Translation of "Kuppelartig" in English

Sie führt zur Ausbildung kuppelartig gewölbter Stirnflächen der fertiggestellten Pastillen.
This results in the formation of domed faces on the cut buttons.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung ist das Gehäuse kuppelartig ausgeführt.
In a further advantageous embodiment the housing is designed as a dome.
EuroPat v2
Das Gehäuseoberteil 34 ist kuppelartig ausgebildet und in der Figur geschnitten dargestellt.
The housing upper part 34 is of dome-like design and illustrated in section in the FIGURE.
EuroPat v2
Der Drosseleinsatz ist kuppelartig ausgebildet, vorzugsweise ein haubenartiges Spritzgiessteil.
The throttle insert is preferably a dome-shaped or cowl-shaped injection-molded part.
EuroPat v2
Das Gehäuse 30 ist auf das Gehäuse 20 des Vorratsbehälters 2 kuppelartig aufgesetzt.
The housing 30 is attached onto the housing 20 of the storage vessel 2 in a dome-like manner.
EuroPat v2
Günstigerweise wird soviel Klebstoff aufgebracht, dass der Klebstoff die Anschlusskontakte kuppelartig überspannt.
It is advantageous to apply enough adhesive so that the adhesive covers the connection contacts like a dome.
EuroPat v2
Warum sind die ersten Gebäude des Venus Projekts kuppelartig geformt?
Why are the first buildings designed for The Venus Project dome-shaped?
ParaCrawl v7.1
Es wird jedoch bevorzugt, daß der Deckel auch auf seiner Außenfläche kuppelartig gewölbt ist.
However, it is preferable for the lid to be arched like a dome on its outside surface as well.
EuroPat v2
Ursprünglich war das Dach des Donjons über der oberen Halle kuppelartig mit einem hohen Turm darüber.
Originally the roof of the keep, above the upper hall, would have formed a domed effect, with a tall steeple above that.
WikiMatrix v1
Der Grundkörper 8 kann über eine kuppelartig gewölbte Membran 7 mit dem Aufsatz 4 verbunden werden.
The base member 8 can be connected to the cap member 4 via a membrane 7 which is curved in a dome-like manner.
EuroPat v2
Eine andere vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass der Magnethalter kuppelartig ausgestaltet ist.
According to another advantageous further development of the invention, the magnet holder is dome-shaped.
EuroPat v2
Wenn ich zum Beispiel das Auge des Insekts fotografiere, was normalerweise glatt und kuppelartig geformt ist, benutze ich eine große, weiche, diffuse Lichtquelle, um grelle Lichtflecken auf der Oberfläche zu vermeiden.
So for example, if I was photographing the eye of the insect, which is normally quite smooth and dome-shaped, then I'd use a light source that is large and soft and diffuse, so I don't get any harsh hot spots on that surface.
TED2020 v1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das eingangs beschriebene Verfahren derart weiter zu entwickeln, daß bei einer ähnlich einfachen Verfahrensführung kuppelartig gewölbte Stirnflächen der Vorsprünge erhalten werden.
It is the object of the invention to improve the process described above such that, by a similarly simple process, rounded superelevated surfaces will be left at the projections when the latter are cut away.
EuroPat v2
Die von der Auflagefläche 10 umschlossene Innenfläche 13 und die Außenfläche 14 des Deckels 9 sind kuppelartig gewölbt.
Inner surface 13 and outer surface 14 of lid 9, surrounded by support surface 10 are arched like a dome.
EuroPat v2
Es wird jedoch bevorzugt, daß der Deckel auf seiner kuppelartig gewölbten Außenfläche mit einem ringartigen Ansatz versehen ist, dessen Außendurchmesser dem Innendurchmesser der stirnseitigen Aufnahmeöffnung an deren freien Ende angepaßt ist.
