt um so mehr, wenn wir CO2 als Kuppelprodukt aus der Verarbeitung von Rohstoffen und der Verbrennung fossiler Brennstoffe betrachten, denn dann zeigt sich, dass es für die europäische Industrie vorrangig um den Zugewinn an Energie- und Rohstoffeffizienz geht, da dies automatisch zu einer Verringerung der CO2-Emissionen führen würde.
This is all the more true if we consider CO2 as a by-product of the processing of materials and combustion of fossil fuels, from which it follows that energy and materials efficiency gains are a priority for European industry, and that these in turn will automatically deliver lower CO2 emissions.
TildeMODEL v2018
Da es überwiegend als Kuppelprodukt der Mineralölverarbeitung in den Raffinerien anfällt, steht es nur in begrenzten Mengen und zu verhältnismässig hohen Preisen zur Verfügung.
Since most of it inevitably arises as a by product of oil refining, it is available only in limited quantities and at relatively high prices.
EUbookshop v2
Ein spezielles Kuppelprodukt ist ein Erzeugnis, das technisch mit der Herstellung anderer Erzeugnisse derselben Gruppe verbunden ist, dessen Produktion jedoch in keiner anderen Gruppe vorkommt (z. B. Melassen im Verbund mit der Zuckerproduktion).
An exclusive by-product is a product technologically linked to the production of other products in the same group, but which is not produced in any other group (for example, molasses linked to the production of sugar).
EUbookshop v2
Wird das Kuppelprodukt Wasserstoff, welches in den alternativen Membrantechnologien gewonnen wird, mitbetrachtet, fallen die Energieeinsparungen sowie die verringerten Emissionen der SVK-Technik deutlich geringer aus.
If the coupling product hydrogen, which is obtained by the alternative membrane technologies, is taken also into account, the energy savings and lower emissions of the OCC technology are less substantial.
ParaCrawl v7.1
Burcon extrahiert zwei Arten hochreiner Raps-Protein-Isolate aus Rapsschrot, einem Kuppelprodukt (zusammen mit Rapsöl), welches bei der Rapsölgewinnung entsteht.
Burcon extracts and purifies two types of canola protein isolate from canola meal, a co-product (together with canola oil) of the canola seed crushing industry.
ParaCrawl v7.1
Als Kuppelprodukt entsteht dieser wertvolle Rohstoff bei der Biodieselherstellung (z.B. für Rapsölmethylester, RME) und wird in Kosmetika, pharmazeutischen Produkten, Lebensmitteln und für technische Anwendungen eingesetzt.
As a coupling product, this valuable raw material is formed in biodiesel production (for example for rapeseed oil methyl ester, RME) and is used in cosmetics, pharmaceutical products, foods and for technical applications.
EuroPat v2
Bei der Umkristallisation wird auch das als Kuppelprodukt anfallende Siloxan -[Si(CH3) 2 O]- entfernt, sodass das Ausrühren mit Petrolbenzin unterbleiben kann.
Recrystallization also removes the co-produced siloxane —[Si(CH 3) 2 O]—, so that stirring with petroleum ether may be omitted.
EuroPat v2
Burcon extrahiert und veredelt zwei Typen von Raps-Protein-Isolaten aus Rapsschrot, einem Kuppelprodukt (zusammen mit Rapsöl), welches bei der Rapsölgewinnung entsteht.
Burcon extracts and purifies two types of canola protein isolate from canola meal, a co-product (together with canola oil) of the canola seed crushing industry.
ParaCrawl v7.1