However, it is preferred that the lid be provided on its outer surface, which is arched like a dome, with an axially extending annular projection, whose outside diameter matches the inside diameter of the front storage opening on its free end.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der zumindest auf seiner Innenfläche kuppelartig gewölbte Verschlußdeckel beim Verschweißen mit dem Behältergrundkörper unter einer vorgegebenen Anpreßkraft, die das Gewicht des Verschlußdeckels wesentlich übersteigt, in Anlage an eine im Bereich der stirnseitigen Aufnahmeöffnung ausgebildeten Anlagefläche des Behältergrundkörpers gehalten wird.
This object is attained according to the invention by the fact that the lid, arched like a dome at least on its inner surface, is kept in contact with a contact surface of the container base formed in the area of the front storage opening, during welding to the container base, under a preset pressing force which considerably exceeds the weight of the lid.
EuroPat v2
Infolge der kuppelartig gewölbten Innenfläche des Deckels werden bei seiner Belastung im wesentlichen keine korrosionskritischen Schub- und Zugspannungen in die Schweißnaht eingeleitet, weil im Gegensatz zu einem ebenen Deckel bei einem zumindest innen gewölbten Deckel keine Durchbeulung nach Innen möglich ist.
As a result of the lid inner surface that is arched like a dome, when the lid is put under load essentially no corrosion critical shearing or tensile stresses are introduced in the welding seam, since, in contrast with a flat lid, no inward buckling is possible in the case of a lid that is at least arched inward of its periphery.
EuroPat v2
Es wird jedoch bevorzugt, daß der Deckel auf seiner kuppelartig gewölbten Außenfläche mit einem sich axial erstreckenden ringartigen Ansatz versehen ist, dessen Außendurchmesser dem Innendurchmeser der stirnseitigen Aufnahmeöffnung an deren freien Ende angepaßt ist.
However, it is preferred that the lid be provided on its outer surface, which is arched like a dome, with an axially extending annular projection, whose outside diameter matches the inside diameter of the front storage opening on its free end.
EuroPat v2
Der Verschlußdeckel 25 weist - wie der Deckel 9 - kuppelartig gewölbte Flächen 13 und 14 und einen ringartigen Ansatz 15 mit einer der Fügefläche 8 entsprechenden Fügefläche 16 auf.
Like lid 9, lid 25 exhibits surfaces 13 and 14 arched like a dome and an annular projection 15 with a jointing surface 16 corresponding to jointing surface 8.
EuroPat v2
Das freie, zunächst zylindrische, dann aber kuppelartig auslaufende Ende 9' des Dornes 9 tritt stopfenartig verschließend in eine Mündungsöffnung 11 der Decke 5' des Unterteils 5 ein.
The free end 9' of tongue 9, which starts with a cylindrical shape but ends in a dome-shape, enters an orifice opening 11 in ceiling 5' of bottom element 5, sealing the opening in the manner of a plug.
EuroPat v2
Das kuppelartig geformte Dämpfungselement 12 verläuft dann mit einer Gegenkrümmung von allen Seiten her zum Zentrum, wo die obere Halterung 11 an einem zentralen Halteloch des Dämpfungselements 12 mittels einer Halteschraube 19 fixiert ist.
The damping element 12, which is shaped dome-like, then extends, with a counter-curvature, from all sides toward the center where the upper holding device 11 is secured to a central holding hole of the damping element 12 by means of a holding screw 19 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das eingangs beschriebene Verfahren derart weiter zu entwickeln, daß bei einer ähnlichen einfachen Verfahrensführung kuppelartig gewölbte Stirnflächen der Vorsprünge erhalten werden.
It is the object of the invention to improve the process described above such that, by a similarly simple process, rounded superelevated surfaces will be left at the projections when the latter are cut away.
EuroPat v2
An einem ersten Ende ist das Entladungsgefäß 3 kuppelartig verschlossen und weist in der Mitte der Kuppel eine Pumpspitze 6 auf, in der ein erstes Ende der Wendelelektrode 4 fixiert ist.
The discharge vessel 3 is sealed in a dome-like fashion at a first end, and has a tip 6 in the middle of the dome, in which a first end of the helical electrode 4 is fixed.
EuroPat v2